Letter: Bodl. MS heb. d 74/44

Letter Bodl. MS heb. d 74/44

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from the Qaraite Moshe b. Yiṣḥaq al-Maghribī, in Jerusalem, to Abu l-Faraj Nissim b. ʿAmram al-Ṣayrafī, in Fustat. Dating: Mid-11th century. The letter is addressed to the market of the producers of copper tools (sūq al-naḥḥāsīn) in Fustat. This fragment is only the beginning of the letter; the entirety of what remains consists of blessings and prayers and good wishes for the holidays. (Information in part from Gil.) VMR. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלפאצל ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
  • וסלאמתה מן אלקדס אלשריף חרסה אללה ועמרה פי איאמה: לכמסה כלת
  • מן ניסן ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ומא יליה מן אלשהור ואלסנין
  • ען סלאמה פי אלנפס ופר אללה חטה מנהא וגעלהא ענדה כאמלה ואלחמד ללה
  • חק חמדה וען שוק שדיד אלי משאהדתה ונטר טלעתה אלמבארכה חרסהא
  • אללה ווקאהא וקרב אלאגתמאע ביננא פי הד]א[ אלקדס אלמבארך עלי אסר חאל במנה
  • וכרמה: ואסלה גל ועז אן יסתגיב מני כל דעוה צאלחה אלתי אנא דאעיהא
  • למולאי אלשיך פי הדא אלקדס אלשריף אנה ולי אלאגאבה לא אלה אלא הו: ואנא מהני
  • למולאי אלשיך בהדא אלמועד אלמבארך אללה תעאלי יתקבלה מנה ויבלגה לאמתאלה
  • [ ] שנים רבות בברכות וטובות ואלפי נעימות ובתפלות רצויות
  • [ וקד וצ]ל אליי כתאבה אדאם אללה עזה ותשרפת בה וסררת
  • [ ] אלגמילה לאנה חרי[ ] ....

(verso, right)

  • [لس]يدي وموﻻي الشيخ الفاضل ابو الفرج نسيم بن عمران
  • الصيرفي اطال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته

(verso, left)

  • من موسى بن اسحق المغربي شاكر اياديه سوق النحاسين امانة موداة