Paraliterary text: T-S 8J15.20

Paraliterary text T-S 8J15.20

Metadata

Shelfmark
T-S 8J15.20
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2020).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 15, fol. 20; TS Box 8 J 15, f. 20; TS 8 J 15, f. 20; TS 8 J 15, fol. 20
Input date
In PGP since 1990

Description

Prescription for pills against coughing; ingredients include red gum tragacanth, almond resin, licorice robe, and “bottled gourd seeds and quince mucilage, of each one mithqal.” (Efrayim Lev and Leigh Chipman, Medical Prescriptions in the Cairo Geniza Collections, Brill, 2012, 49-50) EMS. Written by Berakhot b. Shmuel. AA

T-S 8J15.20 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. נסכה דוא לשעל נאפע אנשא אללה
  2. כתירה ביצא וחמרא וצמג׳ ערבי וצמג׳ לוז
  3. ורב סוס ונשא קלב אביץ ולב קתא מקשור
  4. ולב יקטין ולעאב ספרגל מן כל וא׳ מתקאל
  5. ומר וכמון מן כל וא׳ רבע דר׳ ומתל אל
  6. [[...]] גמיע מרתין פ.ני. כזאיני
  7. ידק אלגמיע ויעגן בלעאב בזר
  8. קטונה ויחבב מתל חב אלנבק או אל
  9. בנדק ויגעל תחת אללסאן פי סאיר
  10. אלאוקאת בעד אלטעאם וקבלה
  11. וענד אלנום מן גיר מצג׳ נאפע אנשא
  12. אללה וסלאם

Translation

T-S 8J15.20 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J15.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1937/