Legal document: ENA 2727.31

Legal document ENA 2727.31

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal record from the early thirteenth century explicating a communal conflict. The sermon of local Jewish judge describes accusations concerning women in the city lending money with interest, women being adorned and sitting bedecked in the marketplace, and people listening to musical instruments while drinking. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:256, 464; 5:42, 517; Oded Zinger, “What Sort of Sermon is this?” in Jews, Christians, and Muslims in Medieval and Early Modern Times: A festschrift in honor of Mark R. Cohen, 83-98) EMS

Images and transcription

Transcription

  • נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אספל הדא אל אנה למ[א
  • כאן יום אלסבת ראש חדש טבת בבית הכנסת אלמעמור בבקי
  • ישראל כלאמה אן בלגני ען נסוה אנהם
  • יעאמלוא(!) באלרבית ולו אסתקר עליהם שהאדה אשהדתהם ופעלת
  • פי חקהם מא יגב בעד אן תקדמת לה סבתין קאל פי אחד בל
  • איצא [ ] יהוד שרבוא עלי מיני זמר ואנהם לם תסתקל [
  • שהאדה ולו אסתקלת לפעל פיהם אלואגב ופי אלאכרי קאל אן בלגה
  • ] איצא אן נסוה מן אליהוד יתזוקוא ויתזינוא ויגלסוא פי אלאסואק
  • ] אל ו אלגויים ואנהם לם תסתקל עליהם אלשהאדה ואטלב פי דלך
  • פקאל ענד דלך אבו אלחסן אלאסכנדראני פקאל לה מא ל קול אלדי
  • יקול רבינו בלגני בלגני ולו אסתקלת אלשהאדה או לם תסתקל אדא שהד
  • בשי אחצר אלמשהוד עליה ואסמע כלאמה ואסתתנא פאן לם יקבל
  • אולא מן לך בלגני ען קום מנהם אלדי אכתר אלגמאעה אכלה
  • פי הדא אלצמיר אלדי לא יצלח קולה לאן פי אלכניס קום גרבא מן ג אלדיאנה
  • פסמעוא ען קהל מ הדה אן דיאנהם סבת יונבהם בפסאד
  • בהם עלי מ סבת באן נסאהם יראבוא אן לם תסתקל ש ד
  • כמא דכרת פהדה שנאעה מן קאילהא ולא יגוז לך סמאעהא
  • מתל לשון הרע פכיף תוגיב אלגמאעה פי אלמלא במתל הדה אלשנא[עה
  • א ואעץ ואוגב באכתר מן הדא פקאל לה מא הדה צורה אלועץ אל
  • למ פקאל לה אלדיין תכתב יא גאהל ותס פר קלוב אלגמאעה פקאל
  • ] א תלמיד חכמים ירגח קולי אן כאן מחאל או ליס במחאל ואן
  • ] כמא קלת פקד אנדרת פי אל אלמתקדמה פי
  • ] עליהא בעד אנדארך פהדא מא גרי להמא
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.31: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain