State document: AIU XII.29

State document AIU XII.29

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

State document, probably a decree, last three lines, written on the joyous occasion of ʿĪd al-Naḥr. Preserved lines read as "فاعلم هذا واعمل..وكتب في يوم عيد النحر السعيد..الطاهرين وسلم تسليما". Fatimid based on blessings and late Fatimid/early Ayyubid based on paleography. Business accounts on verso.

AIU XII.29 recto

recto

Transcription

Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, [digital geniza document edition] (in Arabic).

Recto

  1. واعلم هذا واعمل بـ[ـه وليقرّ بأيديهم بعد ثبوته في ... بحيث يثبت مثله ان شاء الله تعالى]

  2. كتب في يوم عيد النحر السعيد [سنة …. ]

  3. [الحمد لله وحده وصلّى الله على سيدنا محمد نبيه وآله الأئمّة ] الطاهرين سلم تسليما

 

Translation