Legal document: T-S 12.144

Legal document T-S 12.144

Metadata

Shelfmark
T-S 12.144
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Marriage contract (ketubba). The marriage gift at the conclusion of this marriage contract is five dinars and the payment required at the termination of the marriage is 30 dinars. Dated between 1205 and 1237, the period of Avraham Maimonides' tenure as head of the Jews. (Information from Goitein, Mediterranean Society, III, 400.) NB: In Letters from Medieval Jewish Traders, Goitein mistakenly cites this shelfmark for the document T-S 12.114, which is a letter from a merchant from southern Italy.

T-S 12.144 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בארבעה בש[ ]מי לירח ניסן בשנת אלפא וחמש מא[
  2. אברהם הר[ב ]נים יחיד הדור ופלאו ירום [ ]
  3. סט' ואמ[ ] כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ו [
  4. וכסותיכי [ ]י ויהבנא ליכי מוהר בתוליכי מאתן ז [
  5. תלתין וחמשה דינרי דדהבא מצראי קידם ויהב לה מנהו [
  6. לה עלוהי תלתין דינרי דדהבא מצראי טאבי מעליי מא[
  7. מחבת דינארין וצט ועצאבה פצפיץ תאלתה דנאניר [
  8. דינראין מרהבה ומכדהא תלאתה דנאניר מנארה נח[אט
  9. חתנא דנן אחריות כתובה ותוספתא מאוחרא ונדוני[
  10. ואפילו מגלימא דעל כתפיי כל נכסיי ליהון אחראין וער[בין
  11. דידע מינה דספרא שבעת ימי נקיים בתרה [
  12. על גב דאיהיא בעייא למפק ואיהוא ל[
  13. ולא על ידי גילגול ואפילו חרם סתם [
  14. כתובתה כולה ולית לה לא עיקר ו[
  15. מן תרויהון אכל מאי דכתיב ומ[
  16. והכל ב[
  17. שלמה בר י[ו]סף נע' שלמ[ה

Translation

T-S 12.144 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.144: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3101/