Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7401LetterT-S 10J10.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon in Tyre to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1055.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
2. וסלאמתה ונעמתה מן צור לג כלת מן אב ען סלאמה פי
3. אלגסם ושגל קלב לא יעלם עלמה גיר אללה עז וגל מן
Related People
2
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1492
View document details
7402LetterT-S 10J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Sahl al-Baradānī in Tripoli, Lebanon, to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה מן
טראבלס ליד
1. כלון מן שהר [[תמוז]] //אב// ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצ…
Related People
2
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1515
View document details
7403LetterT-S 10J15.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael B. Natan, Jerusalem, to Nahray B. Nissim, Fustat. Israel suggests Nahray to get out of a deal he made and asks for …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. לד בקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך וען שוק סדיד אליך
3. קרב א…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1516
View document details
7404LetterT-S 10J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Includes details about the agreement between Daniel b. ʿAzarya and the brothers Yosef and …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם ועמאך מן אלקדס עמרה אללה
2. ליג כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה וען שוק שדיד אליך קרב אללה אלא…
Related People
3
Related Places
5
Tags
- 11th c
- daniel b. azarya
- jerusalem
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1512
View document details
7405LetterT-S 10J16.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Yiṣḥaq al-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065.
Recto
1. כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וחראסתך מן אל
2. קדס אלמעמור לה בקין מן ניסן ערפך אללה ברכתה ואעאהד עליך
3. סנין אן בכתרה ואלחאל סלאמה ללה …
Related People
2
Related Places
6
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1518
View document details
7406LetterT-S 12.222
Primary language
Hebrew
Letter from Hillel Ha-Ḥaver b. Yeshuʿa Ha-Hazzan, Tiberias, probably to Efrayim b. Shemarya, Fustat, approximately 1050.
1. [ ] ובקשת רחמים [
2. [ החב]ר היקר תפילה להרב[ות
3. ]ה מבתי כניסיות אל צור [
4. [ ] מצ[ ]כי לא נעלם מן החבר [
5. [ ]מר ור אלעזר הלוי [ ] ישמר עושה במרומ[יו נפשו]
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1631
View document details
7407LetterT-S 13J6.3
Document date
Iyyar 1487 Seleucid (April 1176 CE)
Primary language
Hebrew
Letter by Shemuʾel b. ̔Elī Gaon to Egypt appointing one disciple as receiver of collections for the Academy. Dated Iyyar (1)487 (Sel.), which is April-May …
Recto
1. ת[י]קרהו כראוי לשלוחי הישיבה ותלמידיה ואליו ימסרו רשויות הישיבה ונדבותיה
2. בעין יפה כדי שיתברכו מן השמים והמסרב והמעיז פניו יעשה בו דין
3. והשומע ל…
Related People
2
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1178
View document details
7408LetterT-S 13J14.5
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen, Sar Ha-Eda b. Yiṣḥaq. Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served …
1. ליקר תפארת כגק מר ורב אברהם הכהן שר העדה [יהי]
2. צור עזרו וצל סתרו ויעטרו וימציאו חן ותקותו ושברו
3. בן כק מ ורב יצחק הכהן נוחו עדן ישא אבירנו שר
4. העדה בר…
To the dear, glorious, honourable, great, holy master and teacher Abraham ha-Kohen “Prince of the Congregation”—may the Rock be his aid and his shelt…
Related People
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
959
View document details
7409LetterT-S 13J16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11 January 1052 CE (according to Gil). Apart from business matters, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וסלאמתך וסעאד[תך]
2. מן אלקדס עמרה אללה לילה לו כלון מן שב[ט] ערפך אללה ברכתה ו[מאי]ליה מן [אל]
3. אש…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: mention
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
978
View document details
7410LetterT-S 13J17.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 28 July 1053 CE. Additional echoes of what we found …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמאך
2. כתאבי מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע אלמפצל יום אלד עשר כלון
3. מן אב ען חאל סלאמה ונעמה למולא…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
982
View document details
7411LetterT-S 13J19.3
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Yehuda to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat. Dating: ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served …
1. לאהובינו וגדולינו ונכבדנו ושרינו וחשובנו ובבת אישוננו
2. כב קד מר ורב אברהם הכהן שר העדה הרופא
3. היקר החשוב [ישמרו] צור יעקב בן זקיננו כק מר ורב
4. יצחק זקן…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
995
View document details
7412LetterT-S 13J21.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably sent from Malīj to Nahray b. Nissim.
