Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 3001Paraliterary textT-S 8J15.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Prescription for pills against coughing; ingredients include red gum tragacanth, almond resin, licorice robe, and “bottled gourd seeds and quince mucilage, of each one mithqal.” …

    1. נסכה דוא לשעל נאפע אנשא אללה
    2. כתירה ביצא וחמרא וצמג׳ ערבי וצמג׳ לוז
    3. ורב סוס ונשא קלב אביץ ולב קתא מקשור
    4. ולב יקטין ולעאב ספרגל מן כל וא׳ מתקאל
    5. ומר וכמ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1937
    View document details

  2. 3002Legal documentENA 2727.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record from the early thirteenth century explicating a communal conflict. The sermon of local Jewish judge describes accusations concerning women in the city lending …

    1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אספל הדא אל אנה למ[א
    2. כאן יום אלסבת ראש חדש טבת בבית הכנסת אלמעמור בבקי
    3. ישראל כלאמה אן בלגני ען נסוה אנהם
    4. יעאמלוא(!) …

    Recto

    1. We, the witnesses placing our signatures at the bottom of this deed, say that when
    2. it was Shabbat Hanukka, the first of the month of Tevet in …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2640
    View document details

  3. 3003Legal documentHalper 344

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 67 (ח89). Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar …

    Recto

    1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
    2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר]
    3. ור' חלפון הל…

    recto

    1. היינו נוכחים, אנו העדים החותמים את עדותנו בסוף [המסמך] הזה, [במכירת]
    2. המשי המקומי שהיה פיקדון של השיך המפואר ביותר ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9131
    View document details

  4. 3004LetterENA 1822a.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter probably in the hand of Berakhot b. Shemuel (active early 13th century); not immediately clear if he is writing for himself or as a …

    1. אלמולא ומעאצדתה ואפתקאדה ואעלאן
    2. נצרה פי חאל אלממלוך פי מא יראה אלמולא
    3. מן עין אלמצלחה ומשורתה אלסעידה הקבה
    4. יסאעדך ויקצי חואיגך ויגניך ען בשר ודם
    5. ויכפ…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2628
    View document details

  5. 3005LetterT-S AS 157.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note addressed to al-Shaykh al-Rashīd Abū l-Ḥasan asking him for the favor of speaking to Abū Saʿd, "because he תגייר (converted?) and will enter …

    1. ממלוכה [. . . . . . . . . . .] זצל
    2. אלמקר באחסאן אלמולי אלשיך אלרשיד אבי אלחסן אחסן אללה
    3. אליה ישתהי מן אנעאמה אן יכמל גמילה יכלם אלשיך
    4. אבו סעד שמ צו …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17989
    View document details

  6. 3006LetterT-S 13J20.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Part of a letter, describing negotiations between the Muslim pirates Yabqā ibn Abī Razīn, Mukhtār and Mukhtār’s son Jabbāra, and Natan ha-Kohen, perhaps on behalf …

    1. . . . . . לו קחה ממנו כמו שלקח קרובך יבקי בן אבירזין
    2. . . . . . כי אם מאתים וחמשים זהובים ושלח ולקח אותם
    3. . . . . . שמעם ועינוים ועבודתם הקשה ויש בהם …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1021
    View document details

  7. 3007Legal documentT-S 8J7.2

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Sales contract between Yosef b. Efrayim and Sadaqa b. David Ha-Kohen. Fustat, 1103. The verso contains a beautifully drawn-up poem by the Egyptian poet Sahlan …

    1. כאן עלי ועלי וראתי בעדי תכליצהם ותתבית הדא [אלאב]ארי בא
    2. תקאם בה ואנה תלזמהם פי דלך וצל כתבי בכל כתב ולשון
    3. דיפקון למדעם ולבטולא ית שטרא דא בטילין אינ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2191
    View document details

  8. 3008LetterT-S AS 149.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Mentions numerous items of clothing and textiles. Written during an epidemic (wa-l-zamān zamān maraḍ, 3 lines from the bottom of recto). The …

    Recto:

    1. ולי דלך [
    2. כתב ולם [יצלני] גואב וקד . . . . [. . . . . . .] . את . אן אני
    3. קאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ולם יח…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17582
    View document details

  9. 3009Legal documentT-S 13J6.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Three testimonies about a quarrel between Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Yaḥyā al-Najīb, a communal official, and Sayyid al-Kull b. Abū Yaʿqūb al-Ḥazzan. The deponents are …

    1. אלדי אחפטה אנא אבו אלעלא בן איוב בין סיד אלכל בן אבו יעקוב אלחזן [
    2. אבו אסחק אברהים בן יחיי הידוע אלנגיב והו אן למא כאן יום אלכמ[יס
    3. תמוז אתסא אכר אלנ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1164
    View document details

  10. 3010LetterT-S 13J14.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 76 (ח81). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 …

    recto, left side

    1.                                                 עונך יארב
    2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
    3. אנפדה אליהא אן שא //אלל…

    recto, left side

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
    3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדואר…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    9123
    View document details

  11. 3011Legal documentT-S NS J11 + T-S 10J4.16 + T-S 16.158 + T-S 10J4.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 10a + 10b + 10c + 10d. Legal document. Agency agreement. Location: Fustat. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. T-S 10J4.16: …

    T-S 10J4.16 Recto

    1. ונשתרי פי טריקנא מן אלצעיד באלעין מא אתפק לנא מן אלבצאיע ונביע דלך גמיעה
    2. פי דיאר אלימן וגירהא מן אלבלאד אלדי יתפק לנא אלממר אליהא …

    TS NS J 11

    1. …
    2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
    3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a bor…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    6 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7847
    View document details

  12. 3012LetterT-S 8J27.7 + T-S 8J27.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū ʿUmar b. Hilāl to Abū l-Faraj b. Ibrāhīm, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with the address both in Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …

    T-S 8J27.7 - recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אלי ולדי אבו אלפרג א[טאל אללה] בקאה ואדאם
    3. עזה נעמאה וגמע אלשמל בה קריב עלי אסר חאל
    4. וסוא דלך אן וצלני כתאבך ואנת תקו…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3756
    View document details

  13. 3013LetterT-S 10J14.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter concerning an order for a cloak (mulāʾa) which the writer had sent but the addressee had not confirmed receiving. In Judaeo-Arabic. Deferential tone …

    1. אללה תע ישהד במא תגריה אלאיאם ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא וסנאהא [ . . . . . . . . . . . . . . …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2843
    View document details

  14. 3014Legal documentT-S 10J11.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of an agreement between the Heqdesh and the banker Abū l-Thanāʾ b. Abū Saʿd the cantor. On leaf 2 are drafts of …

    recto

    1. יקול מן אהבת כטה ואסמה
    2. אכרה אנה למא כאן פי אלעשר אל
    3. אול מחדש טבת שנה אתקנה
    4. לשטרות אגתמע בנא אלשיך
    5. אבו אלתנא אלצירפי בן אלשיך אבו
    6. סעד אלחזן הקב…

    Recto, left side (column a)

    1. Those who affixed their signatures and names

    2. (2-3) at the end (of this document declare) that in the first decade of …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7871
    View document details

  15. 3015LetterT-S 8J19.19

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter opening with phrases in Hebrew rhyme. Psalms 119:165 is written in a smaller script in two short lines preceding the letter proper. No …

    1. שלום רב לאהבי תורתך
    2. ואין למו מכשול:
    3. שלומות אתויות וברכות קנויות ונחמות חנויות
    4. וטובות שתולות עלי מים שרויות וכל הברכות הנתמכות
    5. הנסמכות והנמתחות יהיו …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2037
    View document details

  16. 3016Legal documentT-S 10J6.21

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Dissolution of ṣarraflık partnership. Location: Cairo. Dated: 14 Nisan 5576 AM = 12 April 1816 CE. Between Yosef Romano and Nissīm Ḥāmī. Witnessed by Yaʿaqov …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהיתה חברה ושותופות בין היקר וונעלה כה׳׳ר יוסף רומאנו יצ׳׳ו ובין היקר ונעלה כה׳׳ר נסים חאמי יצ׳׳ו
    3. בעסק הצירפליק וכעת נתפרדה החבילה ויפרד…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16116
    View document details

  17. 3017State documentT-S 10J9.4

    Primary language
    Arabic

    State document. Response to an endorsement on a petition. A multi-handed internal memorandum. Contains endorsements or minutes (or clerks' notes) that haven't yet been deciphered; …

    Verso

    1. والحمد لله وحده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
    2.          العبد المملوك
    3.               …… بن فتح
    4. امتثل المرسوم فى التوقيع العالى زاده …

