Letter: T-S 13J28.4

Letter T-S 13J28.4

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.4
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 28, fol. 4; TS 13 J 28, f. 4; TS 13 J 28, fol. 4; TS Box 13 J 28, f. 4
Input date
In PGP since 2017

Description

Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade with Europe. (Information from Gointein's index cards)

T-S 13J28.4 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
  2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסתכרת
  3. אללה גל אסמו חמלת לך מע אבו אלגוד סלמו אללה קופת פווה סעד ז אלא
  4. רבע אלדנניר וזן אלקופה במתין ה ונ וקי //קנטר// [ונצף סב]עה ורבע מבלג אל . . ן
  5. ז ותולאתין ונצף ואצא מעו עדל // . . // . . ק . . . . תווב צופר ופיה
  6. ח אכסיה ואחדה סודה לכלף וכסוה אביץ בצפוף ציגר אטרבלסי
  7. לסלימאן בקי עליה תמן ונצף קירט ואצא כסו . ך ואחד לי ואחד
  8. והדהין לי עטי ונצף דינא וקירטין וחבה תקבצה מנה . . . ופי אלכסא
  9. אלדי לי כיט אזרק ואצא עבא עסליה ותמניה אנטאע פיה ארבעה
  10. תי . . [מנ]זלה ותדפע לכלף וזן אלארבעה אלכפיף נטע ופרג קד שו .
  11. פי כתבו מא לו פי אלעדל ומא תבקא פיה פהו לאבו אלחוסן עלי . . . . . .
  12. בעד ארבעה לפיף לוכה אשתרא אבו נצר פי יומנא קנטר . . .
  13. בדינר וקירטין במסלה פלא תביע א . . בקל מן דיניר ונצף שי
  14. והו קליל לאן גמיע מא ענד אהל א . . . . אשתרה ארמון וקד [ארס]לת
  15. מע אבו אלגוד נצף קנטר פלפל פי כישתין תדפע אלואחדה [לי]חין
  16. ותביע לי אלאוכרה אלמרקועה אלצחיחה ליחיי וסערו סבעה בדינא
  17. אן חצל לך יאסידי עלא מן תביעו עליה מורבחה ברבע דינא [עמ]לת
  18. דלך ואנא [ . . . . . . ] מוצל כתאבי פלה פי עלקתין ואחדה לדהב ואחדה
  19. ללפצה ועלי [ . . . . . . . . ] . ס פיה ברובע דינא זעפראן וקד חצלת לך
  20. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ש . דר ונצף ואבן אסופר . . . . . . דפע . הו
  21. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אגתך תקול אנהו מא יתפרג וקד . . . . . . . .
  22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ל]אני ומע קרפה פיה נצף קנטר מ .
  23. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] קנטר ללבית ולו לה וצל כתאב אכר
  24. [ . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . מ[ו]צע כתאבי הדא
  25. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עלי אסמעיל אכלאה כתיר ותכוץ נפסך
  26. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]לא . [ . . . ] . . . [ . . . . . ] לגמאעה אסלאם

Right margin, diagonal lines written upside down.

ותדפע [ | חמלת לו[ | אלא תניס | ואלקראב אלדי כאן | [פ]קד דפעתו | ]אל . . | וכתאב פרג אבן יחיי | מע כתאבי הדא

Translation

T-S 13J28.4 1v

1v

Verso. Address.

לסידי ומואלי אבו יוסף [

אטאל אללה בקא[ה

Lower half of page, parallel lines written in same direction.

וקד אנפדת מעו קרא . . . . . . . . . . . . . . . . אני קד אשתרית לו [

וארגו אן יוכון קד . . . . . . . . . . . . . . . לצחבת אלגול . [

מן ל . . . ה אלגול אלדי ענדה

Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3409/