Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2601LetterENA NS 21.7
Inferred date
1131–1131 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 47 (12ח). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon …
IB II, 47 (IB IV, Ḥ12/ח12) recto
1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[…
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5410
View document details
2602Paraliterary textYevr. Arab. I 1404
Document date
Kislev 4969 Anno Mundi (11 November 1208–9 December 1208 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A manuscript containing a Judaeo-Arabic interpretation of the minor prophets. The colophon is that of Mevōrakh b. Moshe, a scribe known from other colophons in …
1. [וכאן] אלפראג מן כתאבתה יום שלישי
2. [..] כסליו שנת ד'תתקכ"ט ליצירה
3. [באי] כפתור והיא שנת את[ף] לשטרות
4. [סי]מן טוב על כל ישראל ועל כותבו
5. [מב]ורך ברבי משה…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39063
View document details
2603LetterT-S 8J14.23
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter opening, fragmentary, in Hebrew in which the writer praises the recipient. Some faint Arabic text is preserved in the top margin; the names …
1. אל השר הטפסר ראש כל נגיד ושר תחכמוני ראש
2. השלישים אשר כל גבורי התורה נגדו חלשים אכי
3. בן ארי מרי ורבי נר המערבי פרשי ורכבי אשר
4. שררתו שררה // האמת // מה…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1916
View document details
2604LetterBodl. MS heb. d 74/44
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the Qaraite Moshe b. Yiṣḥaq al-Maghribī, in Jerusalem, to Abu l-Faraj Nissim b. ʿAmram al-Ṣayrafī, in Fustat. Dating: Mid-11th century. The letter is …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלפאצל ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
2. וסלאמתה מן אלקדס אלשריף חרסה אללה ועמרה פי איאמה: לכמסה כלת
3. מן ניסן ערפה אללה ברכתה …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- arabic address
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
592
View document details
2605LetterT-S 10J9.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence written by a man to his sister, Rayyisa, on the occasion of their mother's death. "If you cried for a thousand years, …
1. כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנוכי אנחמכם ובירושלים תנוחמו
2. אכוהא ברכאת כפ פיהא אלאסוא
3. אערפיך יא אכתי כת אלצראסא ואלפצלא ואלפהמע ואלעלמע יס"דת אלעקלא אנני
4. …
Tags
- al-faraj ba'd al-shidda
- condolence
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3074
View document details
2606Legal documentENA 2594.8
Document date
23 [Elul] 1412 Seleucid (17 August 1101 CE)
IB I, 21. Legal document. Dated: 23 [Elul] 1412 Sel. The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, …
ENA 2594.8 1 recto
1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י ...]
2. שנת אתי''ב לשטרות חצר אלי בית [דין ...]
3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
4. ענך קום או…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5346
View document details
2607State documentT-S Ar.4.10
Primary language
Arabic
Petition from a certain Jaʿfar to a Fatimid dignitary (qāʾid) in which Jaʿfar asks that the support (maʿūna) granted to him not be withdrawn because …
Recto
1. العبد جعفر
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. عبد مولاى القائد الجليل اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وحراـ[ـسته…
1. The slave Jaʿfar
2. In the name of God, the merciful and compassionate.
3. The slave of my master, the glorious leader, may God prolong his life and …
Related Documents
1
Tags
- appeal
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34341
View document details
2608State documentUU 1137
Document date
Dhū l-Qaʿda 536 Hijrī (28 May 1142–26 June 1142 CE)
Primary language
Arabic
Fatimid petition from a petitioner who has rented from the state a palm grove with fifty palms in the province of al-Bahnasā in partnership with …
Recto
[بسم الله الرحمن الرحيم]
[صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل]
[سلاماته وتحياته على مولانا وسيدنا]
[الامام ... امير المؤمنين وعلى ابائه]
…
Recto
[In the name of God, the merciful, the compassionate.]
