Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

485 results

Sort by

51LetterT-S 10J14.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (left lower piece). Mentions Abū l-Najm. Goitein's index card says "perhaps to Nahray (b. Nissim)" but it's unclear on what basis. …
1. ]אן יכון נגאז אלאמר עלי ידה וינסב אל
2. ] מא ורד מן אלכתב באלאגתמאע ענד
3. ]יה ואגתמאע גמאעה פי מא יתעלק בהדא
4. ]אכד מא קדרה בסתה דנניר מן
5. ] . . בעיד אן יחצ…
Related People
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2859
View document details
52LetterT-S 10J18.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Amr b. Ibrahim to Cairo dealing with commercial matters. The sender mentions that he delivered some of the addressee's letters …
1. ש]יכי וראיסי וגלילי אטאל אללה בקאך
2. ואדאם ס]עאדתך וסלאמתך יום ערובת סכות
3. ] קבל מנך וזכאך אמפאל בסכן טוילה
4. ] מולאי ואנא אבשרה ואקול לה
5. ] שפטו ייי מן ה…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2923
View document details
53LetterT-S 10J19.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions …
1. ] . . . . . יון
2. ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
3. ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
4. ] א ובתל כל מא פי אלבחר
5. ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
6. ] קי ומע…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2933
View document details
54LetterT-S 10J27.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary business letter concerning the author's opponents. The writing appears to be in the hand of Avraham b. Natan. (Information from Goitein's index cards)
1. אלנאס פגעלוה לי מנאצב . . .
2. בה מני אלגרץ תם וגדו אבו אלכרם
3. אדא נפכו פיה אנעמל פכדמה
4. קאל אן . . . . ל . ן מא ליס ימכנני אנא
5. אפעל ש . י פן וא . . . וה…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2979
View document details
55Legal documentT-S 10J28.12
Document date
Thursday, 25 Av 1411 Seleucid (2 August 1100 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document in which Abū l-Khayr Ḥananʾel (Khiyār) b. Yaʿaqov releases Benaya b. Moshe from a partnership with ʿAllān b. Nahray, after the former …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
2. דהוא עשרין וחמשה יומי בירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין
3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2987
View document details
56LetterT-S 10J29.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Tāhartī one) …
Recto
1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
2. . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכת…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3006
View document details
57LetterT-S 10J29.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter mentioning merchandise sent to Palermo and Mazara, ships, and business dealings with Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal and the Tustaris. Dating: early 11th century. …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך [ ] ואתם אלנעמה ע[ליך]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) …. (אני כותב) ייתן לך אלוהים אריכות ימים …. וישלים חסדו עליך …. באלול; שלומי טוב ואני בריא, אבל מתגעגע מאוד אליך
3. (3–5) …. נהרג …. לט…
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2999
View document details
58LetterT-S 10J30.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
4. אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
5. סלאמה ונעמה ושוק שדיד…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3009
View document details
59LetterT-S 12.250
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Berekhya, in Qayrawān, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, in Fustat. Mentions shipments of goods from Egypt to the Maghreb. The writer …
Recto
1. כתאבי אליך יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאן וכאן לך ול[יא]
2. פי גמיע אמורך וכפאך אלאסוא לעשרה איאם בקין מן אב ען שוק שדיד…
ע׳׳א:
1. מכתבי אליך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויהיה לך מגן
2. כבל ענייניך וימנע ממך רעות, (נכתב) ב…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3110
View document details
60LetterT-S 12.251
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. …
Recto
1. אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
2. קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
3. [דל]…
recto
1. אחי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וגדולה וכבוד וישלים את חסדו עליך, אני כותב לך
2. מקירואן, בא' בכסלו; אני שוהה (כאן) בחורף, שלומי טוב ואני בריא, ת…
Related Places
2
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3111
View document details
61LetterT-S 12.402
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria, to Barhun b. Musa ha-Tāhartī, Fustat. Around 1045. The writer lists the goods that …
recto
1. [ ] דפעה אלי אברהם בן אלאסכנד[ראני]
2. [ ] תכפיף עלי קלבך [ ] פאעלם אן אשגאלך כתירה ואל[ס]עה(?)
