Legal document: T-S 20.4

Legal document T-S 20.4

Metadata

Shelfmark
T-S 20.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Testimony about power of attorney regarding Mūsā b. ʿAllush’s bequest. Dating: 1046 (Gil). Mūsā, from Jerba, had businesses in Sicily and drowned on his way to Alexandria. The ship belonged to Miʿḍād and contained a cargo of merchandise as well as passengers from Val Demone (spelled Dimunish, apparently because it was pronounced Demones), in Sicily. The ship sank, and all aboard were drowned. The people involved in managing Mūsā b. ʿAllūsh's belongings, including the judge Maṣliaḥ b. Eliyyahu and Abī Mūsā, approve that all of his money belongs to his partner Berekhya b. Nissim. Berekhya gives the money to Yehoshuaʿ b. Natan for purchase of goods. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #821, and from ibid., vol. 1, section 308 and 326.) Bodl. MS heb. b 11/32 (PGPID 19296) and T-S 20.4 (PGPID 5931) are two copies of the same document. VMR/MR/ASE

Related Places

Mentioned
Alexandria, al-Mahdiyya, Palermo, Sicily, Val Demone

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 20.4 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [ ]לה אלחריר באלמדינה

  2. חין וצולה מן דמנש וכאן לה ענדה שי אכר יחאסבה [ ] כאן תעדר פי דלך אלחין אלי אן חצר אלספר

  3. למוסי שריכי פי מרכב ערף במרכב מעצאד ליתוגה ל[ ]ב לרחל ואסע כאן לה פיה פאקאם עוצא

  4. מנה רגלא באלמדינה בצקליה ערף בסלימאן בן שאול אלאנדלסי אלואדיישי ליקבץ מן סלימן [בן יעקוב ] תוב מא יחצל פי אלשש רבאעי ויקום מעה

  5. אלחריר ומא חצל לה מן תלת אלפצל מי סהמה יסקטה ממא לה ענדה ויחמל לה דלך למאזר אן לחקה בהא ת[         יחמלה] אליה פי מרכב אכר

  6. כאן מתוגהא מן הנאך ללמשרק ואקלע מוסי מן צקליה קבל וצול סלימאן בן יעקוב הדא ובעד דלך וצל סלימאן הדא וטלבה סלימאן אלואדיישי פי

  7. אלדי כאן בידה ותבת ביינה בתוכיל מוסי לה עלי קבץ גמיע דלך וסלם סלימאן בן יעקוב הדא לסלימאן אלואדיישי אלדי כאן בידה ותחצל לה עלי

  8. מא רפע אליה דכר לנא נחן אלשיוך מר ברכיה הדא ואוקפנא עלי כתאב דכר אנה וצל אליה מן סלימאן בן יעקוב הדא ודכר אנה רפע ללואדיישי אלמדכור

  9. ארבעה וכמסין רטל חריר באלרטל אלדי להם צקלי ובקי מן אלמאל קאל יעני מן אלשש רבאעי מאיתין רבאעי ועשרין רבאעי קרץ קבץ אלכל קאל סלימאן

  10. אלואדיישי וצ[א]ר אליה ואשתרי קאל מן אלרבאעיה טרוף ואכסיה גפא בהא עלי אלרזמה ומפא באלכל אלי מאזר קאל אנה [מא] לחק מוסי ואנפר דלך פי מרכב

  11. [ ] וכל מע מ מצליח בר אליה ודכר לנא נחן אלשיוך מר ברכיה אנה א[גתמ]ע באלמהדיה מע הדא אלואדיישי וא[נה] דכר לה א[נ]ה קבץ מן סלימאן

  12. בן יעקב נד רטלא חריר באלרטל אצקלי ורטל חריר גנס תאן נאחיה קאל ותלאליס ואכראג ודכר אן אלדי קבץ מן אלרבאעיה דון מא דכרה סלימאן פי כתאבה

  13. ולם יחקק דלך לאנה דכר אנה מא יתבת מא הו פי אלוקת ודכר אן לה כתאב כאן כתבה למוסי ואנפדה מע מ מצליח בשרח מא וצל אליה ומא אנפד ואנה אשתרי

  14. תלאליס אכרי וגפא עלי אלרזמה אלחריר וודא ענהא כרי ואן אלדי פצל מן אלרבאעיה קכ רבאעי ואן למא מצא למאזר ולם ילחק בהא מוסי אנפד גמיע דלך מע