[God’s prayers, blessings, enduring benefactions and most perfect]
[greetings and saluta…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39152
View document details
2609Legal documentENA NS 17.24
Primary language
Hebrew
Marriage document. Karaite deed of betrothal of Amat al-Waḥid אמה אלואחד daughter of Ḥalfon and Ḥaifon ha-Levi ben Daniel b. Bundār. Early 11th century, Cairo …
Recto
1. וארש[תיך ל]י בא[מונה] …
2. … אולמו וישיב כבודו להדומו וי…
3. … [ש]מחתם ויקים כל בשורות[י]ו הצפ[ונות] …
4. … סיון משנת אלף ושלש מאות וא[רב]עה …
5. … הסמוכה…
Recto
1. And I have betrothed you to me in faith[fulness] (Hos. 2: 21) …
2. … His hall, and he shall return His Glory to His temple …
3. … their joy, and He …
Tags
- karaite ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
11357
View document details
2610LetterMIAC 23973.64
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 36
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كان كتاب الخليفة مشل انكرة سلمها لله وصلنى على
3. يد عبيده وقضيت حوائجهم وتوجهوا ولم اكتب
4. لهم كتاب من كثرة اشغالى قسط عذرى
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. The letter of the lieutenant Mashal Ankara, may God keep him safe, has reached me by
3. the ha…
Related People
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40708
View document details
2611Legal documentT-S AS 155.433
Primary language
Hebrew
Fragment from a Karaite ketubba, preserving only the trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:378) dates the script to the early 11th century. (Information from CUDL)
Recto
1. … את מ […] החתן א…
2. … [ע]שרה ד[רכמ]ון תלתה [… כוא]תין ענ[בר] …
3. … [מ]אתה ותלתין דרכמון אל ת[ל]את … דביק[י] …
4. ש[שה ע]שר דרכמון תוב דביקי סמאוי חר…
Recto
1. … the groom …
2. … ten dinars; three […], two rings of amber …
3. … two hundred and thirty dinars, three … Dabīqī …
4. sixteen dinars; a sky-blue tunic…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18686
View document details
2612LetterT-S 6J4.1
Primary languages
Arabic, Hebrew
Recto: family letter, ca. 11th century, from Abraham to his son-in-law Elijah and his daughter אתוכלי, Itwakkilī (Arabic, but unattested as a name). There are …
recto
1. ]ת רבות וברכות עצומות לחתני מ׳ אליה ולבתי אתוכלי
2. ] אביך ואמך ואחיך אליה ואחותך שטירומי וזקנה ומן
3. ]ך [ ]בת אחותך דעו אנו לחיים ובוטחים לאל וגם…
1. […] great [wellbeing] and mighty blessings to our son-in-law Mar Elijah and to our daughter ’TWKLY
2. […] your father and mother and your brother Eli…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
17093
View document details
2613Legal documentCUL Or.1080 J288 + T-S 8J5.15
Document date
First third of Shevaṭ 1463 Seleucid (January 1152 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership dissolution. Dated: 1152. Location: Fustat. Under the authority of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Hiba al-Abzārī b. Abū Isḥaq al-Tawwazī and Abū …
CUL Or.1080 J288 (104A) + T-S 8J5.15 (104B) Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי |דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר
2. אלאול אלאול מחדש שבט ד…
Recto
1. Testimony which took place before us—we, the undersigned witnesses. Thus: in the first ten-day
2. period of the month of Shevaṭ of the year one tho…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2136
View document details
2614Legal documentT-S NS 327.51
Document date
First decade of Rabīʿ II 660 Hijrī (February 1262 CE)
Primary language
Arabic
Legal testimony. The witnesses have examined (bāsharū) the Jew Ibrāhīm b. Abū l-ʿAlāʾ, and found that he had developed leprosy (judhām) on account of a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد من يضع خط واثبت اسمه وهو المسلمون [الاحرار]
3. الامنا والمقبولو القول في سهادتهم انهم باشروا ابراهيم بن بو العلا
4. اليه…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The people attaching their signature and registering their name (below), they being […
Related People
3
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16747
View document details
2615LetterT-S NS 321.99 + CUL Or.1080 J192
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to ʿEli the Parnas. In Judaeo-Arabic. The sender petitions on behalf of a divorcee who came to him "complaining and crying" that her …
Recto
1. אלס[גל?]ת ר עלי הפרנס הנאמן ירבה ויסגא לעד
2. אן כאנת מכאתבתי מנקטעה ען מולאי אלפרנס . [
3. ואדאם עלוה ותמכינה ופסח פי מדתה פאלק[
4. טאמחה ויתצל בי אכב…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4004
View document details
2616LetterT-S 13J20.18
Primary language
Hebrew
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to Gaon Sar Shalom ha-Levi, in Fustat. In Hebrew. After a poem in praise in the Gaon …
Recto:
1. בש רח וח
2. שלום רב לאוהבי וג׳ שלום שלום לרחוק וג׳ וללוי אמר וג׳ יורו משפטיך וג׳
3. ישימו קטורה באפיך וג׳ ברך ייי וג׳ מחץ מתנים קמיו וג׳ כי ייי יהי…
Related Places
2
Tags
- circumcision
- ibn al-taffal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1020
View document details
2617LetterBodl. MS heb. d 76/56
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Sahlan b. Avraham in Fustat, written in his own hand. (Gil). Dating: ca. 1025–1051 CE, based on Shelomo …
....
