Letter: T-S Misc.28.199

Letter T-S Misc.28.199

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.28.199
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 3.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yaʿaqov b. Shemuel ha-Andalusi, in Jerusalem, to Yosef b. Naḥum ha-Bardani, in Fustat. Dating: 5 Adar Sheni, around 1060 (Gil, Palestine, Vol 3). Yosef has arrived in Fustat after a stay in Syria and Palestine. Yaʿaqov tells Yosef that he has purchased two qirābas of olive oil and delivered it to Ibn Al-Tuffāḥī in Jaffa (Gil, Palestine, 1:237).

T-S Misc.28.199 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Letter from Ya'akov b. Shmuel ha-Andalusi, Jerusalem, to Yosef b. Nahumha-Bardani, Fustat (TS Misc. Box 28, f. 199, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 207-209 (Doc. #493)) 3-27-87 JH(P) Recto

  1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך ונעמתך
  2. [מן א]ל[ק]דס לה כלון מן אדר שני ערפך אללה ברכתה ויומנה ען סלאמה ואלחמד ללה
  3. [עלי דלך] ושוק ש[די]ד גמע אללה ביננא עלי אסר אלאחואל [ב]מנה וכרמה וצ[ל] כ[תאבך]
  4. [וס]רני סלאמתך אדמהא (!) אללה לך [ב]רחמתה ודכרת דפע דינאר לסידנא [אלר]ייס
  5. [ואיצא] נצף דינאר לסידנא א[ב] ואיצא רבעי לסיד[נא] אלשלישי [אדאם אללה]
  6. עזהמא ודפעת דלך כמא רסמת אלגמלה דינאר ונצף ורבע וקבצת חגה
  7. מן סידי אלרביעי באלטו דינאר אלמחקאקא (!) ואיצא חגה ללחזן מוסי באלדינאר
  8. והי פי דרג כתאבי הדא תוצלהא לאצחבהא (!) אן שאללה וקד כנת ערפתך אני
  9. אשתרית לך אלזית קראבין (!) וחמלתהא אבן אלתפאחי אלי יאפה ואשתרית
  10. איצי אלגזל ואסתמלה (!) כמא רצמת וערפתך אן מא בקי מן אלכתאן
  11. אלבאבה וקת טלועי אלי ד שכאיר ומן אלכאצה ה שכאיר וקד כנת סאלת
  12. סידי אבי אלפרג בן אכת סלמאן אן יאנוב (!) עני אן אתפק לה זבון וקד כאן
  13. סאלני סיואלך אן תתפצל ותמצי אלי עבד אללה אלאלמטי ותסאלה ען
  14. שכארתין טבארי חמלתא אליה תסל ענהא אן כאנת סאלמה ותאכוד

Right Margin

  1. כתאבה אליה יכון פי דרג
  2. כתאבך אליי אן שאללה ומא ערפתני
  3. אלדי [סאלתך פי אלכ]תאב אל[אול]
  4. תערפ[ני

T-S Misc.28.199 1v

1v

Verso

  1. ואן יכון חגה (!) פשרפני בהא קראת עליך אלסלאם ועלי אכואתך אלסלאם
  2. וקד ערפתך אני דפעפת פי בית אלמעלם אלדינאר ואלנצף דינאר קרצתה
  3. אנא ענה כמא רצמת ותקרא סלאמי לסידי אבי מנצור בן ש/ו/עיב
  4. אדאם אללה עזה ותערפה אן דכר בן זורגז אן מא ענדה עבת לי ומא
  5. דפע לי שי אן קאל מא דפע לי שי בן שועיב וסערפני אש אלדי קרצת מנה
  6. ותקרא סלאמי לסידי אבי סעיד בן לוי אדאם אללה עזה ותערפה אני שאכיר (!)
  7. אן לה ושלומך ירבה לעד

Upside-Down

  1. לסידי ומולאי אבי יעקב יוסף בן נחום ננ מן יעקב בן שמואל ננ אלאנדלסי
  2. >erp/< מצר אן שאללה
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.28.199: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1381/