Letter: T-S 12.242

Letter T-S 12.242

Metadata

Shelfmark
T-S 12.242
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986). With the remainder added by Alan Elbaum, with reference to Goitein's transcription (08/2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it is excluded from the work. Awaiting more detailed description. Reused on verso for legal formularies in a different hand.

T-S 12.242 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).

Recto

  1. ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
  2. ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
  3. ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
  4. סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . . . . . . מן
  5. ענדהא ושנעאת קביחה גדא וצאח אלנאס פאסתדעיתה
  6. וכאטבתה באן לא ימכן הדא אלרגל מן אלדכול אליה פצעב עליה
  7. דלך כתיר ו . . . . . דה אן הדא אלרגל עלי מא דכר אלנאס ינפק
  8. עליהם נפקה גידה פלמא כאן פי הדא אלאסבוע זאד אלערעור
  9. עליהם ואסתגאת אלנאס פאנפדת אליה יחצר אלי ענד אלמסתגיתין
  10. פקאל פי גד אגי ואצבח טלבנאה פקאלת זוגתה קד מצא אלי מצר
  11. יסתגית פי אלחזאן ולילה מסירה עולו אלנאס ען יוקעו אלכצם
  12. פי יד אלסלטאן פקאל אנא אחלף אנני לא רגעת דכלת אלי ענד הדה
  13. אלאמראה פאקני מנה ואקדש דינרין אן עאוד דכל אליהא ואיצא
  14. אערף חצרתה אן ענדנא אנסאן יסתגית ויקול לי מע זוגתי
  15. סנתין ולם תמכני מן נפסהא פאחצרנאהא וקאלת אלדי קאל צחיח
  16. ומא לי קדרה אן ילתזק אליה רגל ועמר הדה אלגאריה ניף תלתה
  17. עשר סנה והיה יתומה וקד טלב טלאקהא ואיצא היה תטלב אלטלאק
  18. פאשתהי מן חצרתה אן תערף ממלוכהא [[הל יזמם]] הל ילזם אלרגל
  19. וזן אלמוכר אלדי פי אלכתובה אם לא או יגוז אן יתזוג אכרה מעהא
  20. אם לא ועיני אלעבד שאכצה אלי מא יצלה פי הדא אלמעני
  21. פאן אלזוג מסתגית ליל ונהאר ויחמל אלנאס עליה ואסל
  22. חצרתה אלסאמיה אן תבסט עדר ממלוכהא פי כתב הדה
  23. אלאחרף פאללה יעלם אנני מא כתבתה

Recto - right margin

  1. ] . . . מן אלצעף ופי הדה אלסאעה וצל אלשיך אבו אלכיר צאלח שצ 
  2. ]אלה ותפצל ואן גא אפתקדנא והוה כתיר אלשכר לחצרתה

Translation

T-S 12.242 1v

1v

Verso

  1. ויסאעדוני פי אמור שתא פאן ראת חצרתה אדא גא גואב הדה אלאחרף
  2. ידכרהם פיה פי פצל מנה והוה מן וגה אלסיאסה ואלממלוך אנמא
  3. הוה כאלמזכיר לא גירה ולהא עלו אלראי פי מא דכרה לאן בחבלי
  4. אדם אמשכם ושלום הדרת אדונינו יגדל לעד אמן נצח סלה
Image Permissions Statement
  • T-S 12.242: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1637/