1. [ ] ל[
2. [ ] חייבי שניהם [ ]רוי והוא אתו מסובב
במצרים והלך אל [
1. השר שר ה[ ] עם המשנה [ ] לממון לכתוב אל ה[
2. המושל בעיר [ה]קדש [ ] אלי להתיר החרם…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
597
View document details
2618Legal documentT-S NS J185c + T-S NS J185d
Document date
Ḥeshvan 1432 Seleucid (25 September 1120–24 October 1120 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Ḥeshvan 1432 Seleucid, which is September-October 1120 CE. Court record concerning a father’s will. Abū …
T-S NS J185d 1 recto
1. [ ] ה פק[אלת לה]ם אן כאן פי שרב [ ]זאגיי פקאלו לי מא תם נביד בל הי ח[ ]
2. [ ] וגדתהם מגתמעין יכאטבוה ען אבנתה סתונה דא פקאל לי ול…
Related People
3
Tags
- halfon b. menashshe
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
26346
View document details
2619Legal documentT-S AS 152.160 + T-S NS 288.185
Document date
Kislev 5480 Anno Mundi (13 November 1719–12 December 1719 CE)
Primary language
Hebrew
Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated Kislev 5480 AM in one entry, which is 1719 CE. (the dating info in FGP is incorrect). Verso: …
M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160v + T-S NS 288.185v
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳׳…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24672
View document details
2620LetterBodl. MS heb. a 2/18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Qayrawan. Around 1045. The writer is still in Egypt (before he moved to Byzantium) …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלאסכנדריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אל
3. אשהר ען סלאמה ונעמה ושוק א…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת
3. החודשים…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5587
View document details
2621LetterENA NS 18.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Maimonides to Ḥayyim b. Ḥananel. An autograph. A previous description called this "Three drafts of a letter sent by Shelomo to Hayyim." …
1. עזרי מעם ייי עשה שמים ו[ארץ
2. אלדי יחיט בה עלם סידי רבנו ח[יים
3. אללה סעאדתה אן אלממ עלי [. . . אל]שוק [. . .
4. למשאהדתה . .יגאנה אל[. . . . .] בלגני שי מ…
Related People
1
Tags
- avraham maimonides autograph
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2442
View document details
2622LetterHalper 388
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Hibatallāh in polished (rhymed) Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Asking for a loan of 60 dirhams, which he promises to repay …
1. ממלוכה
2. הבת אללה
3. בר
4. אלממלוך אטאל אללה בקא אלחבר אלפאצל
5. אלנדב(?) אלכאמל אלעאלם אלעאמל ואדאם
6. סעודה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וגעל
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6588
View document details
2623State documentTel Aviv 9
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of official correspondence in Arabic script. Refers to Ḥasan b. Ḥayyūn and his cousins who wish the sender to travel with …
1. ] الى ديارهم حسن بن حيون وسائر بنو عمه
2. ما زالت ترغب في انتهاض مملوك سيدنا معهم
3. ومولانا عليه السلم قد سال عن مملوكه وامر بذكره
4. للاحسان اليه امتننان م…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39297
View document details
2624LetterBodl. MS heb. d 68/110
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, in Fustat, to Abū Yūsuf Ḥujayj b. Yūsuf, in al-Maḥalla. Dating: 11th century. For the sender, see also …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי תעאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלפסטאט
2. לו איאם בקי מן אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וקד נפדת כ…
Related Places
3
Tags
- hat
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2561
View document details
2625LetterPER H 17.2
Primary language
Hebrew
Letter from a European Jew whose ship sank en route on his way to fulfill a vow to visit Jerusalem, and lost all his belongings …
1. תפול נא תחינתי לפני קהל הקדוש המרחמים על אחיהם
2. המחזיקים ידי נבוכים את צרתי וצערי אגיד לפניכם מה ש[גרמו
3. לי בעוונותי הרבים נדרתי לילך לירושלים ונכנסתי…
Related Places
2
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
904
View document details
2626Legal documentT-S 13J4.21
Document date