    1. Praise be to God alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and save him]

    2. The servant and slave

    3. . . . ibn Fatḥ

    4. The inst…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35124
    View document details

  18. 3018Legal documentT-S 20.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Testimony about power of attorney regarding Mūsā b. ʿAllush’s bequest. Dating: 1046 (Gil). Mūsā, from Jerba, had businesses in Sicily and drowned on his way …

    recto

    1. [ ]לה אלחריר באלמדינה

    2. חין וצולה מן דמנש וכאן לה ענדה שי אכר יחאסבה [ ] כאן תעדר פי דלך אלחין אלי אן חצר אלספר

    3. למוסי שריכי פי מרכב ערף במר…

    recto

    1. (1 −2) .... לו את המשי בפלרמו כאשר יגיע מדמנש; והיתה לו אצלו עוד סחורה שהיה צריך לחייב אותו .... התנצל בפעם זו עד שהגיע זמן הנסיעה
    3. של מוסא ש…
    Related Places
    5

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5931
    View document details

  19. 3019LetterT-S NS 324.55a + T-S NS 324.55b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Jewish community (probably Fustat) about an evildoer named ben Qayyuma and the troublesome things he did and said, and how the …

    Recto

    1. ומא אלעגב מן הדא אלזד אליהיר [[ואל]]
    2. בל מן קום שיוך ראסא לא ינכרו עלי פעל דל[ך
    3. ולא יקבח לה [[עליה]] בל יחסנו [[ה לה]] //לה מא פעל// ויסע
    4. פי כל…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4282
    View document details

  20. 3020LetterENA 2804.18

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1048 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the years when Shelomo …

    Recto

    1. אל אהובנו וחברנו וסגולתנו כגק מ ורב אפרים החבר ישמרו קד[ושנו]
    2. וינצרו משגבנו ויחזק ידו ויאמץ זרועו ויהי בעזרו ויכין צעדו בט[וב]
    3. וב[נועם] וחן וח…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4435
    View document details

  21. 3021LetterT-S 13K2 + Bodl. MS Heb. d 74/29

    Primary language
    Hebrew

    Letter 2 of 4 of Letters Miscellany, a collection of letters representing both sides of the calendar controversy. Letter 2, of which only one folio …

    T-S 13K2 3r +  Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. שפסק משם הוא מתחיל ומאי זה מקום פסק מחצי יום שלישי יפקחו
    2. עיניהם החברים ויראו התבונות העצומות האלה ואל יאמר כי …

    T-S 13K2 3r + Bodl. MS Heb. d 74/29r

    1. … from where it stops, it starts. And from which place does it stop? From

      Tuesday noon. Open

    2. your eyes, col…

    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 3r
    • 29 recto
    • 3v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34551
    View document details

  22. 3022State documentUU 1137

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Fatimid petition from a petitioner who has rented from the state a palm grove with fifty palms in the province of al-Bahnasā in partnership with …

    Recto

    [بسم الله الرحمن الرحيم]

    [صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل] 

    [سلاماته وتحياته على مولانا وسيدنا]

    [الامام ... امير المؤمنين وعلى ابائه]

    …

    Recto

    [In the name of God, the merciful, the compassionate.]

    [God’s prayers, blessings, enduring benefactions and most perfect]

    [greetings and saluta…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39152
    View document details

  23. 3023LetterT-S 6J7.1 + T-S Ar.13.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 13th century. From an unidentified sender in Damīra to a Jewish notable in Fustat (perhaps even the Nagid). Two fragments; …

    Recto

    1. וכאנו קד עולו . . [
    2. יסירו ויטלעו קאצד[ין
    3. תע ולחצרה אדונינו באן [
    4. להם תוקיע עלי צאחב אלסיארה
    5. מקר בידיהם באן יגרו עלי
    6. מא קד גרת בה עאדתהם ולא
    7. יג…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17141
    View document details

  24. 3024LetterT-S 13J6.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Peraḥya b. Yosef (compare T-S 8J23.2 ). Very faded.

    1. לו דכר אלממלו[ך] וצף מא [
    2. אלמולי אלאגל אלפאצל אלמתפצל מ[ ] צאף
    3. כבוד גדלת [
    4. הדיין הענותן וה.ו... נתן בר .........
    5. גיר כאף ען אלמולי אלאגל מא [
    6. מן אלט…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1165
    View document details

  25. 3025LetterT-S 8J33.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, fragmentary, containing greetings and mentioning the Gaon Yaʿaqov and Nethanel ha-Sar, a descendant of Shemarya the Sixth. Alternate description: "Letter in tiny script, addressed …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . ] ו. . [ . . . . . ] בין ידיהא
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] סרע פיה ולה .נא. .
    3. לה פיה ל. . . [ . . . . . ] דהא …
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3795
    View document details

  26. 3026Legal documentT-S 8J5.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Iqrār (Hebrew script) in which Yūsuf b. ʿAlī buys a Maghribī female slave named Ḥadaq ("pupil [of the eye]") from Shelomo b. Ṣemaḥ …

    1. חצר אלינא אנן דחתימין לתתא //אלקאהרי// יוסף בר עלי נע
    2. ואקר אנה באע [גא]ריתה אלמדעאה חדק
    3. אלמגרביה מן שלמה בר צמח אלטביב //ביע גלב//
    4. בתמן מבלגה יד דינ…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2155
    View document details

  27. 3027LetterENA 1822a.43

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 30. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.

    1. [...] עדד כל צרה כ' קטעה
    2. ויצא קטעתרן רצאץ וצרה צפר קצב 
    3. אלוזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא 
    4. ארבעין מתקאלא מצריה וסבעין דינאר 
    5. מלכיה קדם וצל נא תפע…
    Related People
    6
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5419
    View document details

  28. 3028LetterBodl. MS heb. e 105/38

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The writer is a tax farmer (or perhaps the agent/wakīl of one) in a rural area with …

    Recto

    1. . . . . . . . . . . .  .]קה לא . . . . א פאעל[מ]ך [ד]לך וי[
    2. . . . . .] ואעלמהא תבת אללה סעדהא אן אלממלוך למ[א] רסם עליה באל
    3. צמ]אן ואלחסבה בעת …

    Tags

    1 Transcription

    • 38 verso
    • 38 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19477
    View document details

  29. 3029LetterT-S 8J7.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter, which begins after seven lines of poetical complaints about separation, concerning camphor (kāfūr) and garments (aksiya) transported by Abū al-Afrāḥ ʿArūs. (Information from …

    1. [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
    2. אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
    3. טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
    4. פנחן נתלאחץ באלט…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2185
    View document details

  30. 3030LetterT-S 8J14.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man who travelled from Alexandria and stayed in Fustat only for the Sabbath. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:12, 506) EMS Verso: …

    1. ]הא [
    2. לא תסאלו מא פי קלבי מ[
    3. אנתם אולא מן א [
    4. פיה אל ותבלג [
    5. מן וחשתי מנה ומן [
    6. וקד אחסנת [
    7. אלרקעה קרא[
    8. אלדי אקולהא [
    9. ולא תזידו ע[
    10. כמא דברו כ[
    11. אלשי …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1906
    View document details

  31. 3031LetterT-S 8J7.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note from a teacher (Shelomo b. Eliyyahu?) to (his brother?) Abū Zikrī, complaining, "The master promised to talk to our lord Ḥananel and tell him …

    1. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי חצרה אלאך אלעזיז אלשפיק אבו זכרי
    2. דאם עזה וינהי אן אלמולא כאן קד אועד אלממלוך באן יקול
    3. לסידנ]א רבנו חננאל שצ ויעלמה באני קד …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2183
    View document details

  32. 3032List or tableT-S 10J8.7

    List of sundry expenditures made for the Nagid, mentioning items for his kitchen and marking prices using Coptic numerals. Dated to the early 13th century. …

    1. י]עקוב . . . . . לל
    2. ני ר . . ב
    3. בשמ רחמ
    4. עלי סיידי אלנגיד שצ
    5. .עד פי ביתה עמר אלבנא חמולת(?) משה(?)
    6. זבאדי וגירה ביד סלימאן ורקה ביד . כ .
    7. ארז תפאח אקדא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3072
    View document details

  33. 3033Literary textT-S Ar.39.153 + T-S NS 297.51

    Primary language
    Ottoman Turkish

    Two sets of bifolios from an ʿilm-i ḥal manual in Ottoman Turkish. Dating: possibly sixteenth-century or later (per Hathaway). In the introduction to her edition, …

    Page 1: Folio 2r, left side (Shurūt al-ṣalāt Section)

    1. Ḳurʾān oḳumadan rukūʿ

    2. itse, tekrār dönüb,

    3. Ḳurʾān oḳuya ve yine

    4. rukūʿ ide ṣoñra

    5. sehv-i…

    Page 1: Folio 2r, left side ("Rules of Prayer" Section)