Recto
1. א]לפתוא
2. נהר]אי אלחבר גדול הישיבה חפצה אללה
3. ] בן [ ] ל [ ] נע אן אתצלת במרה פי
4. ]ם אלרייס אנהא קד בעת
5. ] במליג וגא מן כבר אן זוגה
6. ]א פצל [ ]תהם ו…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1027
View document details
7413LetterT-S 13J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3348
View document details
7414LetterT-S 13J26.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: March 1062 CE. Among other matters, Yisrael reports that he is in bad …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה ב[קאך ואדאם]
2. נעמאך מן אלקדס עמרה אללה מסתהל ניסן ע[רפנא אללה ברכתה]
3. ומא יליה מן אלשהור ואלחאל סלאמה ו…
Related People
4
Related Places
7
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cough
- illness: eye
- illness: nazla
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1084
View document details
7415LetterT-S 13J28.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached …
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1093
View document details
7416LetterT-S 16.250
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Petaḥya b. (abū al-?)Maḥāsin, a refugee from Palestine, to Avraham b. Shelomo, his relative in Fustat, shortly after the Crusader conquests at the …
1. בשמ רחמ
2. שלומות ממרומות [ ]
3. עם הברכות הנרשמות [ ]
4. יודע תעלומות המהולל ב[ ]
5. על עולמו בכל המקומות יעזו[ר ]
6. וחימות ומחוסן מרוגז וחימ[ה . . . מפו]רסמות ה…
Tags
- 12th c
- refugees
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1723
View document details
7417Legal query or responsumT-S Ar.49.166
Four legal queries and one responsum in the handwriting of Daniel. b. Azarya. A part of a collection of questions that were sent to b. …
א
...
1. אשיא צחחת ענדה מן עדה וגוה וכאנת תחת אלארץ וסלמת והדה אלתי נהבת
2. לם ידפנהא לאנה אראד יצחחהא יום אלא ללמראה יער גאון אלואגב פי דלך ועלי מן
3. תגב א…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1263
View document details
7418List or tableT-S AS 147.28
Bill of lading by Nahray b. Nissim specifying goods sent from the Maghreb and Sicily to Egypt, mainly textiles and silk. (Information from Gil)
Recto
1. רב סלם ובלג ברחמתך רזמה ברסם מימון ויהודה בני [ ]
2. פי וצטהא רזמה פיהא ס'ב' קטעה סוסי מנהא ל' מתלתה [ ]
3. [ …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4132
View document details
7419Legal documentT-S Misc.23.3
Document date
May 1079 CE
Record of a testimony written in Alexandria regarding a family excommunicated by Daniel b. Azarya. The members of the family desecrate his memory. Dated: [10th …
TS Misc.Box 23, f. 3r, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.331-332 (Doc. #531), C.B. 04-21-88 (p) Record of a testimony written in Alexandria regarding a f…
Translated by Dora Zsom
The three of us sitting together, we formed a court of law, we the undersigned, and the following happened: Mar Muvḥar ha-zak…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1367
View document details
7420LetterT-S Misc.28.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Shemuel ha-Andalusi, in Jerusalem, to Yosef b. Naḥum ha-Baradani, in Fustat. Dating: 5 Adar Sheni, around 1060 (Gil). Yosef has arrived …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך ונעמתך
2. [מן א]ל[ק]דס לה כלון מן אדר שני ערפך אללה ברכתה ויומנה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. […
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1381
View document details
7421LetterT-S Misc.35.11
Inferred date
1029–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat. Dating: ca. 1029 (Gil). Concerning the excommunication of the Qaraites amidst the the …
TS LOAN 11, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.158-159 (Doc. #85), C.B. 03-08-88 (p)Fragment of a letter from Solomon b. Judah to an unidentifiedpersonali…
Rustow, Heresy, pp. 209-14, with minor emendations by Daniel Wagman
1. [...] Many of the common folk were provoking a quarrel. On [the day of]
2. Hosh…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1357
View document details
7422LetterT-S NS 324.112 + Moss. VII,157
Document date
Nisan 1348 Seleucid (20 March 1037–18 April 1037 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Hayya Gaʾon to Neḥemya b. Avraham, in Fustat. Dated: Nisan 1348 Seleucid, which is March/April 1037 CE. Neḥemya had had a fight …
