Legal document: T-S J3.12

Legal document T-S J3.12

Metadata

Shelfmark
T-S J3.12
Inferred Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

A unique legal deed: A man appoints his father to collect 200 dinars from his debtor. The groom apparently owes the same amount to his future bride, to serve as betrothal money (קידושין במלווה). According to to Jewish law such betrothal, were the marriage money is a loan, is invalid (Maimonides, Ishut, 5:13), but if the loan is for mortgage it is valid (Maimonides, ibid. 5:14). The continuation of the deed is not clear: it seems that the groom betroth the bride by a lower sum, while his father was responsible for the rest. Written on vellum, in Hebrew. Probably from a book of legal deeds but the details suggest it was a copy of a real case. 11th century. AA

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS J, 3, fol. 12; TS Box J, 3, fol. 12; TS Box J, 3, f. 12; TS J, 3, f. 12
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S J3.12 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. [...].ין לי..א
  2. [...ב]ן שהם לי בידו בן שהם
  3. [לי ביד כל אדם] בעולם ש[י]הא רשאה
  4. [...]בר[...]  גזול.....
  5. לתבוע את בעלי חובי לגבות מהם מאתים
  6. זהובים גדולים קידושין אילו בעת שאהא
  7. חייב לפרעם לה בפני בין שלא בפני
  8. בין ממני בין [מיור]שי אחרי בלא קול בלא 
  9. טענה בלא ריב בלא דברים בלא חרם בלא
  10. שבועה בלא אלה בלא קללה בלא שמתא
  11. בלא שומא בלא שבועת היסת בלא חרם
  12. סתם ואחריות שטר קידושין זה קבלתי
  13. עלי ועל יורשי אחרי על כל שפר ארג
  14. ניכסין וקינינין שקניתי ועתיד אני לקנות
  15. נכסים שיש להן אחריות ונכסים שאין
  16. להן אחריות ונכסים מקרקעי ומטלטלי
  17. שיהון אחראין כולם ערבאין כולם לפירע[ון]
  18. [מ]אתים זהובים גדולים קידושין אילו ואפ[ילו]
  19. [מ]גלי[מא שעל כ]תפאי כחוזק כחומר
  20. [כ]ל ש[טרי קי]דושין דתקינו רבנן ונהגין
  21. [ב]על[מא מ]ן יומא דנן ולעלם דלא כאסמכת[א]
  22. [ו]לא כטופסא דשטרי וקנינא מן פל
  23. [האר]וס בן פל לפלנית זו ארוסתו בת פלוני
  24. [כ]ל מה דכת ומפרש לעילא במנא
  25. [ד]כשר למיקניא ביה שריר וקיים שוב
  26. [א]מר לנו פל בר פל אבי פל ארוס זה
  27. הוו עלי עדים וקנו ממני שרציתי ברצון
  28. נפשי שלא כאונס בר נפש ציל דעת וקיבלתי
  29. על עצמי אחריות מאתים זהובים גדולים
  30. אילו הקידושין שקידש בהם כלתא פל
  31. [...]ה בני את פלנית זו בת פל וכל נכסים
  32. שיש לי ושהווין לי בין מקרקעי בין
  33. מטלטלי יהון אחראין

T-S J3.12 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S J3.12: No attribution or license noted.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S J3.12. Description by Amir Ashur available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23173/ (accessed August 6, 2026).