Legal document: T-S 10J28.12
Legal document T-S 10J28.12Tags
Description
Legal document in which Abu al-Khayr Hananel b. Yaʿaqov releases Benaya b. Moshe from a partnership with Allan b. Nahray, after the former had handed over to him corals deposited with Abu Ishaq Avraham b. Yefet ha-Levi and Abu al-Khayr Shelomo b. Saadya al-Suri (ot Tyre). Dated 1110. (Information from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J28.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחמשה בשבה
- דהוא עשרין וחמשה יומי בירח אב דשנת אלפא וארבע מאה וחד עשר שנין
- למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלינא אלשיך אבי אלכיר מר ור חננאל הזקן הנקרא כיאר בר מר ור יעקב
- הזקן נע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי
- בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו
- דלך אלי אלשיךאבי [ . . . . ] מר ור בניה הזקן היקר בר מר ור משה הזקן נע ליכון
- בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם פי צחה מני וגואז אמר
- טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן
- מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת] אלשהאדה [אנני קד] קבצת ותסלמת
- גמיע אלמרגאן אלדי כאן כלטת בין מר ור בניה דנן ובין מ[ר] ור עלאן בר מ נהראי
- אלדי כאן מודו[ע] ענד אלשיך אבי אסחק [בר מ] ור אברהם הלוי בר מר ור יפת
- ה . . . וה נע וענד אלשיך אבי אלכיר מר ור שלמה הכהן בר מר סעדיה אלצורי
- נע וצאר גמיע דלך ען כמאלה ותמאמה ואבראתהם גמיעא עני וען
- מוכלי בראה כאמלה תאמה נאגיה פאי [ . . . ] קאטעה חאסמה לסאיר אלדעאוי
- בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה לי ולא למוכלי פי חיותנא ולא לוראתנא
- בעד ופאתנא למר אברהם הלוי ולמ [שלמ]ה הכהן אילין בטלב פי הדא
- אלמרגאן [ב]ראה לא שרט עליהא ולא חגה תבטלהא ולא תאויל יעלהא
- בראה מני אנא חננאל ומן מוכלי פי חיותנא ומן וראתנא בעד ופאתנא
- למר ו . . . . . דנן פי חי[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .