Letter: T-S NS 324.55a + T-S NS 324.55b
Letter T-S NS 324.55a + T-S NS 324.55bTags
Description
Letter addressed to the Jewish community (probably Fustat) about an evildoer named ben Qayyuma and the troublesome things he did and said, and how the Nagid intervened with the government to put a stop to this. The story reminds the attempt of Sar Shalom Halevi to 'correct' inappropriate customs. he was also called 'The evil one', had a Messianic ambitions (e.g the name Qayyuma- a Messianic name) and the sultan tried to put an end to this. AA
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- מא כפי ען אלגמאעה אלכרימה ברוכים
- יהיו לשמים מא טרי פי הדה אלגמעה
- מן הדא אלזד אלרשע [[אלהדור]] //אליהיר// אלמערוף
- בן קייומא הקבה יקיים בו מא קאלה
- אלמשורר עליה אלסלאם תבואהו שואה
- לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו
- בשואה יפל בה ממא כאטר באלמה
- [[ודאך]] ותתמה מא תפוה בה פי אלסוק
Translation
verso
- ומא אלעגב מן הדא אלזד אליהיר [[ואל]]
- בל מן קום שיוך ראסא לא ינכרו עלי פעל דל[ך
- ולא יקבח לה [[עליה]] בל יחסנו [[ה לה]] //לה מא פעל// ויסע
- פי כלאצה ולכן [[בחמד בורא הכול]]
- בורא הכל יתעלה שמו אכלף [[כאן מן]] טנונהם
- [[גא ומן אללה תעאלי אולא ומן מאלכנא]]
- וגאנא מן אלסלטאן כלד אללה מלכ[[נא]]/ה/ מא [[יסר קלובכם]]
- יסרכם ויסרנא //[[ממא לם]]// [[ומואעיד גמילה ת.ר]]
- [[מן אלמואעיד אלגמי]] מן אלאנעאם אלגזיל ואלמואע[יד
- [[אלשריפה]] אלגמילה [[אללה]] ודלך ברחמי ש[די
- וזכות נגידנו הצדיק וזכותכם ברוכים ת[היו
- לאנכם פי הדה אלנובה נרדפים והאלהים
- יבקש את נרדף