    1. If you bow without reading [a chapter from] the Qurʾān,

    2. then go back

    3. and read the Qurʾā…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32299
    View document details

  34. 3034LetterDK 170 (alt: 129)

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Eliyyahu Ha-kohen b. Shelomo Gaon, to Ḥalfon b. Shelomo. Note that verso has been reused for a (literary?) Hebrew tex

    1. כי רם
    2. שלום ורוב שלום ועתרת שלום ועטרת שם טוב לשורש
    3. צדיקים [ונ]כד חסידים ובן ישרים שלומו ירבה לעולמים
    4. [ ] בכל אסמים וחיים נעימים ומשמרת שלום
    5. תהי ל[זק…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    621
    View document details

  35. 3035State documentT-S NS 297.187

    Primary language
    Arabic

    Recto: State document, probably a petition or internal correspondence. In Arabic script. The writer refers to himself as "al-mamlūk"; the script is chancery-esque. Fragment (upper …

    1. بـ]ـسم الله الرحمن الرحيم
    2. ]ـن في سـ[]خضر ابن عمران
    3. ]ـن وابنه [           ]من الخليج ما
    4. ]...وحق السقاية لنفسه الذي
    5. ]من يجري على ما جرت به العادة وابت…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24803
    View document details

  36. 3036LetterT-S 6J11.10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the office of one of the later Maimonidean Nagids. Request to Avraham to summon ʿAbd al-Karīm to the court (apparently he ignored the …

    1. . . . . אמת
    2. הנה אל ישועת[י
    3. החכם הנכבד השר המכובד ר . מרנו
    4. אברהם עטרת השרים ה(ו)ד החשובים
    5. . ושוכן מעונים אנס יעלם באן מולאנא
    6. כלף אלכ אלשיך עבד אלכרים…

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3575
    View document details

  37. 3037Legal documentBodl. MS heb. b 3/36

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a deed of gift, given in Ramla, approximately 1030.

    1. [זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו בית דין והעדים החתומים למ]טה בשטר הזה כן היה כי מומלה בת ב[ ] אשת מבשר
    2. [באה לפנינו לבית דין ואמרה לנו היו עלי עדים וכ]ת…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 36 recto
    • 36 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    523
    View document details

  38. 3038LetterT-S 8.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056. The letter contains details about shipments of dinars for exchange …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל

    2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה

    3. וערפך ברכת מא י…

    recto

    1. (אני כותב לך), אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, בחצי מרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך ב…
    Related People
    2
    Related Places
    7

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5992
    View document details

  39. 3039Legal documentT-S 13J6.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written under the authority of Nathaniel ha-Levi concernning payment of fees for an orphan preparing himself for the profession of his late father, …

    1. נקול נחן אלמתבתין כטוטנא אכר הדא אלמחצר אננא כנא חאצרין במושב הדרת
    2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
    3. אלהים בתוכנו…

    Recto

    We, the undersigned at the bottom of this document, declare that we were present in the court of … (12 titles) ... our lord Nethanel ha-Levi, t…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1176
    View document details

  40. 3040Legal documentT-S 12.144

    Inferred date

    Marriage contract (ketubba). The marriage gift at the conclusion of this marriage contract is five dinars and the payment required at the termination of the …

    1. בארבעה בש[ ]מי לירח ניסן בשנת אלפא וחמש מא[
    2. אברהם הר[ב ]נים יחיד הדור ופלאו ירום [ ]
    3. סט' ואמ[ ] כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ו [
    4. וכסותיכי [ ]י וי…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3101
    View document details

  41. 3041Legal documentYevr.-Arab. II 1563

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite engagement agreement between Moshe b. Yosef Feyrūz aka Revaḥ and Esther bt. David b. Avraham Feyrūz aka Revaḥ dated Monday 15th Sivan 5153 AM …

    1. סבב תצתיר הדה אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בכ׳׳ר
    2. אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע חצר הב׳ משה בכ׳׳ר יוסף פירוז ידיע רבא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28026
    View document details

  42. 3042State documentT-S AS 178.195

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Fiscal account of some sort, Fatimid, dated 533 AH = 1138/39 CE. Small. Refers to the iqṭāʿ attributed to the caliph al-Ḥāfiẓ ("al-iqṭāʿāt al-Ḥāfiẓiyya..."). Also …

    Recto

    1. مصر والقاهرة
    2. لسنة ثلث وثلثين وخمس ماية
    3. للحافظية للخدما(؟)

    Verso

    1. الضيعة المعروفة لموي(؟)
    2. الاقطاع الحافظية
    3. لسنة ثلث وثلثين وخمس ماية
    4. .........…

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36280
    View document details

  43. 3043Legal documentT-S Misc.29.21

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Deed of sale for the purchase by Abū ʿAlī Ḥassān b. Ibrahim b. Azhar (the Jewish moneychanger) of two houses in Fusṭāṭ from Abū …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. هذا ما اشتری حسان ويكنا ابا على بن [ابرهيم بن ازه]ر الاسرائيلي الصيرفي من الشيخ ابي المنجا بهور بن شنوته بن بحاش النصراني ال…

    Recto 

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.  

    2. This is what Ḥassān, bearing the patronymic Abū ʿAlī, ibn [Ibrāhīm ibn Azhar],  the…

    Related People
    5
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8392
    View document details

  44. 3044Legal documentT-S 13J14.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 5. A note (ruqʿa) with a merchant's disposition for his property in contemplation of death. He specifies that his daughter should not marry …

    1. אלדי יעמל בעד ופאתי אן זוגתי לא תטאלב בשי מן [גמיע] מא פי אלבית
    2. מן אלמאעון וגירה לא אלדהב אלמצאג פאנה ללצגירה תחת יד אמהא
    3. ולא תזוג אלצביה אלא אן תופ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7993
    View document details

  45. 3045Legal documentT-S AS 148.19

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …

    1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
    2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
    3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
    4. ] מעכשיו [ . .…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4158
    View document details

  46. 3046LetterBL OR 5544.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man of communal standing, perhaps Daniel b. Azarya (1051-1062) bestowing the title 'Hod Ha-Zeqenim' upon the worthy elder and physician Avraham Ha-Kohen, …

    1. [ ] באסם
    2. [לקב] מצאף אלי אלקאבה אלסנייה והאכדי כאן אלנסק אדירנו
    3. ואצילנו ואבירנו כבוד גדולת קדושת מרי ורבנא אברהם הכהן
    4. שר העדה הוד הזקינים פאר הכהנים …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1986
    PGPID
    475
    View document details

  47. 3047LetterCUL Or.1080 J259

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Verso (original use): Petition to a Jewish official in Hebrew and Judaeo-Arabic. Fragment of a calligraphic letter with wide line spacing addressed to “our master” …

    Verso

    1. ]ם חצרה סידנא [
    2. אלי סאיר אלקהלות אלמנתמיין אלי עיר המלוכה תבע כתב [
    3. אל[. . .]דה אל כל קהלות ארץ ישראל וכל ארץ כנען וכל גליות עבר
    4. הנהר בהנא אלא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8932
    View document details

  48. 3048LetterT-S Misc.25.68

    Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Damsis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. The writer deals with cloths and scarves for Nahray. Also mentions …

    Recto

    1. [כ]תאבי [יאסידי אטאל אלל]ה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך
    2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה אעלמך יאסידי
    3. אן כת[בת לך כ]תיב אן גיר האדא וס…

    verso, address

    לאדוני אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"נ, יתמיד אלוהים את שלומו ואת חסדיו לו; נסים בן כלפון נ"נ בן בנאיה.

    Recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ייתן ל…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6056
    View document details

  49. 3049LetterT-S 8J39.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Damaged letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Addressed 'to our Nagid' (Gotein suggests Mevorakh b. Saʿadya) according to the internal address, but "from Fustat to the …

    1. . . . . . . . . . . . . . . וישו]עות קרובות לאדונינו ונגידינו וחשובינו
    2. . . . . . . . . . . . . . . ] בארץ אדום מלך . . . . .ד יחים וישמר[ם
    3. . . . . .…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3851
    View document details

  50. 3050Legal documentT-S 6J2.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Bū l-Majd b. Thābit, known as Meir b. Yakhin, appoints his brother Hilāl/Hillel as his attorney for all his claims and in particular …

    Recto:

    1. נסכה אלוכאלה
    2. וכל בו אלמגד בן תאבת נע דידיע
    3. מאיר בר יכין נע
    4. אכיה שקי{ק}ה הלאל בר יכין נע
    5. הלל
    6. פי טלב כל חק לה קבל סאיר אלנאס
    7. כאפה מן רגל ואמראה…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7597
    View document details