Legal document: T-S 13J37.9 + T-S AS 146.157 + T-S 10J5.13

Legal document T-S 13J37.9 + T-S AS 146.157 + T-S 10J5.13

Input date

In PGP since 2004

Description

Draft of a legal document. Confirming a settlement (ṣulḥ) negotiated by elders. A release by Shemuel b. Aharon for Nissim b. Meshullam and his brother Ṣedaqa b. Meshullam, along with their mother Bahiyya bt. Ḥalfon, from debts incurred by their deceased father Abū l-ʿAlā Meshullam b. Hiba known as Ibn Shuwaykiyya ("the little artichoke"). Mentions 'the judge of judges' (qāḍī l-quḍāh). See also T-S 12.94 and T-S 20.30. All need further examination. (Information in part from Goitein's index cards.) Joins: S. D. Goitein and Alan Elbaum.

T-S 13J37.9 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

T-S AS 146.157 1r

1r

T-S 10J5.13 1r

1r
  1. . . . . . . .כלפה בידה . . . . ממא כלפה מן דין ענד אל . [
  2. קאצי אלקצאה [[אלקאצי //אל . . קצאה//]] אדאם אללה [[נצרה]] //עזה// [[. . צאן בהא . . . לל . . . . . . .ול]] [
  3. יהיו לשמים פאגבתה להדא אלצלח . . . . אדן קאל לנא כב [
  4. אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו בגמיע אלאלפאט אלמחכמה [
  5. ואכתבו בדלך כתאבא מחכמה ותיקה וסלמו דלך [[ואו . . . ה]] //למר עלי הכהן הפרנס ה[נאמן]// לנסים [
  6. אבו אלעלא דידיע באבן אלשויכיה [[ולואלדתהמא בהיה בת חלפון]] סט למה [
  7. בשהותי וברצאי מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא . . [
  8. . פ . . אנא מקר ענדכם באנני קד תסלמת מנה // . . . . . . . // כמסה ועשרין דינארא דהבא ע[ינא . . .
  9. . . . . . . .] א אלמצאלחה פי נצף מא אסתחקה צדקה ממא כלפה מסלם ואל . . . את . . [
  10. . . . . . . .] . . . תה עלי נסים בן משלם דנן פי מא אשתרי מני גמיע מא גבא מן אלדיון וגמ[יע
  11. . . . . . . .] . . בני אדם ומן מא יתעלק באל . ג . . . לי עשרה דנאניר דהבא עינא גיאדא ואזנה // . . מא פאן לא מ . // וצאר אל[
  12. . . . צתה עלי כמאלה דהבא עינא גיאדא ואזנה ואבראת נסים ואכיה אבניי משלך דנן וואלדתהמא [
  13. חלפו בראה כאמלה מן גמיע מא כלפה מר משלם בן הבה דנן ומן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת [
  14. ו]אלעלק ואלתבעאת אלתי סלפת ביני ובין משלם דנן ומן תרכתה בעדה מימות עולם ועד עכ[שו
  15. בראה קאטעה | [נא]גזה פאצלה בראה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה פיהא ולא שרט עליהא ולא [תאויל יעלהא 
  16. ולא חגה תבטלה[א. . . . . . . . . .] אנא שמואל ב|ן אהרן ומן וראתי [בעדי] . . .  לדין דברים ומכל [
  17. מטענת בריא ומטענת שמא ומכל דבר | [הקרוי] ממון ומן אונאה [ו]תרעומת מדיני אד[ם ודיני שמים
  18. ומן [ש]בועתא וגזראתא וגלגול שבועה ושמות|א סתם ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין ל[דיני ישראל ובין לדיני
  19. האמות וקד מחלת להם מעכשו כל סהו וכל גלט . . |  . . . . . . דלך מנהם | . . . חי לה | . . . מורה ש[
  20. לדורות עולם וליס לי אנא שמואל בן אהרן פי חיות[י ולוראתי] | בעד[י] רגעה במ[טאלבה . . . . . . . . . . . . .
  21. אבניי משלם בן הבה דידיע באבן אלשויכיה //ולא וכילהם עלי הכהן הפר|נס הנאמן// ולא לורא|תהם בעדהם ולא לואלדת[הם . . . . . . . . . . . . .
  22. שו]ם מידעם בעלמ[א] מן גמיע מא סלף ביננא מימו|ת עולם ועד עכשו אד לם י[ . . . . . . . . . . . . .
  23. ] בסבב . . . . . לא דרהם ולא אקל מנהמא ול|א אכתר לא מן גהה גמאע אלדיון ואלד . [ . . . . . . .
  24. ] . . . . . ולא תהמה ולא כיאנה ולא גצב ולא | תעדי ולא חסאב ולא גלט פי מחאסבה ולא [ . . .
  25. ] . . ה ולא רבח ולא . . . . . . |[ו]לא נחאס ולא ראס מאל ולא כסארה ולא מ . . . . ה ולא . . . [ . .
  26. . . . . . . . . . . . . . . . . ]ל ולא ימין עלי דלך בלב ולא . . . . . . . . לא מחא.מה ולא שי מן
  27. אל]אשיא אל[די] ימתלכהא אלנאס תחת כל השמים משוי פרוטה ולעילא ממא עלמת . . . . .
  28. . מה ומן מא יערף ומן מא לא יערף וממא ינכשף ומן מא לא ינכשף והרי הם פטורים מכל
  29. . . . . ת והרי הם בהתר גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא וקבלת
  30. . . . ]ת גמיע גלך עלאי ועל ירתאי בתראי דלא כאסמכאתא ודלא כטופסי דשטרי אלא
  31. כחומר] כל שטרי דבי דינא דעבידין בתקנתא דרבנן ונהגין בעלמא מן יומא דנן ולעלם
  32. . . . . . ] . . . תנאין ובכל לשאני דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאין וקנינא מן כב
  33. . . . . . ] . ליקר לנסים ולצדקה בני מסלם בן הבה ולואלדתהם בהיה בת חלפון על כל מאי
  34. . . . . . ל]עילא במאנא דכשר למקניא ביה שריר וקיים וכדלך איצא קאלת לנא [[בהייה]] מא עליה
  35. . . . . . . . . ] . . . . אקנו מני מעכשו באוכד מא תקדם דכרה באנני קד אבראת כב מר ורב
  36. . . . . . . . . . . . . ] . דן נע מן גמיע מא כנת סלמת אליה בידה וביד וכילה מר יוסף ביר צדקה נע
  37. . . . . . . . . ] צדקה . . י ומן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבת ואלעלק ואלתבעאת אלתי מ . ת . . . . . . .
  38. . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . //כל שבועה . סיס וצדקה יתומי משלם או . . . . . . . . . . . . // מן אלשבועה עלי . מנהא ממא יתעלק בהמא ואלדתהמא וקבלת
  39. . . . . . . . . . . . . . ] ריות //ובמחילה גמורה// ולדי צדקה אלצגיר וכל מא יתאתא מנה ומן וראתה בעדה וכל מן
  40. . . . . . . . . . . . . ] . מן גהה . . . . צדקה [ . . . . ] אנא . . . . ווראתי בעדי ואתבת ה.
  41. . . . . . . . . . . . . . ] דא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 13J37.9 1v

1v

T-S AS 146.157 1v

1v

T-S 10J5.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J5.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 13J37.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 146.157: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.