Letter: T-S 12.251

Letter T-S 12.251

Metadata

Shelfmark
T-S 12.251
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. Dating: ca. 1030 (Goitein) or ca. 1050 (Gil) or uncertain (Ben-Sasson).

Related Places

Mentioned
Palermo
Origin
Qayrawān

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.251 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
  2. קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
  3. [דל]ך יאכ'י כתבת אליך כתאב מע אבן אבי בורדא וערפתך פיה גמיע
  4. [אל]אסעאר כלהא ולא תכ'לי נפסך מן אלסקט לאנה זאד ענדנא ואלניל אל
  5. [ס]נדאני לא תשתרי מנה אלא מא כאן גיד רפיע לאן אלדון מא יסוא שי
  6. [ומ]מא תריד עלמה מן אסעאר סקליה לאנהא נאפקה אלפלפל ק'נ' רבאעי אלקנטאר ואל
  7. בקם צ' רבאעי ואלענזרות לא יכון בד ממא תגיב מנה בוגה לאנה מעדום
  8. [ו]אלזורד אלטיב גיב מנה כ' מן ביני ובינך ואן כאן אלדון רכיץ גיב מנ[ה      ]
  9. [ביני] ובינך וגיב קטעה צבר וקטעה ושק וחלתית וסנה ונצף קנטא[ר      ]
  10.  [    ] וי' ארטאל תותיה כצ'רה ורבע קנטאר תנכאר וכולנגאן גיב מנה [      ]
  11.  [        ] לאנה בדינר אלמן וכאן תגיב מנה ל' מן וקרפה מביועה אלחמרה [      ]
  12.  [           ] קנטאר תגיב מא אמכנך אלנהא ואלכאפור י' רבאעיה אלוקי[ה         ]
  13.  [         רבא]עיה אלמן אלנשאדר מנין בדינר אלקאקלה בדינר ור[            ]
  14.  [             ] ארבע אלמן אלדארכסא ק' רבאעיה אלמן אלטבאשיר [             ]
  15.  [             ] ג' דנאניר אלמן וגיב לי כ' רטל קופה אלכולאן ג' ארטאל [            ]
  16.  [            ] רבאעי אלקנטאר אלשיאן ד' ארטאל בדינר ואלתרבד גיב מנה [            ]
  17.  [               ]רה //אלחואיג// כאן ביני ובינך וכתבת הדא אלכתאב עלא צ'גט ואסעאר אל
  18.  חריר אלגיזי בדינרין אלרטל ועסי תשתרי לי רדא לטיף לצבי ונצף ואללה
  19.  לא יכון בד מנה ונעאל לטיף ולא יכון מגיך אלא לסקליה ואן לם תשתהי וגה לי אנא
  20.  לסקליה ולא תגיב לי בדראהמי אלא אסקאט וכתנך ואכתך פי עאפיה ותבלג
  21.  [         ] אלסלאם ותקול לה אשתרי לי אלסקט אלדי כתבת לך פי אלתדכרה פאנהא
  22.  [                                                ] קרפה ואלאזורד ועלא כאצה נפסך אלעזיזה אלסלם
  23.                                                                               ואלקרנפל אלמנקה               י' 
  24.                                                                                                      ו' דנאניר אלמן

Recto, right margin

  1. אלצנדל

Recto, upper margin

  1. והד'ה כלהא אשעאר סקליא
  1. אטאל אללה יאכי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
  2. קירואן אול יום מן כסליב (!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
  3. דלך ואכי כתבת אליכם כתאב מע אבן אבו בורדא וערפתך פיה גמיע
  4. אלא]סעאר כלהא ולא תכלי נפסך מן אלסקט לאנה זאד ענדנא ואלניל אל
  5. . ]עואני לא תשתרי מנה אלא מא כאן גיד רפיע לאן אלדון מא יסוא שי
  6. ומא] תריד עלמה מן אסעאר סקליה אל . . נהא נאפקה אלפלפל קנ רבאעי אלקנטאר ואל
  7. אלאזורד(!) אלטיב גיב מנה כ מן ביני ובינך ואן כאן אלדון רכיץ גיב מנה
  8. ביני] ובינך וגיב קטעה צבר וקטעה ושק וחלתית וסנה ונצף קנטאר [ . . . .
  9. . . . ] וי ארטאל תותיא כצרא ורבע קנטאר תנכאר וכולנגאן גיב מנה [ . .
  10. . . . ] אלחנה בדינר אלמן וכאן תגיב מנה ל מן וקרפה מביועה אלחמרה [תסנא
  11. . . . אלק]נטאר תגיב מא אמכנך מנהא ואלכאפור י רבאעיה אלוקיה [ . . .
  12. . . . רבא]עיה אלמן אלנשאדר מנין בדינר אלקאקלה בדינר ור[
  13. בע . . .
  14. . . . בדינר] ורבע אלמן אלדארכסא נ רבאעיה אלמן אלטראשיר [ . . . . .
  15. . . . . . . . ]ה ג דנאניר אלמן וגיב לי כ רטל זופה אלכולאן ג ארטאל [בדינר אל
  16. . . . . . . . ] רבאעי אלקנטאר אלשיאן ד ארטאל בדינר ואלתרבד גיב מנה [ . . .
  17. . . . . . . . ] שדה //אלחואיג// כאן ביני ובינך וכתבת הדא אלכתאב עלא צגנה ואסעאר אל
  18. חריר אלגיזי בדינרין אלרטל ועסי תשתרי לי רדא לטיף לצבי ונצף . . .
  19. לא יכון בד מנה ונעאל לטיף ולא יכון מגיך אלא לסקליה ואן לם תשתהי וגה לי אנא
  20. לסקליה ולא תגיב לי בדראהמי אלא אסקאט וכתאן ואכתב פי עאפיתך ותבלג
  21. אלסלאם ותם ואללה אשתרי לי אלסקט אלדי כתבת לך פי אלתדכרה פאנהא
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . קרפה ואלאזורד ועלא כאצה נפסך אלעזיזה אלסלם

Bottom margin, written in a different hand.

  1. ואלקרנפל אלמנקה י
  2. ו דנאניר אלק

Top margin, straight line written upside down.

  1. והדא . . הא אסעאר סקליא

Right margin, perpendicular line.

  1. אלצנדל[
  2. א . רט . [
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. אחי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וגדולה וכבוד וישלים את חסדו עליך, אני כותב לך
  2. מקירואן, בא' בכסלו; אני שוהה (כאן) בחורף, שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל על
  3. זאת. אחי, כתבתי לך מכתב בידי אבן אבי בוררא והודעתיך בו את כל
  4. המחירים כולם; אל תימנע (מלקנות) תבלינים, כי אצלנו הם התייקרו. מן הניל
  5. הסנדאני אל תקנה אלא את הטוב המשובח, כי הפחות אינו שווה דבר.
  6. אשר למה שרצונך לדעת על מחירי פלרמו, כי שם יש ביקוש : הפלפל ק"נ רבעי דינר הקנטאר ;
  7. עץ אודם צ' רכעי דינר; קדד אתה מוכרח להביא, כי הוא חסר.
  8. מאבן התכלת הטובה הבא כ' מנים בשותפות ביני ובינך, אבל אם היא פחותה וזולה הבא ממנה ....
  9. בשותפות ביני ובינך; והכא כריכה של לבונה וכריכה ושק של חלתית ושנונית וחצי קנטאר ....
  10. .... וי' רטלים אבץ ירוק ורבע קנטאר בורקס, ואטד, הבא ממנו ....
  11. .... כי הוא (נמכר) מן בדינר, הבא ממנו ל' מן; והקינמון, האדום יש לו ביקוש ....
  12. .... קנטאר, הבא עד קצה יכולתך. הקמפור י' רבעי דינר האוקיה ....
  13. .... רבעי דינר המן; הנשדור שני מנים בדינר; הקרדמון בדינר ו....
  14. .... ארבע המן; בושם האגוזים, ק' רבעי דינר המן; גבישי הבמבוק
  15. .... ג' דינרים המן; והבא לי כ' רטלים, בסל, של אטד, ג' רטלים ….
  16. .... רבעי דינר הקנטאר, חיעד, ד' רטלים בדינר; אבקת כספית, הבא ממנה ....
  17. .... הסחורות, שהיא בשותפות ביני ובינך. כתבתי את המכתב הזה בלחץ. מחירי
  18. המשי ה'גיזי' שני דינרים הרטל; תקנה לי בבקשה מעיל קטן לנער, וכיפה ; חי אלוהים,
  19. אתה מוכרח, ונעליים קטנות ; ותבוא אך ורק לפלרמו, ואם לא תרצה, שלח אלי
  20. לפלרמו; ובער הררהמים שלי תביא לי אך ורק תבלינים; חתנך ואחותך בריאים; מסור
  21. ל.... דרישות שלום ואמור לו: קנה לי את התבלינים שכתבתי לך בתזכיר והם
  22. .... קינמון ואבן התכלת. הריני שולח לך, מכובדי היקר, דרישות שלום; 
  23. (24-23) הציפורן המנופה, ו' דינרים המן.
  24.  

recto, margin

עץ האלגום .... וכל אלה הם מחירי פלרמו.

 

T-S 12.251 1v

°
1v

Verso

  1. לאכי וסידי אבי סעיד אטאל אללה // בקאה                         מן יוסף בן כלוף בן אלבאדם
  2. כלוף בן פרח בן אלזרבי אללה וליה                                  אן לם יכון כלוף חאצ'ר ידפע                                  ל[               ]

Verso. Address.

  1. לאכי וסידי אבי סעיד אטאל אללה מן יוסף בן כלוף בן . . . . . . . . . .
  2. כלוף בן פרח בן אלזרבי אללה וליה בקאה אן לם יכון כלוף חאצר ידפע[ . . . . . .

verso

לאחי ואדוני אבו סעיד, ייתן לו אלוהים אריכות ימים, כלוף בן פרח בן אלזָרבִּי, אלוהים שומרו. מיוסף בן כלוף בן השמש. אם לא יהיה כלוף נוכח יימסר ל....

Image Permissions Statement
  • T-S 12.251: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.251. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3111/, accessed May 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/3111/