Letter: T-S AS 149.40

Letter T-S AS 149.40

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Mentions numerous items of clothing and textiles. Written during an epidemic (wa-l-zamān zamān maraḍ, 3 lines from the bottom of recto). The sender’s brother is in Maḥalla, and he is rumored to be sick. The sender mentions greetings from and to Abū l-Ḥasan, Natan and Shemuel al-Baghdādī, and asks for things to be sent either with the carrier of the letter or with ‘the rayyis’, whoever travels first. (Information in part from CUDL)

T-S AS 149.40 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. ולי דלך [
  2. כתב ולם [יצלני] גואב וקד . . . . [. . . . . . .] . את . אן אני
  3. קאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ולם יחפצו ולא
  4. . . אק. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . פעהא צדקה ל . . . .
  5. צהרה מנע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . אה וקאל הו אדא
  6. אנבאעו אלבאקי וזנת . מן אלנסבה וקד פצלת אנא
  7. תוב מן ואחדה ערפוני כם תמנהא ואעלמו אן עאקתהם
  8. מנכם ל . תל . . . . . . . . . יאכי מא כדא תעודת מן תפצלך
  9. תתואנא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  10. וכנת קד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
  11. ויגתמע בת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  12. ואלא לא יכלף נפסה וקד כנת אל . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  13. דראע . . . . . . ארבעה אשבאר לאן ענדי . . . . . . . מר . . .
  14. ולא תקטעו עני אכבארכם ואלזמאן זמאן מרץ ואכי פי
  15. אלמחלה וקד סמעת אנה וגע אן ערפתם אחד מן אלמחלה
  16. תקצו ענה ואעלמוני ואבו אלחסן יסאל ענכם כצו אנפסכם
  17. עני

Recto, margin:

  1. באתם אלסלאם
  2. וכל מן תחוטה ענאיתכם
  3. אלסלאם ור ששת(?) אלסלאם
  4. ור נתן אפצל
  5. אלסלאם ור שמואל
  6. אלבגדאדי אלסלאם

Translation

T-S AS 149.40 1v

1v

Verso:

  1. ותקבל ידיה עני ולא תכליני מן גואב הדא אלכתאב
  2. ואן כאנו אלתוב ואלרדה ענדך וכאן ספר מוצל הדה אלאחרף
  3. אקרב מן גירה אנפדוהם מעה ואן כאן ספר מולאי אלרייס
  4. אקרב פקול לה בסבבהם יגעלהם פי עיבתה ושלומכם יגדל
Image Permissions Statement
  • T-S AS 149.40: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.