Letter: T-S 10J19.14

Letter T-S 10J19.14

Metadata

Shelfmark
T-S 10J19.14
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (2022).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 19, fol. 14; TS Box 10 J 19, f. 14; TS 10 J 19, f. 14; TS Box 10 J 19, fol. 14
Input date
In PGP since 2004

Description

Business letter in Judaeo-Arabic. Fragmentary. Dating: 11th century. The sender has sent a purse containing 8 dinars to be given to his family members; mentions Fuwwa and Abū l-Faraj the tax farmer; 10 dinars; flax; someone arriving in Dahrūṭ; and asks the addressee to collect the money owed to the sender in the Rīf.

T-S 10J19.14 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] . . . . . יון
  2. ]ני עלי יד עיפי . א גיר אנה אלבאקי לך
  3. ]ע . הא מ . . . ב והי פי גמלה
  4. ] א ובתל כל מא פי אלבחר
  5. ] ואנפדתהא לך מע חאמל כתאבי והו
  6. ] קי ומעה צורה יזנהא לכאצתי פיהא ח דנני
  7. ] . וכע תוצר מא יצח פיהא תכתב לי בדלך
  8. ] . . . . . . . . מן פוה מן אבו אלפרג צאמן
  9. ] . . וחבה אלעדד עשרה דנני
  10. ער]פני אש חצל פי אלוור(?) אלדי וגהת
  11. ת]ערפני מא י[חצל] פי אלצורה ותציף אלגמיע
  12. ] יטלע ללחצרה(?) תנפדהא לסידי אכי אל[[צהר]]
  13. ] . מן אל[ . . . . ] וצלח ואן כאן אלכתאן גא ל[ך(?)
  14. ] לאל צהרי אלי דהרוט
  15. ] עמלתה חסב עואידך אלגמילה
  16. ] . בקבץ אלדנני אלדי לי פי אלריף
  17. ] . . . פרגעת מן פוה ומא כל . .
  18. ] . . פי דלך אלכי . ואנא מא
  19. ער]פת מולאי דלך פ . . . . אלדי לך
  20. ]כנת אצלחתהא תנפדהא מע

Translation

T-S 10J19.14 1v

1v

Verso.

  1. ] עדות ו . אודא גי . ר . . . .
  2. ]ס גייר . . . מעה פי ש . . ד
  3. ]לסנ . תך ו . כיר
Image Permissions Statement
  • T-S 10J19.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2933/