Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

6551List or tableYevr. II A 1251
Primary language
Hebrew
A note describing the death moment of Sahlān rosh ha-seder b. Avraham, on 4851 AM, 1362 Sel. (1050-1051 CE). A second note mentions the death …
1. נפטר מר רב סהלאן ראש הסדר בן מר ר[ב אברהם...
2. יום ששי והוא ערב שבת שמונה ועשר[ין יום...
3. שנת ד'ת'ת'י'א' לעולם א'ש'ס'ב' לשט[רות .. בשע]ה רביעי…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27471
View document details
6552Legal documentT-S AS 147.65 + T-S 6J2.31 + T-S 6J8.12
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38), with a reshut formula indicating that it was drawn up in the time of Maṣliaḥ …
1. ]דנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלמנא
2. ]קאל לנא כאן ענד וצולי מן דמשק וצלת עלי ידה
3. . . . . . . . . . . ]על[ . . . . . . . . . . . . . .
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3609
View document details
6553List or tableT-S NS J230
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. A badly damaged fragment of an account written by Yefet b. David b. Shekhanya. Work done at …
recto
1. [ ]כרא [
2. [ ] דאר אל[ ]מאד[
3. ]תקדם ללסקאין [ ] ונצף' דר' [
4. ]תחווצה ונקל אלטוב כמסה' דר' [
5. ]אלברקי רקאץ יום ורקאצין יום סבעה [
6. ]ואגרה רקאץ רגבל(!…
1. … rent…
2. .... compound ..
3. …to the water carriers … and half a dir…
4. …its sewer, and transportation of bricks, 5 dir. ...
5. .... (Dār) a…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1417
View document details
6554Legal documentT-S 28.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. Da’ūd al-Raqqī, have withheld profits from a partnership in …
Recto
1. בש רח
2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
4. ואסמאהם ואנסאבהם אח…
Recto
1. In (Your) na(me,) O Mer(ciful One.)
2. The witnesses whose names are specified in this report testified that
3. Ya‘qūb b. Joseph and Dā’ūd and Ṣedaqa,…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7592
View document details
6555LetterENA NS 67.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Probably sent from Alexandria to Fustat. Refers to the arrival of ʿImrān to Fustat; the addressee is to ask him for …
Recto
1. ואן דלך אלשכץ אקאם פי אלבלד כמסה
2. איאם ותוגה אלי עדן אעלמת מולאי
3. בדלך ובאללה עליך יא מולאי אן אחוגת
4. עבדך אן יבטל אלדכאן אלי אן נסאפר
5. למצר לאנך …
Related Places
4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12225
View document details
6556LetterT-S 8J15.7
Primary language
Hebrew
Letter addressed by Moshe Ha-Kohen to Menahem the great Rabbi (HaRav HaGadol). VMR The letter is prefaced with בשמ׳ רחמ׳, followed by three biblical verses, …
1. אלממלוך אלאצגר
2. משה הכהן
3. בשמ' רחמ'
4. פי צדיק יהגה חכמה ולשונו וגו'
5. החכמה תעוז לחכם מעש[רה] וג'
6. חנה מלאך ייי סביב ליראיו וג'
7. אשרי שאל יעקב בעזרו המבינו …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1947
View document details
6557LetterT-S 8J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Polite but firm informal note to a scholar to send two dirhams, which he owes for the price of a book, because the sender needs …
1. אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה
2. לעל יתפצל מולאי אלחבר אלאגל שצ ינפד לי אל
3. דרהמין אלדי רפההא עלי מן תמן אלדפתר
4. פאני אחתגת להא מן מטאלב לי פאנעם
5. בהא ושל…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1886
View document details
6558LetterMoss. IV,41.4
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic (for the body) and Arabic script (for the closing greetings).
Verso:
1. ]ן אלשוק [
2. ] באתם אלסלם ועלי מן תחוטה
3. ]ـك على ازهر وعلى ابو الفضل وعلى مولاي(؟)
4. ] بافضل السلم وطول الروح فما(؟) اقل(؟)
Recto
1. ] מנכם צגירכם …
Tags
- bialphabetic
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26806
View document details
6559LetterMoss. VII,151
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell …
Recto
1. . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
2. . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
3. אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם א…
Tags
- to examine
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2765
View document details
6560State documentT-S Ar.3.5
Primary language
Arabic
Verso (original use): Small fragment of an official-looking Arabic letter. Parts of four lines are preserved. May mention Barqa (unless this is something like "bi-riqqihī"), …
1. ]علي بربـ[
2. ]لى برقة ويقطع البلاد
3. ]اث الله عليه محابة(؟)
4. ـ]ـن فاعلمهم ان العذر (الغدر=alt) بين
Verso
1. ]علي بربـ[
2. ]لى برقة ويقطع البلاد
3. …
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20235
View document details
6561Legal documentBodl. MS heb. d 66/68
Primary language
Judaeo-Arabic
Document (b), written in the blank space underneath the book list, at 90 degrees: Draft or copy of a legal document. Looks like the same …
1. חצרנא . . . . . . . . . . . נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי אכרה בקליוב
2. ב . . . . . . . . עזיה אלאמראה אלכאמל אבנה ברכאת אלקליובי וצח לנא
3. מערפתהא פקאלת…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33901
View document details
6562LetterT-S 16.261
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from Shelomo b. Yehuda to Shelomo Ha-Rofe b. Eli, Tripoli (Lebanon). Dating: ca. 1039 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE based on …
1. השלומות התמימות המקוימות הרשומות החתומות ליקירנו וזקיננו
2. וחשובנו כב קד מר ורב שלמה הזקן הרופא החכם והנבון העשוי נחת
3. רוח במבצר סינים האוהב בעלי תורה …
Translated by Amir Ashur and Benjamin M. Outhwaite.