Recto
1. דהכי והכי לא נדרי שרי ליה כי ההוא דאתא לקמיה רבא בר רב הונא אמליה אי הוא ההיא שעתא [ ]
2. אמליה לא ושרא ליה שבועת…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- communal
3 Transcriptions
In PGP since
2004
PGPID
4276
View document details
7423Paraliterary textT-S NS J17
Document date
1 Av 4827 Anno Mundi (16 July 1067 CE)
Primary language
Hebrew
Colophon in the handwriting of Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu Gaon b. Shelomo Gaon b. Yosef ha-Kohen Av Bet Din. Evyatar was titled "the fourth" (ha-reviʿi) …
TS NS J 17, ed. Gil, Palestine, pp.347-348 (Doc. #545), N.H. 10-23-87 (p) Colophon in the handwriting of Evyatar Ha-Kohen b. Eliyahu Gaon
1. בסימנא טבא…
Translated by Avi Steinhart.
With a good sign and an excellent omen, this book contains a complete, clear commentary on tractate Ḥagigah, by Rabbenu …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- book trade
- colophon
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1410
View document details
7424LetterUnidentified Firkovitch MS
Primary language
Hebrew
Letter in the name of the yeshiva, probably by Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, to the communities of Egypt, probably October 1057. Gil's edition is …
Harkavy p. 77
1. שאלו שלום ירושלים וגו: זכרו מרחוק את יי וגו
2. בשם [ ] לישראל בני הגולה אל אחים אשר בארץ אויבים אנוחים
3. בארץ שבים ביד שוביהם בהכרחים גדודי…
Translated by Leonard S. Levin (nb: text block divisions are for readability)
Pray for the peace of Jerusalem; [may those who love you be at peace]. …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
1988
PGPID
836
View document details
7425LetterYevr. III B 904
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef and Nissim b. Berakhya (Qayrawan) to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal (Fustat), ca. 1020, on the death of the Nagid, Avraham b. …
Recto
1. אטאל אללה יא שיכנא וכבירנא ואתירנא עמרך פי אלנעים ואלסרור ואמאט ענך כל אלמ'
2. מחדור ואגראך עלי אלתופיק פי כל אלאמור כתאבנא יאכינא לח' כלון מן מר…
O our great and chosen Elder—may God grant you a long life in blessing and happiness, may He ward off all misfortune, and may He bestow upon you succ…
Related People
3
Related Places
5
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6181
View document details
7426LetterBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא ואחאלה דונך
2. ברחמתה ואלחאל סלאמה לו בקין מן אילול כתמה אללה עליך באחסן כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ויעביר אותו אל מישהו אחר
2. ברחמיו שלומי טוב; בכ''ד…
Related People
2
Related Places
6
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5573
View document details
7427LetterBodl. MS heb. c 28/33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu Ishaq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāharti, Būṣīr. Dated Monday, with six (nights) remaining of Shevaṭ (no year). A …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
2. ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן …
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מפסטאט, ביום ב, כ"ד בשבט, יחתום אותו …
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic script
- ib-addenda
- muslims
- nahray b. nissim
- red sea
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
4419
View document details
7428LetterT-S 12.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
2. אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יאס…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני וראשי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וירבה את חסדו
2. לך ולאשר לך, בט׳׳ו במרחשון. שלומי טוב, ואני …
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3099
View document details
7429LetterT-S 12.251
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. …
Recto
1. אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
2. קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
3. [דל]…
recto
1. אחי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וגדולה וכבוד וישלים את חסדו עליך, אני כותב לך
2. מקירואן, בא' בכסלו; אני שוהה (כאן) בחורף, שלומי טוב ואני בריא, ת…
Related Places
2
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3111
View document details
