Letter: ENA NS 17.9

Letter ENA NS 17.9

Metadata

Shelfmark
ENA NS 17.9

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yisrael ha-Kohen Gaon b. Shemuel. April 1019, in the handwriting of Israel ha-Kohen b. Shemuel b. Hofni. The letter is addressed to one of the most important members in the community. The addressee and the community/place are unknown. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #62) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 17, fol. 9; ENA NS 17, f. 9
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 17.9 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. העיר[       ]נו [           ] ונהללהו ונספר נפלאותיו 
  2. [מו]דיעים כי אליהנו יתברך ש[מו] הבטיח את נאמני עמו לשים עינו עליהם 
  3. [ל]טובה ככת עיני [בנ]אמני ארץ כלשבת עמדי הולך בדרך תמים הוא ישרתני 
  4. להגדיל ברכותיו ועליהם [                ]נות וברכות והוגד לפנינו כבו[דו] 
  5. [         ] שכלו ואמונתו ויקרתו ונאמנותו וכי הוא גדול בעמו ונכבד לעיני כל 
  6. [הש]וחרים למ[א]וד להקמתו [עלי]הם ולעשות לפי דבריו ובכן שמחנו בו 
  7. [                                                          ] באשכול ככת אמר ייי 
  8. [כאשר ימצא התירוש באשכול] ואמר אל תשחיתהו כי ב[רכה] בו כן 
  9. [אעשה] למען עבדי לבלתי השחית הכל       ובירכנוהו בתוך הישיבה 
  10. [                                 ] וייי[             ] ובו [ויאריך] חייו ושנותיו וישביעהו 
  11. [                                                                                               ] נעימות 
  12. [                                                    ] בהיות בינינו אהבה וברית ולפיכך כתבנו 
  13. [                                  ] וחיפשנו אותה [               ]          ואחר 
  14. [                                                             ] עשה נא נכבדינו את 
  15. [                      ] והתמד כתביך לפנינו בטיביך 
  16. [                            ] ומשכם אלינו ואל תחדילם 
  17. [           כי מלא]כיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך 
  18. [                  ושלו]מך ירב                       אייר שנת של 
  19.                                       ברית שלום 

ENA NS 17.9 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 17.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5708/, accessed December 4, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5708/