Legal document: ENA 2779.3

Legal document ENA 2779.3

Metadata

Shelfmark
ENA 2779.3
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the groom. (Friedman, Jewish Marriage, vol.2, 249-54) EMS

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2779, fol. 3; ENA 2779, f. 3
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

ENA 2779.3 1

°
1
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
  2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
  3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה וע[ו]ד דשלם
  4. לה [חד עש]ר דינרין קדמות מהרה ואלין \\מה דיהב\\ זוג תורכאיין דדהב &
  5. עק[ד ...] ד דומלג דכסף &א תרתין שוקין &ב קידר גוהרי
  6. ו....ת דנחש &א ותרין [דינ]רין עיינה הומו מה ד[י]הב
  7. [חד ע]שר דינרין ואשתי[ר על קדל]יה תלתא דינרין חוב שריר
  8. ובריר וטליתה בוגרת והי[א בר]שות נפשה וכבר דמניית למ
  9. [...]ם אבוהי אפטרפוס [דילה] [[והיא ברשות עצמה]] ורצת
  10. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה] ברש[ו]תה ועל מימר פמה
  11. [וע]ל עסק סנתה ורחמ[ותה וח]ייה ומיתותה אתנון ביניהון
  12. [וכל] תנאיי בית דין מ[ן רי]ש ועד סוף קיימין עלי[הון...]
  13. [....... חס]לון ואתר[צון תר]ין אפייה [...]
  14. [...............]ון [...]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. ... ha-Kohen, the elder [b. ...] (may his) end be [go]od, to this lady Salim[a]  
  2. ... daughter of m(aster) ʿImran(?), (may the) Mer(ciful) ke(ep him), fourteen gold dinars; of them  
  3. eleven are the advanced mohar and three are delayed, "on his neck.” And he has al[re]ady paid
  4. her [eleve]n dinars, the advanced mohar. And these are \\what he gave// a pair of gold earrings—[-] 
  5. a neckl[ace...]—4, a silver bangle—[-], two shawq—[-] , ... pots(?)
  6. and ... of copper—1[-], and two gold [dina]rs. They are what he [g]ave—[eleve]n dinars. And there re[main "on his nec]k" three dinars, a debt, strong  
  8. and firm. And the girl is of age, and sh[e is in] her own [ju]risdiction.  She has already appointed m(aster)  
  9. [.. .]m(?) her father, as [her] agent ⟦and she is in her own jurisdiction⟧.  And she has consented  
  10. to all that he does concerning [her affair,] with her permission and according to her instructions.  
  11. They stipulated between themselves concerning hate and lov[e and li]fe and death. 
  12. [And all] the stipulations of the court fr[om beginning to end are binding for [them]. 
  13. [And with this understanding, the t]wo sides [concluded and ag[reed...]  
  14. ... 

ENA 2779.3 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA 2779.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2779.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/674/ (accessed September 18, 2026).