Paraliterary text: Yevr. Arab. I 1404

Paraliterary text Yevr. Arab. I 1404

Metadata

Shelfmark
Yevr. Arab. I 1404
Editors
Malachi Beit-Arié, Colette Sirat and Mordechai Glatzer, Codices Hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes (2006), vol. 4.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Input date
In PGP since 2023

Description

A manuscript containing a Judaeo-Arabic interpretation of the minor prophets. The colophon is that of Mevōrakh b. Moshe, a scribe known from other colophons in Dumyāt the time. He came from a dignified family - see the family tree in PGPID 12713, and see the appointment of Mevōrakh 's cousin as the head of the Jewish communities in Greater-Syria by Ṣalāḥ al-dīn's son in 1193 - PGPID 9436. The date is according to both the Seleucid calendar and the Creation calendar.

Yevr. Arab. I 1404 recto

recto

Transcription

Malachi Beit-Arié, Colette Sirat and Mordechai Glatzer, Codices Hebraicis litteris exarati quo tempore scripti fuerint exhibentes (Paris: Institut de recherche et d'histoire des textes, CNRS, 2006), vol. 4.
  1. [וכאן] אלפראג מן כתאבתה יום שלישי
  2. [..] כסליו שנת ד'תתקכ"ט ליצירה
  3. [באי] כפתור והיא שנת את[ף] לשטרות
  4. [סי]מן טוב על כל ישראל ועל כותבו
  5. [מב]ורך ברבי משה [בח]יר הישיבה [שצ]
  6. [ברבי] פרחיהו החבר חמדת הישיבה 
  7. [ראש] הנדיבים זצל בירבי חלפון 
  8. [בירבי י]צחק החסיד זל תנצבה אמן

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/39063/