Legal document: T-S NS J185c + T-S NS J185d

Legal document T-S NS J185c + T-S NS J185d

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Ḥeshvan 1432 Seleucid, which is September-October 1120 CE. Court record concerning a father’s will. Abū l-Riḍā, writes his will before leaving on a business trip. His two children, Sittūna and his son, are the beneficiaries. Sittūna’s portion includes one eighth of a house, two female slaves, 25 dinars borrowed by her father against her bridal outfits and dowry, and other items. Avraham b. Ḥananel known as al-Amshāṭī (אלאמשאטי), the comb merchant, was a witness when the father wrote his will (the document notes he was summoned from a ‘drinking party’ in order to be a witness). The court record is signed by Avraham b. Shemaʿya, Yiṣḥaq b. Shemuel and Ḥalfon b. Menashshe, who also wrote the document. (Information from CUDL.) See also Goitein's index cards. Goitein referred to these two fragments as T-S NS J185 (8) and (12).

Tags

Image
Transcription
Translation

T-S NS J185c 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( )ת( )ף ל( )
  2. 2 ( ) רחל ואתאת ( )
  3. 3 ( )אני מנה לוראתי ב( )
  4. 4 ( ) בעולם לא שבועה ( )
  5. 5 ( ) ועשרין ספר גמיעהא ( )
  6. 6 ( ) זוגתי ולא אן יסתכרג ( )
  7. 7 ( )משוי פרוטה ולעילא ו( )
  8. 8 ( ) עלי גמיעהם אכת(יאר) מנ( )
  9. 9 ( )ע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן ס(איר )
  10. 10 ( ) מימות עולם ועד עכשו ומן גמיע ( )
  11. 11 ( )באת בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רג(עה )
  12. 12 ( ) אלתעלקאת ו( )אצאת ראפעה לא( )
  13. 13 ( )ראה תא(מה באו)כד ( )א אמ( )
  14. 14 ( )לה( )

Main

  1. 1 בכל וג(ה )
  2. 2 עלי אחדי גמיע אל(שרוט )
  3. 3 לה עליהא ולא עלי ואחד מן ( )
  4. 4 במתנה מעכשו ולא אסתרגאע ( )
  5. 5 הארוס היקר דנן בגמיע הדה אלשרוט אלמד(כורה )
  6. 6 לארוסתו דא אכתיאר מנה לא אצטראר מן גיר ( )
  7. 7 עלי גמיע דלך בקנין גמור חמור בכלי הכשר ( )
  8. 8 לישאני דאמור רבנן דבטלין בהון מ( )
  9. 9 אלקנין אלתאם מנה עלי גמיע דלך ו( )
  10. 10 אלתזם בחצרתנא חמוה אל( )
  11. 11 לא אצטראר אנה אן אל( )
  12. 12 פסך הדה אלזוגה ו( )
  13. 13 הא( )

T-S NS J185c 1v

°
1v

T-S NS J185d 1r

°
1r

T-S NS J185d 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J185c: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
  • T-S NS J185d: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.