Letter: DK 237.2 (alt: XV)

Letter DK 237.2 (alt: XV)

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The market was at a standstill because of an epidemic (amrāḍ). ASE.

Images and transcription

Transcription

Recto

  • כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
  • מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
  • [אליך שדיד] אסל אללה יקרב אלאגתמאע עלי אפצל עואידה אלגמילה כאן
  • וצלת אלי כתבך מן אללאדקיא ומן טראבלס ווקפת עליהא וסרני מנהא עלם
  • סלאמתך אדאמהא אללה לך לאני כנת משגול אלקלב בך כתיר לאן כאן >וצל<
  • כתאב בן אכת אלגזאל מן חלב ולם ידכרך ואשתגלת אלקלוב בך חתי
  • וצלת כתבך דכרת סלמך אללה מא בעתה לי מן אלעוד ומא חצל פיה
  • ראית פי הדה אלציפה נפאק פי אלעוד במצר מא ראית מתלה מן עמרי
  • קסים אלעוד אלדי אנפדתה מעך בעתה ז ותלת אלמן ומא כרגו אלרום
  • מן מצר ותרכו בהא עוד חתי אלבראיה טלבוהא עט[ים ו]לו כאנת
  • אלדי אנפדתהא אלי אלגרב כנת נאכד פיהא צרה גידה וליס יעלם אחד
  • שי כאן תקדם כתאבי אליך עטף כתאב אלחזן אלכאמכי בתאריך אלול
  • געלתה עטף כתאב אכי אליה ואכד עליה ידפעה אליך פיה שרח עטים
  • לאני חסבת אן יאכדך שהר תשרי פי אלקדס יבנה במהרה חתי ערפוני
  • אנך לם תלחק אלאעיאד וליס אשך אן אלכתאב ענד אלרגל והו משרוח
  • חתי אכבאר אלמגרב אשרחת לך פיה ארגוא (!) אנה וצל אליך דכרת סלמך אללה
  • אנך אשתרית סלת ענזרות סער ד ותלתין אלי אמנאן וליס פי בלד מצר
  • אכסד מנה וקד וצלת בחמד אללה פי הדא אלאסבוע אלי דאר מולאי אלשיך
  • אבי נצר אדאם אללה עזה ומא בצרתהא אלי אסעה ולם תשרח אן כאנת
  • גלאל או פיהא רקאק אגל ענזרות יסוי אליום ד אלי אמנאן והדא אלרזק
  • אלדי קוסם לנא אחסן אללה גזאך עלי כל חאל דפע עלי בן עקיב דינר
  • מאונת תניס ערפתך דלך דכרת יסידי אמר אלחריר וצל כתאב
  • יוסף אכי סלמה אללה אול אלזמאן ידכר וצול אלקטעתין אליה ואן
  • אלדי חצל פיה באסעאר מכתלפה ששעט ונצף ואן לם יקבץ מן
  • אלתמן שי ולם תכן כתבי וצלת אליה בשרח וכאן קד אשתרא לי רזמה
  • תצאף באזא תמן אלחריר אלי אלרזמה ושדהא וחצל פי גמלת אלרזמה
  • פיהא נחו קק דינר ווצלת באמר אללה ומנה סאלמא והי מכירה אן

Right Margin

  • וסלמוה ללחכם לאנה

Top Margin Verso

  • לא בוגה ולא בסבב דכרת יסידי סלמך אללה נשתרי לך בתמנה קרפה
  • קרנפל והי גאליה תסוי ב קירט אלמן וליס הי גידה ואלרזמה לם נביע
  • מנהא אלא אל [ ] יסיר לאן פי אלבלד אמראץ וכסאר ואנא אחלל קליל קליל
  • כמא תעלם פאן כנת מצטר אלי מא חצל פי גזך אכתב חתי אנפדה
  • אליך מני ונביע אנא אלרזמה אן שאללה ינעטי לכל דינר חקה ותצל אליך
  • כתב יוסף מע אלפיוג במא עמל מע אלמשתריין ויצל אליך מחאט
  • אלי אכר חבה ולא תשגל קלבך אכתב אלי[[ך]] במא תכתארה נעמל לך ולו
  • כאנת אלקרפה אלדי כתבת פיהא צאלחה אלתמן כנת אשתרי מן ענדי באזא
  • מא חצל חתי נצחח מא חצל לך ויצל אליך בעד דלך ואכתב במא תשתהי
  • אנא אבאלגך אליה קד אשרחת לך כל שי ואכבאר אלמגרב פיה גלא עטים
  • קמח ד אתמאן בדינר וזית ח בדינר ואמור מלתאדה אסל אללה ינטר אליהם
  • וכסאר עטים פי אלבלד ואלשלטון פי מוצעה יעמר אלמסילה ולא
  • עשה כלום ואלמ[ ] ואלכיר (?) יצל אלי אלקלעה מן בלד זואוה ומן אלגבאל
  • נפי אלעסכר גלא עטים ואלשיך אבי אלפרג נסים אל[ ] פי כל נעמה וגמיע
  • אצחאבנא בנעמה מע בן חמאד ערפתך דלך וצ[ל כתא]ב אלטלי (?) ליהודה
  • בן אלרקי והו פי וקתנא גאיב סאפר אלי אלצעיד מע כלוף צהרה ישתרו
  • כתאן וניל ערפתך דלך לא תקטע כתבך עני פי כל וקת וכץ נפסך באתם אלסלאם

Right Margin

  • ואכי וגמיע
  • אצחאבנא יכצוך
  • אלסלאם
  • [[יקראך באלסלאם]]

Below, Upside-Down

  • לסידי וריסי אבי סעיד מכלוף בן עזריה ננ מן אסחק בן דאוד ננ בן
  • סגמאר
  • בן מחאכם(?) ננ
  • אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה יצל אלי אלקדס יבנה במהרה