Monday, 20 Av 5348 Anno Mundi (13 August 1588 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Concerning a debt of 52 Venetian ducats (peraḥim) owed by Avraham Aripol (אריפול) to Yaʿaqov Castro (קשטרו). Dated: Monday, 20 Av …
Transcription from FGP Metadata:
1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה היקר ומעולה כה׳׳ר אברהם אריפול יצ׳׳ו שאחר כל חשבון
2. נשאר חייב להחכם הנעלה כמה׳׳ר יעקב הקש…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16130
View document details
2627Legal documentT-S 8.193
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100-1138 CE). The names of the parties are purposely erased. Date not preserved. One man purchases …
Recto
1. [ ] אלינא אלשיך אבו [ ] היקר
2. [ ] איאם קד אשתרית מן מ[ ה]כהן
3. [ ] גמיע אלתי בקצר אלדאר
4. [ ]דלך כתאב אלצדקה אלמכתתב
5. [ ] דינארא ומלכת מנה דלך
6. [ ]ננ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7110
View document details
2628LetterENA NS 17.9
Letter from Yisrael ha-Kohen Gaon b. Shemuel. April 1019, in the handwriting of Israel ha-Kohen b. Shemuel b. Hofni. The letter is addressed to one …
recto
1. העיר[ ]נו [ ] ונהללהו ונספר נפלאותיו
2. [מו]דיעים כי אליהנו יתברך ש[מו] הבטיח את נאמני עמו לשים עינו עליהם
3. [ל]טובה ככת עיני [בנ…
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5708
View document details
2629LetterT-S 12.242
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it …
Recto
1. ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
2. ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
3. ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
4. סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . .…
Evil rumours multiplied about the woman, that the husband of her mother [visits] her, really ugly rumours, and people raised a cry. I summoned and le…
Related Places
1
Tags
- communal
- polygyny
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1637
View document details
2630Legal documentT-S 10J7.6
Document date
Sivan 1470 Seleucid (19 May 1159–17 June 1159 CE)
Drafts of documents, made by Mevorakh b. Natan b. Shemuel and other scribes. Dating: 1159 CE, based on the date mentioned in the first entry …
Recto
1. לִ[...]ת פצל מן כתובה אבנה אלשיך אבו אלסרור אלטביב
2. וקביל עלוהי מר [ור] ששון הלוי אבוהא דכלתא דיהיב לה לברתיה דא
3. רביע החצר הגדולה [שה]יא שלו וש…
Related People
2
Related Documents
2
Tags
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7856
View document details
2631LetterJRL Gaster heb. ms 1863/13 + T-S 12.416
Inferred date
1130–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 15. Letter from Maḍmūn ibn Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yijū, in Mangalore on the Malabar coast of India. In Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto (2)
1. יצלח ללבאס אלמשאיך ואנפדת
2. לך עלי ידה איצא דסתין ורק
3. כבאר מלאח ורק צלטאני לא
4. יקדר עליה ענד אחד ועלי ידה
5. איצא רבאעייתין סכר וזביב
6. תקבץ מנה ג…
Recto (2)
1. fit to be worn by prominent men. I sent
2. you with him also two dasts of paper,
3. fine, large, government paper that cannot
4. be obtained a…
Related People
4
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5417
View document details
2632Legal documentT-S 10J4.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of land belonging to the Qodesh, ca. 1180. Written on the surviving upper part of a leaf, this is a draft of a deed …
verso
1. בשרח
2. נקול אנו הזקנים הישרים הכשרים החתומים למטה אננא קד אמצינא
3. ורצינא באן נחכר אלסאחה אלתי פיהא אלביר אלמעין אלדי בדמוה אלדי
4. עלי אלטריק אלמגאו…
Verso
1. In thy Name, oh Merciful!
2. We, the undersigned honest and able elders, declare: We had once decided
3. and agreed to lease the parcel in …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1555
View document details
2633Legal documentENA 3958.10
Document date
Wednesday, 23 Rajab 1244 Hijrī (29 January 1829 CE)
Primary language
Arabic
Legal document. In Arabic script. Dated: Wednesday, 23 Rajab 1244 AH, which is January 1829 CE. In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: …
Recto
1. غروش
2. [ghurūsh in ṣiyāqāt script]
3. ١٥٠٠٠
4. فقط خمست عشر الف غرش لا غير
5. وجه تحريره
6. ص [١] وله.... لما كان يوم الاربع المبارك في تلاتة وعشرين خلت من …
Recto
1. ghurūsh
2. [ghurūsh in ṣiyāqāt script]
