Letter: T-S 8J7.11

Letter T-S 8J7.11

Metadata

Shelfmark
T-S 8J7.11
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Note from a teacher (Shelomo b. Eliyyahu?) to (his brother?) Abū Zikrī, complaining, "The master promised to talk to our lord Ḥananel and tell him that I specialize in teaching neglected children (mustahmalīn) to read, but the master has not done a thing.” (Information from Goitein's index card.) EMS. NB: The transcription listed below for verso must belong to a different shelfmark.

Images and transcription

Transcription

  • סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי חצרה אלאך אלעזיז אלשפיק אבו זכרי
  • דאם עזה וינהי אן אלמולא כאן קד אועד אלממלוך באן יקול
  • לסידנ]א רבנו חננאל שצ ויעלמה באני קד תעלקת בקראה
  • מסתהמלין ואנה יוציה עלי אלממלוך פמא עמל אלמולא שי
  • ב

verso

  • שטר עלי אבו סעד
  • אלאדיר להבה
Image Permissions Statement
  • T-S 8J7.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2183/