Letter: T-S 10J29.8

Letter T-S 10J29.8

Metadata

Shelfmark
T-S 10J29.8
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Partly effaced business letter in which the writer instructs the addressee concerning a purchase and payments to a certain Abu Nasr. (Information from Goitein's index cards)

T-S 10J29.8 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
  2. . . . . . . . . . . ת . . . . . . ף סיון ערפך אללה . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. כתאבי אליך . . . . . . . . ל . . . למ . . ה ל . . . . . . . . . משגול . . . . . ת
  4. אלמראכב . . קה מע . ת . ע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. ג . דנא ותלת . . . . . ת . . . . . . . . . ע . . . . . . ל . . . . . . . . . .
  6. ולמא כאן יסידי פי הדא . א . . . . . . . . . . . . . . . עאד . מ . . . .
  7. . . . . ה . . . . ו . כ . . ו . . . . . כאן מעה מרכב אן אנא . . . . .
  8. מן הו ובקי קלבי מ[ת]פצל אלי אללה יעלמנא עלי כיר וסלאמה
  9. וקד כנת פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אלדי כאן לי ענד . . . . .
  10. ותדפעהא לסידי אבו נצר א . . . יסידי אן אנ . . ת חאלהא . .
  11. יסידי תערפני מא אלדי דפעת אליה וקד כנת ישיכי סאלתני
  12. פי שרא א . נ . א . . . . . מ . . לי קיאסהא חתי נשתריה
  13. לך כמא תשתרי וכתאבך יסידי לא תכליני מנה תערפני
  14. פיה סעד ל . ית ואלצ . ס . ולא תוליני מן חאגה אן תכץ לך
  15. אנת תעלם סרורי כמא יכון . . . . . חאגה קראת עלי כאצת
  16. מולאי אלסלאם . . . . מ . . . . . . . . . . . . אלסלאם וסידי אבו
  17. אסחק אלמ . . אלסלאם וסידי אבו נצר אלסלאם ואסתודעך
  18. אללה והו כיר מסתודע

Right margin, diagonal lines written upside down.

וחסב . | תקד . . | כל להא . . א

T-S 10J29.8 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J29.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3006/