3. [אנמא] אלצרורה געלתני נתקל עליך פיה ואלעבדאנ…
recto
1. (2−1) .... מסר אותו לאברהם בן האלכסנדרוני .... להקל על לבך .... הלוא אני יודע שעיסוקיך רבים, ועכשיו
3. רק המצוקה גרמה שאטריד אותך בעניין זה. את…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5864
View document details
62LetterT-S 12.513
Fragment of a letter from Alexandria, probably from Avraham b. Yosef al-Sabag, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Contains information about merchandises that have …
Recto
1. ]בי ומגי
2. ]אלמהדיה וטלבו [
3. ] באלוזן לאן כ[ ] אלמהדיה [
4. אסאל] אללה עז וגל אן ילהמני …
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5869
View document details
63LetterT-S 12.566
Document date
5 Rabīʿ I 420 Hijrī (24 March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Fustat to Alexandria in which Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī writes to his business partner Abū l-Faraj Yehoshuaʿ b. Ismāʿil telling him that he …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכבת אעדאך וחסדתך וכאן לך
3. וליך וחאפצך פי גמיע אמורך מן מצר אלגמעה אלכאמס מן רביע א…
Related Places
3
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3181
View document details
64LetterT-S 13J13.11
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Fustat, to Nahray b. Nissim, Busir. Around 1054. Nahray is in Busir and buys flax with the help of …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
2. ברחמתה מן אלמסתקר ליא בקין מן אלול כתמה אללה על[יך ועלינא] באחסן כא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מן הבית, בי"ט באלול, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
3
Related Places
4
Tags
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5884
View document details
65LetterT-S 13J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yehuda b. Israel to Abu al-Fadl Yosef b. Ma'la, asking him to buy goods. (Information from Goitein's index cards)
1. בש רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה סלאמתהא וסעאדתה[א
3. וסמוהא ותמכינהא ועלוהא ודפעתהא וסנאהא וכבת באלדל חסרתהא
4. ואעדאהא במנה ופצלה אנה גוא…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3230
View document details
66LetterT-S 13J15.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from Ya'qub to someone named Ismail in Alexandria, asking urgently for some cloth. (Information from Goitein's index cards)
1. כתבי(!) אל אלולד אלעזיז אדם(!) אלה בקאה ובקאך ומן חסן
2. אלתופיק לא אכלאה הו יסלם עליכם כתיר ולא יפעל .והך
3. עבדו באן מא בקה יבצר מוטנו ואן כאן פי קלבך
4. ט…
Related Places
3
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3244
View document details
67LetterT-S 13J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Unfinished business letter sent by Mubarak b. Natan to Mubarak b. Ibrahim in Tyre, to whom he had already written three letters. (Information from Goitein's …
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה
3. וסלא]מתה ונעמתה מן אלסכנדריה
4. ען חאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה וען שוק
5. אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3289
View document details
68LetterT-S 13J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria by Farah b. Ismail to his father in Fustat, containing details about delivering money, commodity prices, and ordering goods …
Recto
1. וצל כתאבך יאואלדי אטאל אללה בקאך מתצ'מנא בסלאמתך פשכרת אללה עלי דלך מורך ז' בקין
2. מן מרחשון עלי יד סרור אלפיג ומעה נסכה אכ'רי מא ארא אן אגאובך …
recto
1. הגיע מכתבך אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ובו דבר שלומך, והודיתי לאלוהים על זאת; תאריכו כ"ג (או כ"ד)
2. במרחשון, בידי סרור נושא המכתבים, ועמו ה…
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3305
View document details
69LetterT-S 13J19.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter to Abd al-Karim Kashani dealing with orders for goods. (Information from Goitein's index cards)
1. לקי
2. סלאם אללה תעאלה וברכאתה וזכי תחייאתה
3. עלה אלאך אלעזיז עבד אלכרים ואלקפץ וצל לי
4. יום אלתלאת וקלבתה חאזה ואלתרנגביל
5. אלי הוא אלאצל מא ראיתה ואשכית אנ…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3297
View document details
70LetterT-S 13J20.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yosef b. Arah to Nethanel ha-Talmid b. 'Amram dealing with palm-fiber, books, pots, myrtle, silk, and other textiles. Dated early twelfth century. …
1. בשמ רחמ
2. קד עיל צברי וכאנני טני פי נפסי ועליהא פכיף חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וגעלני מן
4. אלאסוא פדאה לולא אנה יכון אופא מ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3322
View document details
71LetterT-S 13J20.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to the writer's brother Shelomo. Two drafts. Dating: late, probably no earlier than 16th century. The man has difficulty expressing himself. He requests …
1. סלאם אללה תעלה ורחמתו וברכאתו
2. ואגכת חיאתו עלי אלאך אלעזיז כר
3. שלמה יצו בידכל עליך אבוי באנך לא
4. תצרב אנה והואוי באנך אנת גאי אבנו
5. מן פצלך ומן אחסנך אנ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3318
View document details
72LetterT-S 13J21.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Shemuel b. Aharon to Abu Ishaq Avraham b. Moshe in Fustat, explaining why he could not send the silk which …
1. בשמך
2. חצרה מולאי וסידי כב ג מ ו אברהם התלמיד
3. הפרח הטוב הגזע הנעים השושן הייפה בן כגק
4. מ משה המלמד סט אעלם חצרתה אדאם
5. אללה עזה אן למא כאן קבל כרוג ואלד…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3337
View document details
73LetterT-S 13J27.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business-family letter showing the concern of the Jews of Egypt for those of Yemen. Dated Thursday, middle of the month Elul. (Information from Goitein's index …
Recto
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר וג
2. אלבארי עאלם מא.צי אלממלוך מן שדה
3. אלשוק נחו טלעתך אלסעידה ולו שרחת בעצה
4. למא כאן יסעה קרטאס ולא יחויה דרג ואלחצרה
5. עאל…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3396
View document details
74LetterT-S 13J27.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi, a wholesale silk-dealer, to Abū l-Surūr Peraḥya b. Nissim ha-Levi in Fustat, dealing with goods …
1. בשמך רח
2. . .] כתאבי אלי [מו]לאי [. . . .] אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
3. עזה ונעמאה ותא[י]דה [ו]תמכינה וכבת אעדאה
4. ארגו וצולה ודכרת פיה מן אלשוק אליה וחש…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3400
View document details
75LetterT-S 13J28.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה עדה לא אחציהא
2. פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי אל…
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים שלא ספרתים,
2. אב…
Related Places
2
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3407
View document details
76LetterT-S 13J28.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3409
View document details
77LetterT-S 13J36.7
Letter (tadhkira) from ּḤassūn b. Yiṣḥaq, probably to Mūsā b. Yaḥyā al-Majjānī, probably from Alexandria. Dating: ca. 1030 (Gil). The writer lists merchandises and products, …
Recto
1. על שמך
2. תדכרה מבארכה מנגחה יאסידי יאבא עמראן מוסי אללה
3. יכתב עליכם אלסלאמה ויסהל אמורכם וינגח טריקכם
4. ענד וצולך באלסלאמה תביע מא אנפדתה מעך והי
5. ש…
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5912
View document details
78LetterT-S 16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
Recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך ופי גמיע אמורך וליא וחאפטא
2. מן אלמסתקר ה' איאם כלת מן שהר אלול ערפנא אללה ואי…
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך, ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך מגן ושומר,
2. מהבית, בה' באלול, יודיע אלוהים …
Related Places
3
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3495
View document details
79LetterT-S 16.232
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (left side) of a calligraphic letter in Judaeo-Arabic. Reporting about the addressee's sheep, colocasia and other products. Mentions Sunbāṭ and Nāṣir al-Dīn. Verso (image …
1. ] אלא אלכיר [. . . . . . . . . . .
2. ]ף שוטה ואנה קאל אנה [. . .
3. ]ה יבעת לה חראקה יטלע [. . .
4. ] אנך תאכד כט אבנה באלס.אעה
5. ] תכלי אלפכר יאכדה מן כל
6. ] מ…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3460
View document details
80LetterT-S 16.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (headed "tadhkira"/memorandum) from Hibatallāh b. Khalaf al-Ḥamawī to Barakāt b. Khulayf, complaining that he couldn't sell the resin and mentioning a transport by the …
recto
1. תדכרה לברכאת בן כלוף מן
2. אכיה אבו אלחסן לו וצפת לך יאכי
3. מא גרא עלי מן חסאן בן אלחצירה למא
4. וסעה כתאבי וטלבת פי דלך אל
5. אכתצר פלא גזאך אללה ענ…
recto
1. תזכיר בשביל בַּרַכּאת בן כָלוּף, מאת
2. אחיו אבו אלחסן. אילו תיארתי לך, אחי,
3. מה שסבלתי בגלל חסאן בן אלחֲצַיְרָה, לא היה
4. המכתב מכיל זאת, וביקשתי …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3469
View document details
81LetterT-S Ar.18(1).101
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter sent by Ismail b. Yusuf b. Abi 'Uqba in Alexandria to Abu Sa'id Yusuf b. Musa b. Barhun in the countryside village of …
Recto
1. על שמך [רחמנא כתאבי יאמולאי וסידי ואלע]זיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך וליא וחאפצ'א פי גמיע
2. אמורך מן אלא[סכנד]ריא לט' כלון מ…
ע׳׳א:
1. על שמך רחמנא; אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך שומר ומגן בכל
2. ענייניך, מאלכסנדריה, בט׳ במרחשון. שלומי טוב …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3874
View document details
82LetterT-S Ar.18(1).164
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Ismāʿīl in Alexandria to Abū l-Faraj b. Ṣedaqa al-Ramlī, announcing to him that five boats had arrived from Suwaydiyya, the port …
1. בשמך רחמנך (!)
