Letter: T-S 12.242

Letter T-S 12.242

Metadata

Shelfmark
T-S 12.242
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it is excluded from the work.

T-S 12.242 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  • ואיצא
  • אערף חצרתה אן ענדנא אנסאן יסתגית ויקול לי מע זוגתי
  • סנתין ולם תמכני מן נפסהא פאחצרנאהא וקאלת אלדי קאל צחיח
  • ומא לי קדרה אן ילתזק אליה רגל ועמר הדה אלגאריה ניף תלתה
  • עשר סנה והיה יתומה וקד טלב טלאקהא ואיצא היה תטלב אלטלאק
  • פאשתהי מן חצרתה אן תערף ממלוכהא [[הל יזמם]] הל ילזם אלרגל
  • וזן אלמוכר אלדי פי אלכתובה אם לא או יגוז אן יתזוג אכרה מעהא
  • אם לא ועיני אלעבד שאכצה אלי מא יצלה פי הדא אלמעני
  • פאן אלזוג מסתגית ליל ונהאר ויחמל אלנאס עליה

T-S 12.242 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.242: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1637/