Letter: T-S NS J58

Letter T-S NS J58

Metadata

Shelfmark
T-S NS J58
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Business letter stating that Umm Bayān, who is dragged to court every day by her creditors, opened her husband’s storage crate and sold items from it in order to pay off some of her debts. Mentions Iraqi raw silk traded in Alexandria, and concludes with well-wishes to Abu Kathir Efrayim along with his wife and son. Written in the hand of Abu Nasr b. Avraham. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:103, 417; 3:246, 480; Oded Zinger, Women, Gender and Law: Marital disputes according to documents of the Cairo Geniza, 52.) EMS

T-S NS J58 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אעלמתך אן אלשיך אבי אלמחאסן ש.[. . . . . . . .
  2. ושוי זעפראן ואשתרית אנא [. . . . . . . .
  3. ואלגמיע יכרג אן שא אלכלה צחבה אלשיך [. . . . . . . .
  4. ואלחריר אלעראקי בתלאתין מטלוב [. . . . . . . . .
  5. ואלצולי מן כב אלי מא חולה . .ל. . . . . . . . . . . .
  6. פוק אלפלפל לח בקם אמיר סול. האל
  7. וקרנפל לג גוזה ג קרפה לך .לאך נא אלקצט קליל
  8. לעל תשתרי ללדכאן שוי קצט והרד ותמר הנדי
  9. אללה אללה אשתרי אלכיאר שנבר מן כל בד יסוא הנא
  10. .ח. אלמאיה אלצבר יסוא עשרה ונצף אלקנטאר אלכתירא
  11. אלביצא אנבאעת כה אלמאיה והי קליל פאן כאנת
  12. במצר אצלח מן דלך אשתרי מנהא ואלכתירא אל
  13. חמרא יג אלקנטאר באלגרוי וקד בלגני אן אם ביאן
  14. פתחת כזאנתה אלתי פי אלדאר ואבאעת מנהא
  15. ואופת בעץ דיונהא והי כל יום מגרגרה מע

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

אלמטאלבין ל[ו אנה | עאקל כאן יתרך | להא [פי] אלדאר שי | פאן ראית [. . . | תערפה אנתר | .[.]. . . . . . . | ליה [. . . . . . . . . | דלך ו. . .[. . . . . . . | . . . . . . .[. . . | . . .א.אצ. | ].א.יה ואן | ]. .

Translation

T-S NS J58 1v

1v

verso

  1. עונך יא רב
  2. ואתר אלמות פי אצחאבנא אכתר מן גירהם
  3. אללה ל. . . כנא פי קצאה ואחרא אן תביע אל
  4. אעדאל אלכלטה הנאך פמא להא הנא סוק
  5. כץ נפסך באתם אלסלאם ואלשיך אבו אלביאן אפצל
  6. אלסלאם ואלשיך אבו אלסרור אפצל אלסלאם ואלשיך
  7. אבו כתיר אפרים אפצל אלסלאם וערפה אן אהלה
  8. וולדה עלי גמלה אלסלאמה אללה יטאלב מן אפרק
  9. בינה ובין ולדה ותכץ גמיע אצחאבנא באפצל אל
  10. סלאם וגמיע אלאהל יכצוך באלסלאם ואלחמד ללה
  11. וחדה טו טבת
Image Permissions Statement
  • T-S NS J58: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4341/