Letter: T-S 10J30.13
Letter T-S 10J30.13Tags
Description
Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and Sfax. (Information from Goitein's index cards and from CUDL) Address in Judeo-Arabic and Arabic on verso.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J30.13 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
- ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
- אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
- סלאמה ונעמה ושוק שדיד [גמע
- אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל
- ואסרהא אנה סמיע מגיב ואלדי
- תריד עלמה אן אשתרית לך אלט . ט .
- צאפי אלדי ד גיר חבתין אשתרית לך
- מ רטל גיר רטל . . גמי(!) אלתמן דינארין
- גיר קיראטין וחבתין ובינה חבתין . . .
- יציר אלגמיע דינארין גיר קיראט
- ו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ואנפדת לך . . . . . ל . ם . ריר
- אל . . . . . . . . . . . . . א פצלה
- על . א . . . . . . עלי אלשרא . . . .
- וא . . ל ל . . . . . . לי ה . . . . . אנפד
- לך . . . . . . . . . . . . . חואיג
- ואן יצל מרכב אנדלסי כביר ופי ל . ט
- כתיר ופיה חריר ופיה בן עיאן ה . . .
- ופיה . . . . . . . . דכר אן מרכב פיה
- אלעל . . . . . . . אלי הונא בעד אן
- סאפרת ללמהדיה . . . . . . אנה . . .
- . . . . ועליה . . . . . . . . . . . . . .
Right margin, diagonal lines written upside down.
מן אלמהדייה יצלו אל . . ש | . . ל . . ירה | מן טראב[לס | יום ראש השנה | . . . אן . . . . . | כבאר מן טראבלס | מקלעה וראהא | ומרכב מן אספאקס | ומרכב כביר מן | אלמהדייה | סלאם עליה | ול . . ת . אנא | פי ביע אל | . ]ה לחם
Translation
T-S 10J30.13 1v