3. 15,000 .3
4. Only fifteen thousand ghurūsh, nothing else.
5. The reason for its [the document’s] compos…
Tags
- frances
- hakham bashi
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34278
View document details
2634State documentT-S Ar.39.387
Primary language
Arabic
Fatimid state document, fragment, probably an investiture. The document is written in the dual, addressed to two officials: "Hurry up with it and report what …
Verso
1. ]العمال للنائب عليها خطوط المشارفين
2. ]فبادرا بذلك وطالعا بما يتضح لكما مبينا ليتأمل
3. ]ويكون العمل بحسبه
Verso
1. ]العمال للنائب عليها خطو…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
20921
View document details
2635List or tableT-S NS 320.26
Memorial list of successive members of the community of Fustat embedded in one of the regular prayers. (Information from Bareket)
1. ותהון זהירין לדלאה משיב הרוח ומוריד הטל יהי רצון לברכה
2. ולא לקללה [[צ]] לשלום ולא למלחמה //לחיים ולא למות// לשובע
3. ולא לרעב ממית ומחיה ואין דומה לך ית…
Tags
- memorial list
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4256
View document details
2636Legal documentT-S 13J37.9 + T-S AS 146.157 + T-S 10J5.13
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Draft of a legal document. Confirming a settlement (ṣulḥ) negotiated by elders. A release by Shemuel b. Aharon for Nissim b. Meshullam and his brother …
1. . . . . . . .כלפה בידה . . . . ממא כלפה מן דין ענד אל . [
2. קאצי אלקצאה [[אלקאצי //אל . . קצאה//]] אדאם אללה [[נצרה]] //עזה// [[. . צאן בהא . . . לל .…
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3022
View document details
2637Legal documentJRL L 155 + JRL B 2628
Document date
5604 Anno Mundi (25 September 1843–13 September 1844 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement document between Esther bt. Yaʿaqov ʿAdda and Se. Yosef Fīḥa(?) (פיחה), listing a variety of conditions for their marriage (Join: Matthew Dudley). The prospective …
JRL B 2628 + JRL L 155
1. ב׳׳ה
2. נגמרו השידוכין המיבורכין של הכלה הכלולה בת קדש היא אסתר
3. תמא בת הגביר השר החכם המרומם שי׳׳ למורא דמתק׳ סי׳ יעקב
4. עדה נר׳׳ו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- 'adda
- betrothal
- contante
- early modern enslaved people
- late heb
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28463
View document details
2638LetterDK 237.2 (alt: XV)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
2. מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
3. [אליך שדיד] אסל …
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
634
View document details
2639Legal documentT-S Ar.52.177
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. A woman named Sitt al-Kull b. Eliyya appears before the court, informing them that her husband Yakhin b. Shabbat left few years ago …
Recto
1. אִחצרת [אלינ]א אנן בי דינא סת אלכל בת אליה זוגה [ יכין] בן שבת הנקרא מ֗ [...]ןִ
2. נ֗ע֗ שטר כתובה עלי זוגהִאִ יכ[ין] בִ[ן] שבתי הנזכ…
recto
1. (1-2) Sitt al-Kull bt. Elijah, wife of [... Yakhīn] b. Shabbat called Mr. [....] m(ay he rest in) E(den), presented to us, the court, the dee…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21250
View document details
2640Legal documentENA 4020.36
Document date
Tammuz 1477 Seleucid (2 June 1166–30 June 1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom part of a legal statement/letter addressed to a higher authority concerning a legal case. Dating: Tammuz 1477 Seleucid (June 1166 CE). Written and signed …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מעהם פי אלגזו אלמדכור וישהדוה
2. אלמבלג אלמדכור ואלדי ען אלגזו אלמדכ[ור] פקאלו לה [. .]מהא אחצר
3. אלמסטור אלמדכור …
Tags
- shemuel b. saadya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2411
View document details
2641Legal documentT-S 8J29.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of a house, possibly a draft. Fragment (upper left corner). Hand of Ḥalfon b. Menashshe? (See Goitein's index card for further information.)
Recto
1. [ ] ואלדהליזין ואלקאעה אלספלי דאת אלמגאלס אל
2. [ ]ם ובאב מסדוד ודאת אלצפאף אלתלאת
3. [ ]יהא כזאנה ואלאתנמאן מתקאבלתאן
4. [ ]אבקאת ודאת אלמסתרקה אלמטלע…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7711
View document details
2642List or tableENA NS 77.197
Primary language
Judaeo-Arabic
Account entry or receipt in Judaeo-Arabic. Dating: 16th- or 17th-century based on the paleography. Mentions the Nile port of Būlāq, specifically the loading docks (bi-isqelīt …
Recto
1. יוגב ___________________________
2. אל חג אחמד אל קפאני [...