2. אסאל חצרת מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמתה וכבד (!) בדול (!) אלמהין
4. חסדתה ואעדאה אסאל אללה תעאלי קרב אלאגתימאע
5. ביננא…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3876
View document details
83LetterT-S Ar.30.255
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to ʿArūs b. Yūsuf al-Urjuwānī. Goitein infers that he is the recipient because it refers to 'Allān, his sister's son, and to his …
1. . . . . . . ] . ת . . רח בקצא ח[ואיג]ך [ . . . . . . . . . ] . . כתא . [ . . . . . . . . . . .
2. . . . . מן אצחאבנא באני נאמן . [ . . . . . . ]ם ואני …
Related People
3
Related Documents
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3882
View document details
84LetterT-S Ar.53.67
Primary language
Judaeo-Arabic
Continuation of a long business letter sent from Alexandria to Cairo. Dating: Ca. 1235 CE, based on the date of T-S Ar.54.66 which is by …
Recto
1. תוגהו אלא אלתגר אפתח כתבהם
2. ואקראהא תגד אוזאן אלפצה [[ויע]]
3. וינעם סידנא ופקה יטלע ללקאהרה
4. לאולא כגק מו מנחם תתולא צרפהא
5. בחית לא יצרו אנפסהם ותא…
Recto
(If) they have already left for Alexandria, open the letters and read them. You will find in them the weights of the (various consignments of) …
Related Places
5
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3912
View document details
85LetterT-S AS 145.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. ʿAyyāsh buys goods in Alexandria for Nahray. The …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכריה לי כלון מן סיון אערפך אללה בר[כת]ה וכתמה עלינא
3. …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מאסכריה, בי' בסיון, יודיעך אלוהים את בר…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6012
View document details
86LetterT-S AS 147.136
Fragment of a letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī. Mentions business with pearls and the coming travel of two people to Ladikya. (Information from Gil, …
recto
1. ] אללה יכתב סלאמה אלגמיע [ ] ברקלואת יאכי לו כאנת קד
2. ] אלסוק פי אול וסקה ואמא אלסעה מא טלב פי ברקלו ול אלי ח[ל]
3. …
recto
1. .... יכתוב אלוהים לשלום את הכול; .... (אריזות) ברקלו. אחי, לו היה
2. .... השוק בתחילת טעינתו. אבל עכשיו, מה שנדרש בעד ברקלו ל"ו עד ל"ח
3. .... יחזור…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6018
View document details
87LetterT-S AS 147.187
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria. Regarding trades. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #442) VMR
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך וא[דאם עזה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר לי''ב יום [
3. באחסן כאתמה אעלם מולאי אן אנפדת [
4. וטיה ג' כתב מנהם כתאב לשיך אבי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ....
2. ויכה את אויביך, מן הבית, בי"ב ב.... (יחתום אותו אלוהים עליך)
3. במיטב ח…
Related People
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6019
View document details
88Credit instrument or private receiptT-S AS 150.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to Abu al-Faraj, saying that Abu al-Makarim is to receive payment from the bearer, in the amount of two qirats (of a dirham) …
1. אלשיך אבי אלמכארם דאמת נעמתה יקבץ מן מוצלהא
2. קיראטין נקרה ופלוס נצף דרהם פלא עדמת פצלה
3. ויבסט עדרי לאגל עאקה אלפצה ואלפצל לה פי דלך
Verso. Address.
