Letter: T-S NS 321.99 + CUL Or.1080 J192

Letter T-S NS 321.99 + CUL Or.1080 J192

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter addressed to ʿEli the Parnas. In Judaeo-Arabic. The sender petitions on behalf of a divorcee who came to him "complaining and crying" that her ex-husband, Avraham b. Khalaf, had not paid her and her nursing infant alimony for eight consecutive months. The woman had previously gone to the Parnas for help ("threw herself down in the house of the Parnas"), evidently to no avail. (Information in part from Goitein's index cards.) Join: Oded Zinger. ASE

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. אלס[גל?]ת ר עלי הפרנס הנאמן ירבה ויסגא לעד
  2. אן כאנת מכאתבתי מנקטעה ען מולאי אלפרנס . [
  3. ואדאם עלוה ותמכינה ופסח פי מדתה פאלק[
  4. טאמחה ויתצל בי אכבארה וסדאד אחואלה . [
  5. תעאלי דכרה עלי דלך ואסאלה יתברך שמו ד . . . [
  6. פיה . . . . אלמאל ואלאפתכאר בסיד מתלה . . . . [. . . .
  7. ישראל זמאן טויל וחמל אתקאלהם וסדד אמו[רהם . . . . . . . .
  8. אלעזלי וחאז תואבהם פאשרין ומע הדא אלאל[. . . . . . . . . . .
  9. כד כל בריא ליס יצייע לה דאלך סבב כד [. . . . . . . . . . . . .
  10. חאל אלעשוקה אלתי כאנת זוגה א[ברהם] בן כלף אל[. . .] אבי ס[. . . .
  11. גאת אלי משתכיה באכיה ממא פעל בהא מטלקהא אלמדכור [ולהא
  12. טפלה יתרצע והיא בחוסר כל ודכרת באן אפרץ להא עליה [. . . .
  13. פי כל שהר ואנהא תטרחת פי בית מולאי אלפרנס וסאלתה אן [. . . .
  14. להא ויחוז תואבהא ואנה פעל ולהא אליום ח אשהר לם וצל [להא
  15. דרהם ואחד והדא חרבן עולם יפרץ לטפלה רבע דינ פי כל שהר

Translation

Recto, right margin:

  1. ולא יוצל אליהא שי
  2. מי שמע כזאת
  3. ומע הדא אנא אסאל
  4. מולאי אלפרנס הנאמן
  5. אן יפעל פי דלך
  6. מא ינא|[ל בה] תואבה[א
  7. עאגל עאגל לאנה
  8. אבו אלאיתאם
  9. וי]דכר חאלהם כמא
  10. גרת עאדתה
  11. אלגמילה

Recto, upper margin:

  1. וגואב הדא אלכתאב לא
  2. ידעני מנה במא יפעלה
  3. פי הדה אלנובה בחריזותו
  4. ובחרידותו לייי
  5. ] שלומותיו וברכותיו
  6. ] לעד נצח
  7. ] . ר נע