  15. מצליח ואנה קאל לה אן וגדוו מוסי תדפע אליה אלגמיע ואן לם תגדה פתדפע אלחריר ואלרבאעיה ללשיך אבי אלסרור מ יהושע בן נתן ודכר אנה חאסב סלימאן

  16. עלי מא חצה מן אלפצל פוגב לה יז רבאעי חאסבה בהא מן שי כאן למוסי ענדה וסאפר באלכל ר מצליח ווצל בה ללאסכנדריה אולא קאל מר ברכיה בלגני

  17. אן מר מצליה למא וצל ללאסכנדריה ולם יגד מוסי ובלגה אן מרכב מעצאד גרק והלך מן כאן פיה אנה ערץ אלחריר באלאסכנדריה ולם יבעה וטלע

  18. בה למצר ובאעה במצר מע חריר לה ותרך צרה דנניר ענד אלשיך אבי אלסרור מר יהושע בן נתן קיל ענה אנה קאל הי תמן אלחריר ולם יתחקק ענדי

  19. [     ] אלחריר במא קומה עלי נפסה באלאסכנרריה או תמן מא חצל פיה במצר או דפע שיא ואבקא בידה שיא אד לם יתחקק ענד[י] כם הי אלצרה

  20. [ ע]למי במא ערפת מן אלסער אלדי באע בה אלחריר במצר ובאצל וזנה וקיל אן אלצרה אלרבאעיה אלתי כאנת מחמולה מעה קאל נחמלהא

  21. מעי תכון פי [אחרי]ותי חתי נדפעהא למסתחקהא קאל לנו במושב רבנו //ראש// בית דין אנו הזקנים מר ברכיה קד וקפתם עלי אלוכאלה אלתי ביני מן מוסי אלמדכור

  22. ואנה אטלק ידי [פי] כל מא כאן ברסמה ותעלק בה בין בחייו בין לאחר מותו לנסתכרגה לנפסי וצח ענדכם דלך תם עלמתם אן מוסי הדא מפקוד

  23. ואן ליס לה וארת סוי אבוה עלוש אלגרבי אלקפאץ בן נסים ועלמנא אן עלוש הדא וצל לענדה להאהנא פי אלשהר אלמאעי ואכרג כין ידינא כתאבין

  24. ופיהמא גמאעה שהוד ותבתת בין ידינא וצחת דכר פיהא עלוש אנה עלם ותיקן אן אלשש רבאעי אלתי כאנת לולדה ביד סלימאן בן יעקוב ואליז רבאעי

  25. אלתי כאנת ענדה איצא ווצל מא וצל מן דלך ללואדיישי ואנפדה ביד ר מצליח ואודע מן דלך מא אודע ענד אלשיך אבי אלסרור בן נתן ורגע מעה במא רגע

  26. מן דלך צח ענדה ועלם אן ליס לולדה פי דלך שי ואן מר ברכיה מסתחקה דונה ואנה תברא מן גמיע דלך למר ברכיה הדא ואטלק לה אן לסתכרג גמיע דלך

  27. ממן הו ענדה ויקבצה לנפסה ועלי מן הו ענדה תסלימה אליה ברצאה ובאעתראפה וען אמרה ואדנה וליס לה עלי מך ברכיה ולא עלי סלימאן בן יעקוב

  28. ולא עלי סלימאן אלואדיישי ולא עלי ר מצליח ולא עלי אלשיך אבי אלסרור בן נתן פי דלך ולא מן סואה קליל ולא כתיר ואברא גמיע אלמדכורין אברא תאם ואן ליס

  29. לה עלקה עלי אחד מנהם בשי מן אלאשיא [והם בר]ים ומנוקים ומפוצים ממנו ומן יורשיו אחריו מן ממון ומשבועה ומכל צדדי תביעה ומן אפילו חרם סתם

  30. [וזכ]ה בכל מר ברכיה זה זכייה גמורה [ ]יה מן עלוש זה כלום טענה ולא תרעומת ווקפנא נחן אלשיוך במושב אדנינו ראש בית דין בעד וקוף

  31. [אב] בית דין בחצרתנא עלי גמיע [ ] צח ענדה וענדנא דלך ותבת איצא אן לים למוסי אלמדכור וארת סוי אביה עלוש הדא וסלם למר ברכיה

  32. [מ]א וצפנא גמלה הדה אלשש ואל[ ] ומא תחצל מנהא ענד אלשיך אבי אלסרור בן נתן וענד ר מצליח ומכל פנים ומכל צד ועלי מא ביננאה מן אצל

  33. [ת]וכיל מוסי למף ברכיה ואטלאק [ידה בכ]ל נכסיו בחייו ולאחר מותו ואעתראפה במא שרחנאה תם מן אעתראף עלוש אלוארת מוסי ולדה לא גירה

  34. למר ברכיה במא פי יד אלשיך א[בי אלטרור ובי]ד ר מצליח אנה הו אלמסתחק לדלך ותבות אן ליס למוסי וארת גיר אביה הדא ותבריה מן גמיע דלך קד וגב

  35. באלדין למו ברכיה מא כאן ביד ר מצליוו וביד אלשיך אבי אלסרור בן נתן ממא וצף ודכר ווגב עליהם תסלימהם דלך אליה או תוגיההם דלך אליה מע

  36. מן ירסמה להם ובעד דלך קאל לנא מף ברכיה ביר נסים אשהדו עלי ואקנו מני ואכתבו ואכתמו ואעטו למן יזכא ללשיך אבי אלסרור מר יהושע

  37. [בן] נתן ליכון בידה חגה וותאק ב[אלד]י אטלקת לה אן ישתרי לי באלדנניר אלתי תרך ענדה מ מצליח בן אליה כתאן ומא ראה צלאח ואטלקת לה אן ינפד

  38. [כל ד]לך בים וביבשה מע מן יתפק לה ויחסן ענדה והו נאמן פי גמיע מא יעמלה מן רלך ויקולה כשני עדים כשרים ליס לי ולא לאחד בסבבי עליה פי ד[לך]

  39. [ימין] ולא עלקה בוגה מן אלוגוה פטור מן הכל ומן אפילו חרם סתם ואבריתה מן גמיע דלך מעכשו בוצולה למן ינמדה אלי מעה בחסב מא ירא אברא תאם

  40. [וליס] לי ולא לאחד בסבבי עליה פיה ימין ולא עלקה בוגה מן אלוגוה ולא פי כל מא יעעלה בה דעוי ולא טלב ולא שי מן אלאשיא וקבלת לה עלי נפסי אחריות כל קאן

  41. [ ] עליה מן סאיר אלנאס ומן כל טאלב יתעלק במוסי הדא ואלדרך מן גהה ר מצליח אלמדכור ועלוש אלמדכור או מוסי אלמפקוד או מן כאן סואה [

  42. [ ] למן יתעלק עליה בוגה מן אלוגוה קבלת עלי נפסי אחריות גמיע מא יכרג ען ידה וירסלה מע מן יראה ועל יורשי אחרי שיהו כל נכסי אחראין [

  43. [       ] שמתחייב בו מ יהושע בן נתן זה מע מא אננא קד בייננא [    ] אלגנא ען דלך תטייב לנפס ר יהושע [     ] לם יקבלה ואן כדלך

  44. [     ] אלאשהאד למר יהושע הדא עלי אנא [

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (1 −2) .... לו את המשי בפלרמו כאשר יגיע מדמנש; והיתה לו אצלו עוד סחורה שהיה צריך לחייב אותו .... התנצל בפעם זו עד שהגיע זמן הנסיעה
  2.  
  3. של מוסא שותפי באונייה הידועה בשם אוניית מעצאר, לנסוע ל .... שפע סחורה שהיתה לי בה, ומינה במקומו
  4. אדם בפלרמו, הידוע בשם סלימאן בן שאול אלאנדלסי אלואדיישי, שיקבל מסלימאן בן יעקוב …. בגדים שישיג בש"ש רבעי הדינר, ויעריך עמו
  5. את המשי, וכמה שישיג משליש הרווח שבחלקו ינכה ממה שהוא חייב לו וישלח לו זאת למאזר, אם עוד ישיג אותו שם (ואם לא ....) ישלח זאת אליו באונייה אחרת
  6. שתפליג משם למזרח. והפליג מוסא מפלרמו לפני בוא סלימאן בן יעקוב זה ואחר כך הגיע סלימאן זה (בן יעקוב) ותבע ממנו סלימאן אלואדיישי את
  7. מה שהיה בידו, והציג תעודה שמוסא ממנה אותו לקבל את כל אלה. ומסר סלימאן בן יעקוב זה לסלימאן אלואדיישי את מה שהיה בידו ומה שהשיג בהתאם
  8. לחשבונות שהעבירו לו. זאת אמר לנו, אנחנו הזקנים, מ"ר ברכיה זה ונתן לנו לקרוא מכתב שאמר שהגיע אליו מסלימאן בן יעקוב זה ואמר שהוא מסר לואדיישי הנ"ל
  9. חמישים וארבעה רטלים משי, ברטל שלהם, הסיצילי, ונשארו מן הכספים – אמר – דהיינו מתוך ש''ש רבעי הדינר, מאתיים ועשרים רבעי דינרי זהב בדיוק(?), קיבל הכול – אמר – סלימאן
  10. אלואדיישי ועברו לרשותו. וקנה – אמר – ברבעי הדינר, כדים ובגדים שהוסיף אותם על הכריכה, ונסע עם הכול למאור – אמר – ולא השיג את מוסא ושלח את אלה באונייה
  11. .... עם מ' מצליח בר אליה; ואמר לנו, אנחנו הזקנים, מ"ר ברכיה שהוא נפגש במהדייה עם אלואדיישי הזה וכי הוא אמר לו שקיבל מסלימאן
  12. בן יעקב נ"ד רטלים משי ברטל הסיצילי ורטל משי מסוג שני, בנפרד – אמר – ו'תליסים' והוצאות; ואמר שהוא קיבל פחות רבעי דינר ממה שאמר סלימאן במכתבו
  13. והדבר לא נקבע, כי הוא אמר שאינו רושם דברים באותו רגע; ואמר שיש לו מכתב שכתב למוסא ושלח אותו עם מ' מצליח ובו פירוט מה שהגיע אליו ומה ששלח, וכי הוא קנה
  14. 'תליסים' נוספים והוסיף על כריכת המשי ושילם בעדה שכירות, וכי היתרה מרבעי הדינר היתה ק''כ רבעי דינר, וכי כאשר נסע למאזר ולא השיג את מוסא, שלח את כל אלה עם
  15. ר' מצליח, וכי הוא אמר לו: אם תמצא את מוסא מסור לו הכול, ואם לא תמצא אותו, מסור את המשי ואת רבעי הדינר לאדון אבו אלסרור מ' יהושע בן נתן; ואמר שהוא חייב את סלימאן 
  16. בעד חלקו מן הרווח, והגיעו לו י"ז רבעי דינר, שרשם לחובתו, מתוך סכום שהיה חייב למוסא; ונסע עם כל אלה ר' מצליח והגיע עמהם לאלכסנדריה תחילה. אמר מ"ר ברכיה: נודע לי
  17. שמ"ר מצליח, כאשר הגיע לאלכסנדריה ולא מצא את מוסא ונודע לו שאוניית מעצאד טבעה ומתו מי שהיו בה, הציע את המשי באלכסנדריה אבל לא מכר אותו, ועלה
  18. עמו לפסטאט ומכר אותו בפסטאט יחד עם משי שלו, והשאיר כיס דינרים אצל האדון אבו אלסרור מ"ר יהושע בן נתן; נאמר בשמו שאמר שהם התמורה בעד המשי, אבל איני יודע בוודאות
  19. (אם העריך את) המשי על פי מה שהעריך אותו לעצמו באלכסנדריה או על פי התמורה שהתקבלה בעדו בפסטאט, ולא אם שילם משהו והשאיר משהו בידיו, כי איני יודע בוודאות מה היה בכיס
  20. .... הידוע לי על פי המחיר שבו מכר את המשי בפסטאט ועל פי משקלו המקורי. ונאמר שעל כיס רבעי הדינרים שהוא נשא עמו הוא אמר: אשא אותו
  21. עמי ויהיה באחריותי עד שאמסור אותו למי שהם מגיעים לו. אמר לנו במושב רבנו ראש בית דין, אנו הזקנים, מ"ר ברכיה: קראתם את ייפוי הכוח שבידי מאת מוסא הנ"ל
  22. וכי הוא ייפה את כוחי בכל מה שהיה בשבילו ושהיה נוגע לו בין בחייו בין לאחר מותו, שאשיג זאת לעצמי; ונתאשר לפניכם דבר זה; עוד אתם יודעים שמוסא זה נעדר
  23. וכי אין לו יורש חוץ מאביו עלוש המגרבי אלקפאץ בן נסים ; ואנו יודעים שעלוש זה הגיע אליו הנה בחודש שעבר והוציא לפנינו שני מכתבים
  24. ובהם (חתומים) קבוצת עדים והם נתקיימו לפנינו ונתאמתו. אמר בהם עלוש שהוא יודע בוודאות כי ש''ש רבעי הדינר שהיו לבנו בידי סלימאן בן יעקוב וי"ז רבעי הדינר
  25. שהיו אצלו גם כן ואשר מהם הגיעו כמה שהגיעו אל אלואדיישי והוא שלח זאת בידי ר' מצליח והניח מזה מה שהניח אצל האדון אבו אלסרור בן נתן, וחזר עמם במה שחזר
  26. מתוכם, הוא יודע בוודאות שלא הגיע לבנו מזה כלום, וכי הם מגיעים למ"ר ברכיה ולא לו וכי זיכה את מ''ר ברכיה מכל אלה וייפה את כוחו להשיג את כל אלה
  27. מן המחזיק אותם, ויקבלם לעצמו; ומי שהם אצלו חייב למוסרם לו ברצונו, ומהודאתו, ובמצוותו, ובהרשאתו ; ואין מגיע לו מאת מ"ר ברכיה ולא מאת סלימאן בן יעקוב
  28. ולא מאת סלימאן אלואדיישי ולא מאת ר' מצליח ולא מאת האדון אבו אלסרור בן נתן, לא מאלה ולא מדברים אחרים, לא מעט ולא הרבה, וזיכה את כל הנזכרים זיכוי גמור וכי אין 
  29. לו טענה נגד איש מהם בשום דבר, והם, וכו' …. .
  30. וקראנו אנו הזקנים במושב אדוננו ראש בית דין, אחרי שקרא
  31. אב בית דין בנוכחותנו, את כל .... נחאמת אצלו ואצלנו הדבר; ועוד נתאמת כי אין למוסא הנזכר יורש חוץ מאביו עלוש זה, ונמסר למ"ר ברכיה
  32. מה שתיארנו, סך ש"ש אלה וה .... ומה שהגיע מאלה לידי האדון אבו אלסרור בן נתן ולידי ר' מצליח, ומכל פנים ומכל צד, ומה שביררנו על פי המקור
  33. של ייפוי הכוח של מוסא למ"ר ברכיה והרשאתו את ידו בכל נכסיו בחייו ולאחר מותו והודאתו במה שפירטנו ועוד מן ההודאה של עלוש, היורש של מוסא בנו, ואין אחר,
  34. על זכותו של מ"ר ברכיה על מה שבידי האדון אבו אלסרור ובידי ר' מצליח, כי הוא הזכאי לאלה, ומן הוודאות שאין למוסא יורש חוץ מאביו זה, וזיכויו מכל אלה, אכן מגיע
  35. בדין למ"ר ברכיה מה שנמצא בידי ר' מצליח ובידי האדון אבו אלסרור בן נתן, כפי שתואר ונאמר, וחייבים הם למסור לו את אלה או לשולחם אליו עם
  36. מי שיורה להם. אחר כך אמר לנו מ"ר ברכיה בי"ר נסים: היו עלי עדים וקנו ממני וכתבו וחתמו ותנו למי שיזכה, לאדון אבו אלסרור מ"ר יהושע
  37. בן נתן, שיהיה בידו לזכות ולראיה על מה שהרשיתי לו שיקנה לי בדינרים שהשאיר אצלו מ' מצליח בן אליה, פשתים וכל דבר שיהיה טוב על פי דעתו; והרשיתיו שישלח
  38. כל אלה בים וביבשה עם מי שיזדמן לו ויהיה טוב בעיניו, והוא נאמן בכל מה שיעשה בזאת ויאמר, כשני עדים כשרים, ולא לי ולשום אדם בשמי לתבוע ממנו על זאת
  39. שבועה ולא טענה בשום אופן, פטור, וכו' …. ; וזיכיתיו מכל אלה מעכשיו על פי קבלה למי שעמו ישלח זאת, כראות עיניו, זיכוי גמור
  40. ואין לי ולא לאיש משמי נגדו לא שבועה ולא טענה בשום אופן ולא בכל מה שיעשה בהם, לא טענה ולא תביעה ולא דבר מכל אלה ; וקיבלתי לזכותו אחריות על עצמי בעד כל ....
  41. …. לחובתו מכל אדם ומכל תובע שיתבע את מוסא זה ; והאחריות היא מצד ר' מצליח הנזכר ועלוש הנזכר או מוסא הנעדר או מי שיהיה זולתו ….
  42. .... למי שיתבע אותך בכל פנים ואופן ; קיבלתי על עצמי אחריות על כל מה שיצא מתחת ידו וישלחנו עם מי שימצא לנכון, ועל יורשי, וכו' …. ;
  43. כיוצא בזה ביררנו .... את היתרון בזה, להניח את דעתו של ר' יהושע .... לא קיבל אותו וכי כיוצא בזה
  44. .... העדות למ"ר יהושע זה כדי שאנחנו ....

T-S 20.4 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5931/ (accessed November 17, 2025).