Legal document: T-S 10J6.7

Legal document T-S 10J6.7

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Drafts of two legal documents, the first a declaration by a father regarding bequests to his sons. Incompletely drafted in Fustat. Dated 155?/1238-1248. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 135, 543)

Images and transcription

Transcription

  • שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתימין לתחתא למא כאן פי אלעשר
  • מן חודש[ . . . . . . ] שנת אלפא וחמש //מאה// וחמשין [ . . . . ] שנין למנינא
  • דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א מ]ותבה
  • כין הוה איך // הזקן היקר// מרנא וברנא עמרם הכהן בר הזקן היקר הנכבד אבו
  • אלמגד דמתקרי [ . . . . ] הכהן אלמערוף באבן אלצנאניר שדר ובע . . . וא
  • ועלנא לותיה ואשכחיניה כד קציר ומרע ורמי כל [[ . . ]] ערסיה ודעתיה ביה
  • ומנדעיה עליה ולישאניה ומלוליה תריץ ומתקן בפומיה וידע למיסב
  • ולמיטרא כשאר(!) בני אנשא דמהלכין [[בשוקא]] על רגליהון בשוקא
  • וידע יתנא וית כל חד מנא ידיעה ברורה ופקיד קדמנא על מיליה
  • מחמת מיתותיה //וקאל לנא//באן גמיע אלתיאב אלדי כאן ילבסהא כאנת ללמלבוס עמרם הכהן דנן
  • מן אלעמאים ואלעראצי וקמצאן וגבאב תכון אלגמיע לולדה פל הכהן
  • . . . . . . השפחה אלסודא ואלנוביה אלגנס תכון לולדה פלכאצה מע מא
  • ליה ל[א א]חד מן גמיע וראתה אן יתערץ לה [[א]] בוגה מלכה ומן גו מרעיה אתפטר
  • לבית עלמיה

Right margin, perpendicular line.

  • ואעדה . נסח

Verso.

  • בתאריך יום . . . . . . . . . דהוא . . . . . . . . . . יומי לירח שבט שנת אתק .
  • לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  • מותבה קאלו לנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אשהדו
  • עליי אנא ישועה בן אברהם הזקן היקר אנני מן חית אקדש לסת אל . . . . בת
  • אל . . . נע . . . . . . . . . . לה וכמסה אלדנאניר מצריה חוב גמור מעכשיו
  • והדא אלמבלג גיר אלמוקדם . . . . . . . . . . . . ביננא וקראנו אותה בפנינו
  • ונתן לידה כסף קידושיה וקיבלה אותו בפנינו
  • אלתאריך אלתאני עשר מן
  • רביע אלאול
  • וכאן ופאתה יום ראש חודש
  • רביע אלאכר
Image Permissions Statement
  • T-S 10J6.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.