3. ען חמל מחזום לחגאג אלמ[...
4. באסקלית בולאק אל מחרוס[ה ...
5. ...]זאם אל חצ'רה אלסאמיא [..…
Related Places
1
Tags
- pilgrimage
- pilgrims
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
13526
View document details
2643LetterT-S 10J17.29
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yosef ha-Kohen. Contains initial greetings, a request for assistance, a congratulations on recovering from an illness, and wishes for the forthcoming high …
1. עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
2. ויהי דויד לכל דרכיו משכיל וייי עמו
3. חזקו ויאמץ לבבכם כל המיחלים //לייי//
4. אשרי משכיל על דל וג ימלטיהו ייי
5. מלוה ייי חונן דל…
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2904
View document details
2644LetterT-S 13J21.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. Written not long after T-S 8J16.3 (same sender, same …
1. תקתי באללה וחדה אלממלוך אלא/צ/גר אברהם
2. בירבי שלמה הרב זצל
3. יוקבל ידיי אלמולי אלרייס אלסייד אלפאצל אלעאלם
4. אלורע אלאדיב אללביב אדאם אללה מעאליה ושרף
5. מס…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1031
View document details
2645LetterT-S 12.69
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law Abu'l-Faraj, asking him to write a letter to correct his daughter’s (Shelomo’s wife’s) behaviour, since Shelomo is …
Recto
1. כאדמה ומחבה ואכוה אבו אלברכאת אבן מכבה
2. אבו אלפרג’ אבן אלרייס זצל
3. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלמולא אלשיך א…
Recto
1. Your servant, friend and brother Abu'l-Baraka't, son of your friend
2. Abu'l-Faraj, son of the chief, (may the) m(emory of a) r(ighteous man be …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7144
View document details
2646Legal documentENA 4011.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document: agreement with the Qodesh. Dating: ca. 1160. An agreement is concluded between a certain Ṣubḥ and his wife, and the qodesh, represented …
1. חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
2. רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
3. פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
4. שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
5. בזקאק אלחראני ואנהם גמי…
Verso
1. There were present (in court) Ṣubḥ and his wife and it was legally acquired from both of them that
2. they relinquish any claim to the 9 qīrā…
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2386
View document details
2647LetterT-S 10J15.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter. Dating: Probably 11th century. The sender's hand may be known. His relationship with the addressee is very strained. He complains of his bad …
1. פכתיר אעזך אללה מן אלנאס ממן יתכלמוא דלך ולכ וט . . אלי מנך ולך מני
2. אן לרבנו ישכי . זה לזה . . . לא זגל ולא אמגנא אלא לג . אחד לאבינו שבשמים
3. אן שית …
Related Places
4
Tags
- business
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2860
View document details
2648Legal documentT-S NS J51
Document date
Thursday, 26 Elul 1338 Seleucid (1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Court record concerning Yaʿaqov b. ʿAyyāsh, a minor reaching maturity who wishes to marry his widowed sister-in-law (in a levirate marriage), but she refuses …
1. מן שהר אלול שנת [אשלח] לשטרות בפ[סטאט . . . . . . . . . . . . .
2. שמואל הכהן בר אברהם הידוע בן אלמזויק וכיל חסאנה
3. בת עלון אלמערוף בן אלמנפוכה ות.ל וכא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4339
View document details
2649Legal documentT-S J3.12
Inferred date
900–1200 CE
Primary language
Hebrew
A unique legal deed: A man appoints his father to collect 200 dinars from his debtor. The groom apparently owes the same amount to his …
1. [...].ין לי..א
2. [...ב]ן שהם לי בידו בן שהם
3. [לי ביד כל אדם] בעולם ש[י]הא רשאה
4. [...]בר[...] גזול.....
5. לתבוע את בעלי חובי לגבות מהם מאתים
6. זהובים גדולים…
Tags
- marriage
- prenuptial
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
23173
View document details
2650LetterT-S Misc.20.222
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Expressing his gratitude for a gift he received. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 699-700, …
TS Misc. Box 20, f. 222 recto, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 699-700 (Doc. #382), C.T., 6-25-86 (P)
1. אג]מל //עליה// מן גמל סלאמתה וחמדת
2. ] הוא ברחמיו…
Tags
- daniel b. azarya
- thanks
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1366
View document details