Legal document: ENA 4011.42
Legal document ENA 4011.42What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Recto: Court record. Dated: Sunday, 12 Ḥeshvan 1461 Seleucid, which is 1149 CE. Incomplete. In which Sayyid al-Ahl testifies that he heard Abū l-Faraj ask Abū Isḥāq b. al-Shofeṭ for some wheat from the storehouse (makhzan) and the dispute over this that ensued.
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
ENA 4011.42 1
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- חצר צבח וזוגתה ואקנו מנהם מעא אנהם
- רפעו ידהם ען אלתסעה קראריט אלדי
- פי אלדאר אלמערופה בדאר אלצבאג
- שרכה אלעניים והי בקצר אלשמע
- בזקאק אלחראני ואנהם גמיעא
- לא יביעא ולא יהבא ולא יאגרא
- ולא יסכנא ולא יקבצא שי מן
- אלאגרה ⟦מא דאם⟧ //אלי אן יסתופי רבינו ישעיהו גמיע\\
- מא יקולה אנה ⟦כרג⟧ אלדי להם והו אלתסעה
- חצר צבח וזוגתה גמיעא ואקנו
- מנהמא גמיעא מעא אן קד
- ארתצו באן יתולא להם אלשיך אלאגל
- בונצר רבינו ישעיהו מתולי רבע
- אלעניים עמארה אלרבע ותמן מן אלדאר
- אלדי להם באלפסטאט בקצר אלשמע בזקאק
- אלחראני //אלמערופה בדאר בן אלצבאג\\ ואנהם קד אמנוה גמיעא
- פי מא יקול אנה אנפקה על[י] אל
- עמארה אלמדכורה כשני עדים
- כשרים נאמנים וסווגו לה כל מא
- יראה מן דלך ואנהמא גמיעא
ENA 4011.42 2
- חצר בפנינו פי יום אלאחד אלתאני עשר מן מרחשון אתסא סיד אלאהל ושהד באנה
- סמע אבו אלפרג והו יקול לאבו אסחק בן אלשופט אעטיני מן אלקמח אלדי פי אלמכזן
- פקאל לה מא אעטיך אלא מן אלערמה אלדי קד בעתך מנהא בסתה ועשרים דרהם
- אלארדב אקף חתי יחצר אלכיל ואכתאל מנהא תם חצר אבו אלחסן ושהד
- איצא באנה כאן חאצר פי אלצנאעה ואבו אסחק ושריכה יקול לאבו אלפרג
- אלמדכור לעיל כיל מא . . אלכיל פקאל לה אנא מא אחמל בדרהם אל
- ארדב כלוני אנא אחמל כיף ארי וחמל מרתין תלאתה ומצית אנא מע
- אלדואב חתי וצלתהא אלמכזן חתי אן אבו אלפרג דפע ללכיאל פצה פקאל לה
- אבו אסחק מא אשרתך תעאל אלם פי אלויבה ולא תפעל אלא כיל גייד וגא פי
- אכר אלערמה פצל מנהא קדר עשרין ארדב פיהא נדאוה קאלו לה כדהא קאל
- לא אנא מא אכדהא