7430LetterT-S 13J17.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūkh b. Mūsā in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Mardūkh expresses outrage as he reports on the …
recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
2. מן אלאסכנדריא י''ב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ואת סיפוקך ואת השגחתו עליך,
2. מאלכסנדריה, בי"ב באב, יודי…
Related People
3
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
979
View document details
7431LetterT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
3. …
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של (…
Related People
3
Related Places
3
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5892
View document details
7432LetterT-S 16.318
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the Babylonian community in Fustat to Hayya Gaon, acknowledging a letter he had previously sent to Avraham (Avraham b. Sahlan). The community refer …
Recto
1. [ ג]דולה רב האדר גדול הממשלה אשר אדרהו נורא עלילה
2. [ ] מהוללה מסודרה בשפר ובנואי מכוללה ובבינה חדה
3. [ ]ה וב…
ע׳׳א [Translation begins in line 15 of recto.]
1. כתבנו לפני כן אל הדבת גאוננו,
2. יחי לעד, על ידי מר׳ עטאף הלוי ש׳׳צ בר טוב נ׳׳ע, והתנצלנו על האיחור בחי…
Tags
- jewish community
- yeshiva
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1737
View document details
7433LetterBL OR 5542.22
Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך
3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרוי
  …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5570
View document details
7434LetterENA NS 2.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Palestinian Gaon Daniel b. ʿAzarya (r. 1051–62) to an unidentified addressee in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1055 (unclear …
ENA NS 2, f. 31 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 680-681 (Doc. #366), C.T., 6-23-86 (P) Fragment of a letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to someon…
Related Places
1
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
821
View document details
7435LetterL-G Misc. 35
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …
1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
4. [ופק…
Recto
1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.
2. [I have to convey] to you, my dear boy, something whic…
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mental
- refugees
- trauma
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2299
View document details
7436LetterPER H 34
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus II" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th …
Recto
1. ביסם אל ארחמן ארחים אבקך אל וחפדך ואתם אניעמת עליך פי אדוניה ואלאכרי [ ]
2. בתאבי (!) אליך ואנא ומן קבלי בחל עאפיה אתאני כתאבך מע טופניה…
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
6128
View document details
7437LetterT-S 18J3.9
Inferred date
December 1033–December 1033 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, describes the earthquake, probably to Efrayim b. Shemarya, or to the community of Fustat, December 1033 CE. The …
1. ....
2. יצאו מן הבתים לרחובות כי ראו הבתים הכתלים מטים ועומדים והקורות יוצאות
3. נפרדות מן הקירות ושבות חוזרות והבינינ[ו]ת המחוזקות נופלות והדירות החדשות
4. …
recto
(ln. 9-11) Many resigned themselves to divine judgement, reciting ‘The LORD is the true God, the living God and the everlasting King etc’ (Jere…
Related People
1
Related Places
4
Tags
- communal
- earthquake
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1758
View document details
7438LetterAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication a certain Avraham, ca. 1035. Gil …
1. ]או יא[
2. ] אנא עמלתה [
3. ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
4. והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
5. ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
6. מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
7. אלגמ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
- excommunication
3 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
444
View document details
7439Legal documentAIU VII.D.78
Primary languages
Aramaic, Hebrew
A writ of qiddushin (betrothal), Tyre, ca. 1011-1037.
1. [... ] אן עבר[ת ...]
2. [... תנאי] ממון קיי[ם...]
3. [...] בחותם הקידוש בלבד ועוד[...]
4. הדן דאתי לתלתא ירחין בלי עיכוב ובלי סירוב[...]
5. בה את דלאל אחותו הבת…
Tags
- betrothal
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
446
View document details
7440Legal documentBodl. MS heb. a 3/32
Marriage contract written by the Gaʾon Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen (served 1062–83). Location: Ramla. Dating: Probably 1064 CE. The property of the bride includes an …
1. על שמך בריין יבנו ויצליחו ח*תן וכלה
2. ביום חמישי בשבת הוא יום אחד ועשרי*ן לחודש כסלו בשנה השניה בשבוע היא ד[תתכה]
3. לבריתה דעלמא ברמלה סמוכת לוד * שמיהו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
504
View document details
7441LetterBodl. MS heb. d 66/37
Inferred date
1060–1080 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Natan ha-Kohen ha-Mumḥe b. Mevorakh (a.k.a. Wahb b. Barakāt), in Ashqelon, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (a.k.a. Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. …
1. כי רם יי
2. שלום וישועה לברך ולשעשעה להציל מכל רעה ומכל נגע ופגיעה
3. לשמור תמיד וברחמים להופיעה בכל רגע וכל שעה ליקר כבוד גדו
4. קדו מר ורב עלי הכהן הפרנס ה…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
574
View document details
7442LetterBodl. MS heb. d 80/43
Primary language
Arabic
Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …
Verso
1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي
2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …
Verso
1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…
Related People
1
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5619
View document details
7443Legal documentCUL Add.3388
Primary language
Aramaic
Marriage contract of a ransomed captive woman, Damascus, possibly [10]82/3 or [11]82/3.
1. [... חתן וכלה יבנו ויצליחו
2. [... נ]תשעין וארבע שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר
3. [...]הנעלה כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה והדרת אדוננו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2292
View document details
7444LetterENA 2348.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint of the daughters of the Dosa family who were deprived of their rights to the community, perhaps from Jerusalem or another place in Palestine.
....
1. [ ]... זרע ישראל
2. ביי יצדקו ויתהללו וג מכלפי דוסא רחמה אללה
3. בשם אל רחום וחנון
4. נחן מסתגיתין באללה תעאלי ובכם יא מעשר ישראל
5. לא תכלו אידיכם ענא אנת…
Related Documents
1
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
655
View document details
7445Legal documentENA 2779.3
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the …
1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
674
View document details
7446LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …
1. ] אלכתאב [
2. ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
3. ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
4. ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
5. ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
6. ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- suftaja
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
825
View document details
7447Legal documentHalper 364
Marriage contract from Ramla, ca. 1062 or 1070. The groom is Avraham b. Sedaqa. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 358-61) EMS
1. [... על] כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו וה[יו לבשר אחד ...]
2. [... ועש]ה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם ביוי יצדקו וית[הללו כל זרע ישראל ...]
3. [..…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
641
View document details
7448LetterNLI 577.3/2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to Yosef ha-Kohen b. Eli Alfasi, Tyre. Around 1067. Abu Yaakov Yosef b. Eli ha-Kohen is on a ship on …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן מצר ליג כלון מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק שדיד אליך
3. קרב…
Translated by Brendan G. Goldman
My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your well-being and happin…
Related People
2
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
848
View document details
7449Legal documentPER H 18
Document date
1026–1028 CE
Ketubba, Aleppo, 1026–28 CE. The document omits the divorce clause, and the groom notably refers to himself and his bride as the "Jew" and the …
1. בשמיה דרחמנא יתברך שמיה לעד . /
2. [...] בשבועא בירח אדר בארבעה עשר יומין ביה שנת תשע מאות וחמשים ושמונה למנין הבית יהי רצון שיבנה בימי[נו בצובא מדינתא…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
905
View document details
7450Legal documentT-S 8.136
Primary language
Aramaic
Small scrap of parchment containing the closing line of a marriage contract and its signatures. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 374) EMS
1. [... וי]צליח[ו] א[קוליתוס]
------------------------
1. [...]ב הכהן עד ננ סהל בר רבוי עד [...]
2. [... ב]ן רגא ננ עד עלי בן צלח עד [...]
3. [...]ל הלוי ננ ע…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1830
View document details