Letter: T-S 16.7

Letter T-S 16.7

Tags

Description

Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in Sicily. Dated ca. 1050 (Gil's dating). (Information from Ben-Sasson, and from Gil)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך ופי גמיע אמורך וליא וחאפטא
  2. מן אלמסתקר ה איאם כלת מן שהר אלול ערפנא אללה ואיאך ברכתה ומא ילי מן בעדה וען חאל סלאמה ועאפיה
  3. למוליהמא אלחמד וען שוק מחץ לטלעתך קרב אללה אלאגתמאע בך במנה וגוד[ה ל]אנה ולי דלך ואלקאדר
  4. עליה וצלת כ]תבך מתצמנה בסלאמתך ושכרת אללה עלי דאלך וסררת במא ת[צמנת מן סלאמתך] וסלאמ[ה
  5. בניך אבקאה]ם אללה ואנמאהם וקד וצלו גמיע אלמראכב סאלמה ללה אלחמד ווצלת [אלג אלאעד אל]די כאנת [. .
  6. פי ידאן נזללי בן מול]י צאלח ואנהרש מנהא עדל בעתה סער כד ונצף אלקנט ובעת אלמבלו ל סער . . . אל[. . . . .
  7. . . . . . . . .] מע אלעדלין אלאוכר ודכרת מא דפע אליך מרדוך וקד וצל אלעדל אלפלפל ואלעדל אלניל סאלמה
  8. . . . . . . . .]. . . . . אלפלפל סער קיט אלקנטא ואוביע אלניל מן קקע אלקנט אלי עו ואכתר תמנה פי אלסוק
  9. . . . . . . . . . . . . . . .] ו דינ ונצף ותמן אלא חבה והי כח דינ ונצף ותמן אלא ח[בה . . . . . . . .] לו כאן בהא קנט
  10. . . . . . . . . . . . . . . .] ברכה ודכרת מטל בן כפאגה לך פאן וצלת כתבי [ . . . וקד בקי ענדך] שי מנה תקבצ[ה
  11. . . . . . . . . . . . . . . . .] אלסקט יותם אלעלאוה לאן תעבך ענדי אעטם מן אלנשאצר ואמתאלה כוי[. . . .
  12. . . . . . . . . . . . . . . . .] בן אלשוא רזמה מן כלטתי מעך פיהא חריר ולאסין וקזדיר ואנטאע ופיהא מן כל[טה
  13. . . . . . . . . . . . . . . .] ולאסין ואוסקת איצא פי מרכב בן גרוא רזמה מן כלטתי מע אלחנן אכי לך פיהא חריר
  14. . . . . . . . . . . . . .] וגהת לך פי מרכב לזוריק רזמה מתאע ועמאים ואנטאע והי מן כלטתי מעך ולם .[. .
  15. . . . . . . . . . . . . . . .] אבי אלבשר סלמאן בן דאוד אלברקי מן כלטתי מעה סורה ובאעיא קודם וקד דכר [. . . .
  16. . . . . . . . . . . .]. . . אן אלרחל אלדי וגהת לך אלסנה ביני ובינך אלף ששכח רבאעי חבה חבה ונצף קיר [. . . .
  17. . . . . . . . .]. . . חסאב . . . וצולהא אליך אסאל אללה אן יכתב סלאמה אלגמיע ויגמע עלינא ועליך פאדאת. .
  18. . . . . . . . . . . . . .] אלגמיע תביע באלקצם ואלרזק ותשתרי באלתמן מא ילהמך אללה אליה וגמיע מא וגהת. .
  19. . . . . . . . . . . . . .] תוכד לנא דרהם וקד בקי לי ענד מרדוך טו דינ וכסר וקד כתבת אליה אן ידפעהא אליך
  20. . . . . . . . . . . . . . . . .] אלדי בקי לי ענדך ואל י תמן אלכלה ותשתרי באלגמיע מא ילהמך אללה אליה
  21. . . . . . . . . . . . . . . . .]סלימאן בן פרח פי שרי זעפראן מן גומלה מא לי ענדה ויוגהו אליך וקד . .
  22. . . . . . . . . . . . . . . . .]אשתרא לי לג מן ונצף זעפראן סער פז דרהם אלמן וקד שדהא פי רזמה [. . . . . .
  23. . . . . . . . . . . . . . . . .] מרכב בן עלאן אדא מן אללה בסלאמה תביע אלזעפראן באלקצם ואלרזק ות. .[. . .
  24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]וקרב כה דינ ליכון אלגמיע שרכה בין ולדי אבי אברהים ובין ולדך אבי [סהל
  25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אן שא אללה יכלפו אגדאדהם ותשתרי מא ילהמך אללה אליה ותכתב עליה
  26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].ל. דאלך וקד בעת מן אלקואריר אלדי לך ענדי ואלדה מן טאל.
  27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .].חרף [נ]ביע אלבקי'ה ואנא נשת[רי פי הדה] אלשתוה . . . . .

Translation

Verso.

  1. ]. . כאנת מרגועה . . . . . . . ואנא נסתעמלהא פי הדה אלשתוה
  2. ]חולה שרב //ומעגרהא// זרקה מדהבה יכון תמנהא מן ח דנ אלי י דנ תכון כתירה
  3. ] סדאסיה ביץ יכון תמן אלגמיע מן דינארין ורבע אלי דינארין ונצף ומדאס
  4. ]. . אלואצל אליך מן אבי אלבשר סלימאן ואלבקיה תציפה אלי מא בקי לי ענדך
  5. ] תוגהא פי אול מרכב אן שא אללה ותכתב אלי מע אלפיוג אלי אלמהדיה בוצול אלרחל[. .
  6. ]סלאמה בניך אבקאהם אללה ואנמאהם ומא עארץ מן חאגאתך וסער אלחריר [. . . . . .
  7. וג]מיע אלאסעאר ותכון עדה כותב ולא ילחקך פי דאלך תואני לאן לם נרא מנך [. . . .
  8. ]. . . פי אלמראכב לא גיר וקד וגהת לך יאמולאי צחבה אבי אלפצל בן רבי שמואל [. .
  9. ]. . מן יקבצהם מנה באסכנדריה ויוגהם(!) פי תמא. לך [ווגה]ת איצא לך פי רזמה מרדוך בן [. .
  10. ]הא כה רטל באלסקלי לוז תאמר מן יקבצהא מנה ולא תדפע לה מונה וקד אוסקת אלרזמה [. .
  11. ] אסאל אללה אן יכתב סלאמת אלגמיע ואלדי תריד עלמה מן אלאסעאר אל כתאן אלקומאט [. .
  12. ]לאל מן יח אלי כ ואלאתפיחי [[כסאר]] כאסד לם נביע מן כתאני אלאתפיחי גיר עדלין ואלניל אלכח[. .
  13. ]. . .[. .]ואללואחי מן ק אלי ש אלעאלי ואלפלפל קכ ואלקרפה קי ואלבקם קק ואללובאן וצל מן אל[מהדיה
  14. ]ילג אלאצפר י אלקנט אלכאבלי מן רטל ונצף אלי רטלין גיר תלת ואלהנדי ח ארטאל [בדינאר
  15. ] מן אלפאגרה ג ארטאל ונצף בדינ אלהרנוה רבאעין גיר רבע כאסדה אלפספאסה . .[. . . . . .
  16. ]דינ אלורד מג אלקנט אלסנה ח ארטאל בדינ אלענזרות ז אלמן אלטבאשיר ז אלמן אל[. . . .
  17. ]. . אלסוכר פ אלקנט אלפ אלקנט אלקאטר ג ארטאל בדינר אלמסכ נ רבא אלאוקיא אלכא. .[. .
  18. ]קליל ואלניל אן וצל מנה שי אן כתיר יחט סערה לאן וצלת אלסנה אלמראכב ולם יכון [. . .
  19. ] רוחך אפצל אלסלם ועלי ואלדתך אבקאהא אללה אלסלם ועלי סידי אבי סהל וסידי אבי אל[חסן
  20. ]אנמאהם אלסלם ועלי כל מן תחוט ביה ענאיתך אלסלם ותבלג סלאמי אלי . . . . . . .[. . . . . . .
  21. ]אבי נצר דאוד בן נחום ועלי סידי אבי אלוליד בן זבלאן ועלי [. . . .] אלסדי בן סצב[. . . . . .
  22. ]אסמעיל בן פרח אלקאבסי ועלי סידי אבי סהל מנשה ועלי גמיע [מן תחוט בה] ענאיתך אל.[. . . .
  23. ] סלאמנא ומן סאל ענא אלסלם וקתי באללה וחדה
  24. ]אבו אלבשר סלימאן בן שאול צפט מרגאן פי רזמה מרדוך בן מוסי וליס עלי'ה מונה לאן חמלת אלי
  25. ]מלתהם צפט זעפראן פי קארב אלאגאנא אעלמת דאלך ואלסלם עליך

Bottom margin, straight lines written upside down. Address.

לסידי ומולאי אלשיך אלגליל אבי אלסרור יושע בן נתן נע מן מחבה יעקב(!) בן אסמעיל אלאנדלסי

אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ורעאיתה יצל מצר אן שא אללה עז וגל