Letter: T-S 13J21.5

Letter T-S 13J21.5

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from Avraham b. Rav Shelomo the Yemeni, in Jerusalem, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. Written not long after T-S 8J16.3 (same sender, same addressee). Dating: ca. 1214 CE (Goitein's estimate). Avraham mentions a "brother-like" relationship with Abū Bishr that he entered into at Eliyyahu's recommendation, however Abū Bishr has died and the authorities have confiscated all his property. Avraham also mentions divorcing a woman in Jerusalem "after much suffering and paying her more than was due her." Abū Zikrī, Eliyyahu's son and Avraham's former roommate, can tell Eliyyahu more about what happened. Avraham requests that Eliyyahu convey the news of the divorce to Avraham's son and to the son's mother. He also requests charity for a man who recently arrived in Jerusalem after a harrowing journey. (Information in part from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:47, 262, 437, 485.) EMS. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • תקתי באללה וחדה אלממלוך אלא/צ/גר אברהם
  • בירבי שלמה הרב זצל
  • יוקבל ידיי אלמולי אלרייס אלסייד אלפאצל אלעאלם
  • אלורע אלאדיב אללביב אדאם אללה מעאליה ושרף
  • מסאעיה וכבת אעאדיה ואסעדה פי איאמה
  • וליאליה אלממלוך מנטויא עלי סלאמה ומני תחייה
  • אלמאמה קייץ אללה סרעה אללקא בה ואלאנס בסאחתה
  • ען קריב במניה(!) וכרמה אן שאללה פאנה ולי
  • דלך ואלקאדר עליה אן שאללה ומצאף אלי דלך
  • ואלאן סבחאן אללה אלעצים מא בהדה אלסעמה
  • סמעה אלמולי ולא בהדה אלאנצאף אנצאף
  • אלמולי אני אכתב אליך צחבה כל עובר ושב מן
  • //אגל// ולדי ואנת תעלם גרבתי ווחדתי וולדי יתרדד
  • אליכם אלי מצר פלא כתבי תדפעוהא לה ולא לי
  • יצל מן ענד אלמולי //גואב// פדא לם יחל מן אללה ואנת תעלם
  • בסעאדתך אני כנת מואכי לאבו בשר מאת
  • ימ׳ רח׳ וקבץ אלצלטאן עלי גמיע מא כאן לה
  • והדא כופי כאן מע אלממלוך אכת נחם (נחום?) ודוד
  • ואלמולי אבו זכרי יערף איש //גרי לי// מעהא פי אלקדס
  • פנחן כונא פי //דאר// ואחדה ויעלם מקאסאתי מעהא
  • פלמא עלמת בוצול אולאדי אלי קוץ טלקתהא
  • ואכדת מני //מא// לא תחתקה ואכלף אללה ב״ה וכתבת
  • אלמולי עידה כתב בהדה אלקציה לחתי תעלם
  • ולדי ויטיב נפס ואלדתה ומא וצלני מן אלמולי קט
  • כתאב ולא עלם פלמא תצל הדה(!) אליהוד והוא(!) מבעלי
  • בתים גרת עליה שידה פי כפר חנן ועוצר(?) וטולב
  • אכוה ללקתל [[אלא]] בלא דנב להם אילא גור
  • וחמס וערפוה אצחאבנא אהל אלקדס [[וער]] וערפו

(margin)

  • אבוה וביתותה(?) אנה מן הנותנים ולא מן הלוק{ח}ים ומא אולי תפצל במסאעדתה
  • תכסב אלאגר

verso

  • כמא גרת עאדה אלמולי ומה פרחת בהדה אלרגל
  • אילא לחתי יצל לי בגואב אלמולי ולעל יכון
  • אגתמאע באול{א}די פצל מן אללה אלמולי פלא {תסל} כיף
  • חאלי מן אלוחדה ואלגרבה סאלתך באללה בחק השם
  • עליך ובחיאת אבוכם לתחרץ בוצול ולדי אלי ענדי
  • הוא(!) ועיאלה ואילא יוגה לי בואלדתה פאני
  • האלך כמא יעלם ב״ה אלמולי מכדום ב[..]יל
  • ואלמולי [....] פי אפצל אלסלאם

address

  • אלריס אלאגל אלסייד אלמופק אלסעיד
  • אבו אלפרג אלאסכנדרי אלדיאן פי מצר
  • חרסהא אללה
Image Permissions Statement
  • T-S 13J21.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.