Letter: T-S AS 165.166

Letter T-S AS 165.166

Metadata

Shelfmark
T-S AS 165.166
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 693)

Related Places

Origin
al-Mahdiyya

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S AS 165.166 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1.                   ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
  2.                   ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
  3.           ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
  4.       ] דכרת יאמולאי סלמך אללה אן [
  5.         א]בי זכרי יחיי בן אלמגאני פי מא
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

T-S AS 165.166 1v

°
1v

Verso

  1. שיכי וסידי ומולאי אבי אלסרור [
  2.          אטאל אללה בקאה ואדאם סל[אמתה

Verso (upside down)

  1. יוצל אברהים בן אלאסכנדראני

T-S AS 165.166 recto

°
recto
  1. ולאמ]תך מן אלמהדיה לאיאם בקי(!) מן [
  2. ]א . [ . ]לי עלם סלאמתך אדא . . . ל[
  3. ] . ך גיר אני מא אדע אלסלאל ען סלאמ[תך
  4. ]ה דכרת יא מולאי סלמך אללה אן [
  5. ] . אבו זכרי יחיי בן אלמגאני פי מא [
  6. ] . ל[

recto

ממהדייה, כמה ימים לפני סוף (חודש) .... (קראתי את מכתבך, וכו' ושמחתי) לדעת ששלום לך, יתמיד לך אלוהים (את השלום) .... אלא שאני איני פוסק מלשאול עליך אדוני.... ; כתבת אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, כי .... אבו זכרי יחיא בן אלמג'אני בעניין ....

T-S AS 165.166 verso

°
verso

verso

לאדוני ורבי אבו אלסרור .... ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו .... ; להביא (מכתב זה) אל אברהים בן האלכסנדרוני.

Image Permissions Statement
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 165.166. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4203/ (accessed August 14, 2026).