י…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4187
View document details
89LetterT-S AS 152.9
Letter from Peraḥya b. Sahlān (Alexandria), ca. 1055. Only the bottom part of the letter is preserved. Refers to a incident/misfortune (فجيعة) involving the wares …
verso
1. אלפגיעה [ ] פכונא נכתב אלי [
2. וולדה נעלמהם בהדה אלנובה וכאן וצל מן טראבלס אלגרב צחֿבה [
3. אבו אלטרור צאחב שמעה אלחל[י]סי ק[ ] וימ[ ] מאלה וח…
1. (1–3) האסון .... והיינו כותבים אל .... ואל בנו להודיע להם על המאורע הזה. לפני כן הגיע מטראבלס של המגרב עם (אדוני) אבו אלסרור, השותף של שמעה אלחליסי(…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
6034
View document details
90Legal documentT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. Dating: 1066–1108 CE, based on the years …
1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
3. י]רום הודה יקול פיהא
4. ] ידך חסאב בינה ובין
5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקאל
Related People
5
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3069
View document details
91LetterT-S AS 165.166
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. …
Recto
1. ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
2. ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
3. ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
4. …
Recto
ממהדייה, כמה ימים לפני סוף (חודש) .... (קראתי את מכתבך, וכו' ושמחתי) לדעת ששלום לך, יתמיד לך אלוהים (את השלום) .... אלא שאני איני פוסק מלשאול ע…
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4203
View document details
92LetterT-S Misc.28.246
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, in Barqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. Barhūn writes at length and in detail …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אט[א]ל [אל]לה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן ברקה [מסתהל] כסלו ערפך אללה ברכתה וכתמה עליך באחסן כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מברקה, בראש חודש כסלו, יודיעך אלוהים את …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6062
View document details
93LetterT-S Misc.28.250
Letter from Maymūn b. Efrayim (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Contains information about the movement of wares via Alexandria and about financial …
Recto
1. כתאבי יא]שיכי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך
2. [ולנא ו]לי וחאפץ' מן אלאסכנדריה לתמן כלת מן תשרי ען חאל סלאמה ועאפיה
3. לא…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
6063
View document details
94LetterT-S NS J58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Business letter stating that Umm Bayān, who is dragged to court every day by her creditors, opened her husband’s storage crate …
1. אעלמתך אן אלשיך אבי אלמחאסן ש.[. . . . . . . .
2. ושוי זעפראן ואשתרית אנא [. . . . . . . .
3. ואלגמיע יכרג אן שא אלכלה צחבה אלשיך [. . . . . . . .
4. ואלחריר…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4341
View document details
95LetterT-S NS J129
Letter from ʿAyash b. Ṣedaqa, Alexandria, to Barhūn b. Mūsā al-Tahartī. Aruond 1045. Mentions a disagreement with a person that was supposed to send ʿAyash …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
2. ליומין בקין מן שהר [ כתמה אללה עליך] ועלינא באימן כאתמה ואלחאל סלאמה […
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ....
2. ב.... מחודש .... יחתום אותו אלוהים עליך ועלינו כחותמו המוצ…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6102
View document details
96List or tableAIU VII.F.1
Private account written by Nahray b. Nissim, ca. 1055. Mentions silk from Sicily and Spain. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #278) VMR
Recto
1. בסם אללה אלעצים שרח ביע אלשש אלמבארך אלואצל פי סנה תמ[ ]
2. מן דלך עלי חיי כט רטל ⟦תנקץ טו דרה⟧ מקשר סער כ קיר אלרטל בלא געל
3. אלתמן כד דינ ⟦…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
5564
View document details
97LetterBodl. MS heb. a 2/18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Qayrawan. Around 1045. The writer is still in Egypt (before he moved to Byzantium) …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלאסכנדריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אל
3. אשהר ען סלאמה ונעמה ושוק א…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת
3. החודשים…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5587
View document details
98LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tāhartī. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך [ וצרף]
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי' כלון מן אדר כתמה אללה [עלי]נ…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך.... ויסלק
3. כל רע ממך ברחמיו, מאלכסנדריה, בי' באדר, יחתום או…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- al-tahirti
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5603
View document details
99LetterBodl. MS heb. c 28/55
Primary language
Judaeo-Arabic
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
3. אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
4. וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
5. וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
6. אלי…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- to examine
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2524
View document details
100LetterBodl. MS heb. d 65/5
Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט
2. ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ו…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
2. יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ב…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- ibn awkal
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5610
View document details