Legal document: ENA 2594.8

Legal document ENA 2594.8

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

The death of Shelomo Lebdi was not only a serious personal blow to his brother, Yosef Lebdi, but it also meant that Yosef could lose half of his property to his nephew, David b. Shelomo, depending on what type of partnership the court will determine to have existed between the two brothers. While I, 20 (Mosseri V 374 1 A3) shows a testimony forward by David, this document shows a testimony in the court of Fustat brought forward by Yosef Lebdi. Sedaqa b. David testifies regarding a rather large shipment (worth about 400 dinars) that Yosef deposited in his hands to be delivered in Tripoli (Libya) in the Maghreb to Shelomo Lebdi or his son David. The fragmentary state of the document prevents a detailed understanding of the events. The document is dated to August 17, 1101 (in the English edition the date is August 19, 1101).

ENA 2594.8 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

I, 21

  1. בתרין בשבה דהוא עשרין ותלתה יומ[י...]
  2. שנת אתיב לשטרות חצר אלי בית [דין...]
  3. יוסף דידיע בן אללבדי וקאל לי זכות [...]
  4. ענד קום אותר מ[ן בית] דין סמאעהא [...]
  5. מר ור יוסף בר מר ור דויד [[סט]] //זל// וקאל נ.[...]
  6. סנין עדה אנפד מר יוסף דנן עלי ידי [...]
  7. ועדלין ודע וקאל לי סלמהא אמא לאכי או [...]
  8. ווצלת [... א]לי אלי טראבלס אלגרב וסלמת [...]
  9. אלי מ [דויד] בר מר שלמה ולד אכיה [...]
  10. 10 [... צדק]ה הכהן בר מר ור דוד [...]

Translation

ENA 2594.8 2

2

VERSO:

  1. [...] ומא כאן יחתאג אליה בית עמי מן
  2. [...]ה וסאל איצא מר דויד דנן ען אלארבעה
  3. [אעד]אל לאך אלדי דכרהא מר ור צדקה הכהן
  4. [...] קאל וצלת אלי [...]הא ואלדי תחצל מן
  5. [תמנ]הא באלתקדיר נחו ארבע מאיה דינאר
  6. [אנד]לסיה כרג מן דלך ען אדנה לצהרה
  7. [א]רבעין דינאר ונצף ולזוגתה ען אמר בית דין
  8. מנה כמסין דינאר וקד כנת ד[פעת] לביתה
  9. [...] מאיה דינאר מוונה אב[נ(ת)ה...] .. דלך
  10. [...] עלי ידי בתלתין ד[ינאר...]
  11. [... א]יצ[א ...]
Image Permissions Statement
  • ENA 2594.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain