Letter: T-S 10J29.8

Letter T-S 10J29.8

Metadata

Shelfmark
T-S 10J29.8
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (08/2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Business letter addressed to Abū Isḥāq Avraham b. [Dāʾūd?]. The hand appears to be identical with that of Nissim b. Yiṣḥaq (not the Taherti one) who also wrote Bodl. MS heb. d 68/110 (PGPID 2561) and Yevr. III B 640 (PGPID 27836). This letter is very faded. Mentions preoccupation due to news about ships; one arrived which had apparently been captured by Byzantines (and escaped?). Discusses payments to Abū Naṣr and requests further details about what the sender should buy for the addressee. Asks to be informed the prices of oil and soap. (Information in part from Goitein's index cards)

T-S 10J29.8 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. . . . . . . . . . . . . מולאי וריסי וגלילי אטאל אללה בק[אה] . . . . . . . . . . ומן . .
  2. . . . . . . . . . . ת . . . . .נצף סיון ערפך אללה ברכתה . . . . . . . . . . . . . . .
  3. כתאבי אליך . . . . . טול הדה אלמודה ל . . . . . אני כנת משגול לאן כאנת
  4. אלמראכב . . קה מע . ת . ע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. ג . דנא ותלת . . . . . ת . . . . . . . . . ע . . . . . . ל . . . . . . . . . .
  6. ולמא כאן יסידי פי הדא אלאסבוע אלמאצי וצל עשארי מ . . . .
  7. אכדוה אלרום ודכר יסידי אן כאן מעה מרכב אן אכר ומא . . .
  8. מן הו ובקי קלבי מ[ת]פצל(?) אלי אללה יטלענא עלי כיר וסלאמה
  9. וקד כנת פ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אלדי כאן לי ענד . . . . .
  10. ותדפעהא לסידי אבו נצר ארגו יסידי אן אנ . . ת חאלהא . .
  11. יסידי תערפני מא אלדי דפעת אליה וקד כנת ישיכי סאלתני
  12. פי שרא א . נ . א . . . . . מ . . לי קיאסהא חתי נשתריה
  13. לך כמא תשתהי וכתאבך יסידי לא תכליני מנה תערפני
  14. פיה סער אלזית ואלצאבון ולא תוליני מן חאגה אן תכץ לך
  15. אנת תעלם סרורי כמא יכון . . . . . חאגה קראת עלי כאצת
  16. מולאי אלסלאם ומן תשמלה ענאיתה אלסלאם וסידי אבו
  17. אסחק אלמ . . אלסלאם וסידי אבו נצר אלסלאם ואסתודעך
  18. אללה והו כיר מסתודע

Recto - right margin

  1. וחסבי
  2. תקתי
  3. באללה אבדא

Translation

T-S 10J29.8 1v

1v

Verso - address

  1. לסידי ומולאי אבי אסחק אברהם בן . . . . . 
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסלאמתה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J29.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3006/