Letter: T-S Misc.28.246

Letter T-S Misc.28.246

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.28.246
Editor
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, f. 246; TS Box Misc. 28, fol. 246
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tahirti, in Barqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE. Barhūn writes at length and in detail about his disagreement with a person who was his business partner for trading textiles. It seems that after his stay in Alexandria, Barhūn traveled to Barqa. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #329) VMR

T-S Misc.28.246 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אט[א]ל [אל]לה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא

  2. ענך ברחמתה מן ברקה [מסתהל] כסלו ערפך אללה ברכתה וכתמה עליך באחסן כאתמה

  3. ען סלאמה פי גסם וש[גל] פי אלקלב למא תגדד עלי מן אלוזן אלמאל וטלב[ך]

  4. במא ליס [                כ]תב אלאמיר בקבצ[                      ] שי

  5. ב[                                 ]קד כאן לנא [              ] מן פתנה [        ]ה טמע פי אל

  6. מאל והו אנסאן סו ו[                ] סית וטלב מני אלמאל [         ] פמא כאן ידכל [        ]נה וכאן איצא

  7. כלאץ פי אלדי ורד לך באלאסכנדריה לו אכד אלכול ומעי [ ] אלמאל ללה אל

  8. חמד עלי אלכלאץ מן אלרשעים ודלך למא טלב אלמאל וכנת אנא אסתגרת

  9. מנה תמן צוף ובעץ תיאב //וארגואן// מע תמן אל[די כאן] חצל לה עלי כט [        ]

  10. ו דינ חצל לה אלגמיע עלי מו דינ וח[       ] כליפה ודפע לי בהארגה סו [           ]

  11. ואלמאל בהרגה קאל הדא אלדי בעת ודפע לי קק דרה נחסבהא עלא ו דננ ואלצרף

  12. לו ודפע לי כח דינ למא כאן למן אלגד קאל גלטה פי אלכח בדינ לאן חסב

  13. ראס אלמאל ידפע לי ובקי פי אלמכזן נחו נ דינ רחלי קאל נקסמהא ביני ובינך

  14. פי בקית פצל למא כאן למן אלגד אכתר מן כח דינ י דננ וקאל גלטת

  15. וקאל נקסם אלרחל ביננא למא בדינא באלקסמה וקסמנא בעץ תיאב אל

  16. חלבי קאל שריכה כיף הדא אלקסמה ולנא נחן נ דינ זאיד קד גלטנא ומא

  17. יחצל לנא ראס מאלנא אדפעו לי אנא ראס מאלי קד אתי עלינא וקלת לה אתי

  18. לך פי אלטריק קאל לא פקלת לה נגיב לך צרה מן אלמכזן קאל לא קאל צאחבך

  19. הם אכתר [מ]מא אעלם מא דפע אלי [        ] חצרת מעה ולא דפע לי שי הדא אלדי

  20. חצל [      ] מן ראס אלמאל וטלבו [         ] אלמאל וגא אלאמר ענהם פי אלטלב

  21. פגא [                        ]לו אלא אלטלב אמא יהרבו מן אלבלד או כאן יקול

  22. [לי] לך ענדי שי ואכתר מן הדא כאן אחד מנהם יקולו אלאן אלאן גביית(!) דלך מנה

  23. וכאן נקול לה נזן הנא בעץ כאן יצח עלי ויעמל אלקיאמה וכאן יחול עלי אלאצח(?)

  24. ובעד דלך קאלו בצרנא וכאן כליפה חאצר פי גמיע דלך ולקד נפענא חצורה

  25. פי גמיע אלאשיא ולו לא איאה לאכדו אלאמואל ואכרגו מן אלכג דינ אלדי ענדה סלף

  26. ומונה ח דננ קאל אשתרית אלי כליפה בהא עמאמה כז ה דננ ג אלא רב סגף אלי

  27. אלפרו וקאל כליפה אמא ועדני אבו יחיי פרו בסגפה ח דננ וטמע פי אלכל ולמא

  28. אנכרו אלפצל וקאלו בצרנא כרגת אליהם באלכלאם קלת להו כיף [           ]דא ובענא אל

  29. חלבי יז יז בדינ כאן יקטע אלתוב אלגייד דינ ורב וזאיד ואל[     ] נחו דינ

  30. ואלארגואן שראה ח בדינ אביע ד וצרחת כתיר קאל מא אדרי איש אלדי דפע

  31. לי מא חצרת מעה וקת אלשרי קלת לה אלרגל וצל הנא והדא [         ] מעך וגרי

  32. כטאב כתיר לא אקדר אצפה למא אכתזו וקאל להם כליפה אסעה קלת נקסמה

  33. ובדיתם אלקסמה רגעו דכרו ראיהם קאלו תדכרנא כה דינ [     ] בהא [         ]

  34. אלחסאב רגעו קסמו אכדת אלנצ נחו כה דינ קימה אל[          ] קאלו הדה ל דינ

  35. [       ] פי סהמך לנא אלתלת ולך אלתלת ולכליפה אלתלת בעד אן חטו מן ראס אלמאל

  36. אלדי [              ] רסמו פי אלעמאמה [       ] וקלת להם [         ]

  37. הו שרכה בעד אן קאל אן אלרחל מא וקפת פי שראה רגע קאל אנא אשתרית

  38. ואמא לך דננ תאכד ראס מאלך לאני תעדית ואשתרית וגאב פתוה אן

recto - right margin

  1. אלפצל לה וב[       ] קאל קבל הדא צאחבך אשתרא ומצינא אלי אלפקיה פי אלחכם קאל אלפקיה אן כאן הו אשתרי אלפאיד לה ואן כאן צאחבך

  2. אשתרי ווג[     ] מא תקבץ [                        ] אלביינה ולם יכון [      ] אנך אשתרית [         ] וקלת [               ] חצל [         ]

  3. אל[                     ] תחסב [           ] רגע אליה ובעד דלך [      ] עליה] [                         ] באע באלאסכנדריה

recto - top margin

  1. יג דינ לם

  2. תדכל פי אל

  3. חסאב ו[      ]

  4. לה מא

  5. יכצנא פיהא

  6. ו דננ אלא

  7. עלי [         ]

  8. …

  9. …

  10. עלי כלטה

  11. ולזמנא נדפ[ע]

  12. לה אגרה

  13. אדי לם

  14. נדפעו לה

  15. רבח וגיר

  16. דלך וחצל לנא

  17. נחו כ דינ

  18. …

  19. …

  20. רבח אלאן

  21. קיימו עלי

  22. שי בזאיד

Translation

T-S Misc.28.246 1v

1v

verso

  1. ואלדי דפעו אלי כליפה חטוה מן ראס אלמאל וגצב כליפה וקאל נדפע בידי ענך ודפע לה ו דננ

  2. ורדהא וקאל מא נאכד אלי נצ אלרבח עלי מא קאלו ויהב אלפרו ואלסגף ואלעמאמה זאיד וטלב אלכל

  3. אללה יחסן אלכלאץ וקד אתפקנא מע אצחאב אלאמיר עלי וזן קנ דינ ויצברו באלקנ אמא

  4. יצל כתאבך בתסלים אלכל רדוה או יבטי כתאבך ויצל כתאב אלאמיר מן לוך בקבץ

  5. אלבקיה יטלבו בקי אלש וקד וזנת להם קי ובקי להם מן אלקנ [דינ] ורדו עלי דננ

  6. ו[     ] רד יכצר פיה נחו ג דננ תבדרו אלי בגייד והם יחצל[ו] לי אלקנ אלא כסר יג דינ

  7. [           ] כלפה בן אבי אסחק אברהם וקד אשתרית [       ] סויה יח [         ] בעתהא בראס מאלהא

  8. [     ] אשתרית בעץ אכסיא בעתהא איצא ואנא אביע אלבקיה מא יתכלץ פיהא וקד זאד עלי

  9. [     ]ול קליל אלדאר אלי אכדת פי אלקימה בראס מאל בתלתי אלמן בעתה יג קיר ומא געלני

  10. [      רא]ס מאל הו וגירה אלא חתי אתכלץ לאן מא קדרת ידפעו לי שי וקד אנפדת אלגוזה אלי

  11. [         ] בנחו ד דננ ונצ ואנפקת זאיד עלי [       ] ואכדת לך נחו י דננ וכל מ[       ] מא

  12. [            ] קנ ואנא חאיר פי ופאהא ואן וצל [    ] באלבקיה מא אדרי כיף אזן תלתי

  13. [            ] וזנת אלי אברהם אלדננ ואנפדת כטה ולעל כליפה יפרג עני וקד כתב אלאמיר אלי כליפה באל

  14. [            ] תאכיר מאלה סנה וקאל מא אקדר בעד אסלף אכתר מן דלך אללה יגעל אלעאקבה אלי כיר ואן

  15. [        ] וצל פכנת לם ארי מנך כתאב ארגו כתאבך מני באלקרב בתסלים אלמאל אלי אברהם לאן אל

  16. [        ] אליה [      ] אלמאל עלי צמאן אכדה חתי מא [       ] אן רדה או וזן אלכל [      ] אלקנ ואלאן לא

  17. תו[                                                      ] נוגה פיה לוגהת פיה קנ מא נצברו כל קנ

  18.  
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  

  23. אלדי אכתב לך וכתבת ען סרעה ולו גית אצף לך מא קאסית [                          ]

  24. [                ] ארגו כתבך באלקרב במאל יכלצני אן שא אללה ומא אקדר אתכל [                          ]

  25. [                           ] קראת עלי כאצתך אלשריפה אפצל אלסלם ואבן עמי אפצל אלסלם

  26. ותקרי סידי אבי סעיד אידה אללה אלסלם ופתאה אלסלם ואלרב שצ אלסלם ו[                    ] אלסלם

  27. [                               ] וגמיע אצחאבנא אלסלם וחסבי תקתי באללה

verso - bottom margin

  1. סיידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים נע     מן בר[ה]ון בן צאלח ננ תיהרתי

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמאה [                            אן] שא אללה

Image Permissions Statement
  • T-S Misc.28.246: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/6062/