May complete well-being be brought about, inscribed, and sealed up for our dear one and our elder…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- excommunication
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1725
View document details
6563Legal documentT-S Ar.52.177
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. A woman named Sitt al-Kull b. Eliyya appears before the court, informing them that her husband Yakhin b. Shabbat left few years ago …
Recto
1. אִחצרת [אלינ]א אנן בי דינא סת אלכל בת אליה זוגה [ יכין] בן שבת הנקרא מ֗ [...]ןִ
2. נ֗ע֗ שטר כתובה עלי זוגהִאִ יכ[ין] בִ[ן] שבתי הנזכ…
recto
1. (1-2) Sitt al-Kull bt. Elijah, wife of [... Yakhīn] b. Shabbat called Mr. [....] m(ay he rest in) E(den), presented to us, the court, the dee…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21250
View document details
6564Legal documentT-S 12.472
Ketubba (marriage contract). Fragment written in a calligraphic hand. Dating: probably late 10th or 11th century. Mentions the name חביבה מפרג כהנה. Witnesses: Natan b. …
Recto
1. [... בחמ]שה [ד]ינרין מלאה[ ]..ומת....ק..[...]
2. [...]עה דינרין תוב[ ].פליג תמניא מכדאן מטכסאן בחד ד[ינר...]
3. [...] בחד דינר [ ... מן בית אבו]הי ו…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1670
View document details
6565Legal documentT-S 20.101
Primary language
Aramaic
Ketubba with a valuable dowry listing gold jewellery, pearls, rubies, and turquoise, second half of the 15th century. (Corrected by comparison with photocopy of MS …
recto
1. כן מ....ם
2. ויזכה בנעימים אנס' אתא לקדמ[נא]
3. בחורי[ם] הנחמד התלמיד הנבון פאר התלמידים נין החסידים גזע הידידים תפארת החנחנים הברוך מבנים יראה
4. [הי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1769
View document details
6566List or tableT-S K15.12
Record of a collection containing 22 names with Coptic numerals. On verso 5 names are repeated with the same numerals, the beginning of a final …
1. עבד אללה הבה אללה מ[ו]סי בן שמלץ שמש ב[ן
2. 1/8? ⅛ ⅛ מנצור
3. רשיד אבן אלבקאל אולאד אלדמירי א
4. א ½
5. אלכ אבו אלרצא הלאל ולדה עבד אללה
6. א ⅛ א בן סלאמה
7. ביאן פכר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4607
View document details
6567LetterT-S NS J16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hilāl b. Avraham, in Alexandria(?), to his brother Abū Naṣr b. Avraham, in Fustat(?). The sender is worried about Abū l-Karam whose only …
recto
1. בשמך
2. תקדמת כתבי אלי אכי ואעז אלכלק עלי אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה וגעלני מן גמיע אלאסוא
4. פדאה וכאן לה וליא חאצרא פי גמיע אמורה
5. ואלדי תריד עלמה אן…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4293
View document details
6568Legal documentCUL Or.1080 9.20
Document date
14 Nisan 5542 Anno Mundi (29 March 1782 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba, illuminated, from Rashid. Date: 14 Nisan 5542 AM (1782 CE). Bride: Simḥa bt. ___m[?] Fes. Groom: Moshe b. Yiṣḥaq Fes. The total ketubba value …
1. ומזלא מעלייא ובסייעתא דשמיא מצ[א איש]ה מצא טוב וי[..]ן [...]ן מ[..]
2. בעה׳׳ה
3. בששי בשבת בארבע[ת עש]ר לחדש ניסן [משנ]ת
4. חמשת אלפים וחמש [מ]אות שנים וארבע…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19777
View document details
6569LetterDK 322 (alt: 14)
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Abū al-Surūr b. David (al-Mahdiyya) to his cousin Abū al-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef (Fustat), ca. 1095. The writer sent to the recipient …
recto
1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל צאנה אללה מן אלאסוא כלהא ואכתרה מן אל
2. נעם באגלהא וחבאה מן אלעאפיה באגמלהא ותוחדה במא לא ת[ב]ל[ג]ה אל
3. דעא אליה ולא …
recto
1. הדרת אדוני ורבי הנכבד, יגן עליך אלוהים מפני כל רע וישפיע עליך
2. מכל טובה נעלה ביותר ויעניק לך בריאות נאה ביותר ויכתיר אותך ביותר משתשיגנו
3. התפילה…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6559
View document details
6570Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Av 5325 AM Anno Mundi (1 July 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#79) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the evening …
Yevr.-Arab. I 328, folio 27v
1. ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
2. עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענ…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41550
View document details
6571List or tableT-S Ar.51.140
List of contributors to charity during the time of Abu Ya'qub al-hakim, headed by Mahfuz al-Suri, ca. 1095 (Information from Mediterranean Society, II, App. C …
recto, right hand page
1. בשם'
2. מחפוץ אלצורי ד?
3. אלשיך אבו.[.].[
4. אלשיך אבו יעקוב אלחכים .
5. אלשיך אבו בשר אזהר ב
6. אלשיך אבו זכרי א
7. אבו נצר בן אלדיין ב
8. מנצור…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4589
View document details
6572Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Tammuz 5329 Anno Mundi (26 June 1569 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#124) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 40v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 11 Tammuz 5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 40v
1. למ]א כאן [[בתא׳]] נהאר אלכמיס כ׳ח׳ שהר סיון סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה
2. אשהד עליה אברהם הזקן יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מנצור פ[ו]ל[א]די נ׳…
Related Documents
124
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42076
View document details
6573LetterDK 238.2 (alt: VI)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿīd b. Yūnus, in אלמנימון (al-Munaymūn, probably the settlement now know as Maymūn), to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1060. The writer …
Recto
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה וסעאדתה ונעמה וכבת
3. באלדול אעדאה מן אלמנימון יום אלגומעה ליומין בקין מן מרחשון ע…
recto
1. (1–2) בשמך רחמנא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ויכה
3. וישפיל…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9286
View document details
6574List or tableT-S NS J10
IB III, 23. Detailed accounts written by Avraham Ibn Yiju in India. Dating: 1132–39, 1145–49.
recto
1. מתקאל ו..[…]
2. בן עטא מח[…]
3. נאכודה אבו […]
4. יכון גמלת דלך ק וסת[ין …]
5. דפע לי פי אלמרכב אלצ[גיר …]
6. פלפל באל כביר //פי אלבכיר\\ אלקימה פז מ[תקאל ..…
recto, right margin
1. [...] three bags of iron, ⟦3.⟧ 340 pieces, weighing 26 [bahārs?]
2. [. . .] which the nā[khudā] Rayḥān, God willing, [will deliver]…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5549
View document details
6575LetterBL ????
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter by Natan b. Avraham. 1354/1042.
1. אטאל אללה יא שיכי ורייסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
2. תקדמת כתבי אליך יא שיכי עדה ארגו וצלת אליך
3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בו צחק בן נסים אלקרוי
4. ארגו ו…
Related People
4
Tags
- natan b. avraham
1 Transcription
No Image
In PGP since
1990
PGPID
467
View document details
6576State documentT-S Ar.39.445
Inferred date
1155–1155 CE
Primary language
Arabic
State document, Fatimid decree, in Arabic script. The decree is addressed to the military general Fāris al-Dawla. The document is a draft as the recto …
Recto (scribal practice)
1. ]ضو[
2. رسها سها نصره نصره
3. نصره الله الله واظفره واحسن حسن عونه
4. وتوفيقه سلام سلام عليك فان
5. امير المومنين يحمد اليك ال…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20952
View document details
6577Legal documentT-S 12.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Testimony by Nissim b. Shemarya that Sason b. Natan had deposited with him seventeen counterfeit nizārī dinars. The counterfeiter was the mutawallī al-sikka, or …
Recto
1. חצ'ר מ'ר' נסים ביר' שמריה נ'ע' קדאם מן אתבת כטה פי אכר הדא אלכתאב וקאל להם אן קד כאן אודעני
2. ר' ששון ביר' נתן נ'ע' מן קבל כדוגה אלי אלאסכנדריה …
Recto
1. בא לפני החותמים באחרית כתב זה מ"ר נסים בי"ר שמריה ואמר להם כי: הפקיד אצלי
2. ר' ששון בי"ר נתן נ"ע טרם צאתו לאלכסנדריה שבעה עשר דינרים 'נזארי' חדש…
Related People
3
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3090
View document details
6578LetterT-S 16.235
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda ha-Kohen b. Yosef to the fifth in the Yeshiva, probably 1064. The writer strongly advises against travel to a distant land (possibly …
1. בשמ רחמ
2. כנת [מ]תוקעא לורוד כתאב מולאי אלרייס אלחמישי נטרוהי
3. מן שמיא וברכוהי ואורכונהי ליומיה מע ר ברוך ולם ארה
4. ושגל דלך סרי וארגו אן דלך לכיר ישגל ב…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
I was expecting the letters of my master—the head, the fifth [in rank], may he be protected f…
Tags
- 11th c
- yeshiva
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1720
View document details
6579LetterT-S 12.383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Janūn to Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal and his son Yosef. Concerns shipments of wax and honey, as well as textiles. …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה(!) עדוך וגעלני
3. מן כל סו פדאך ודונך ען סלאמה וע…
recto
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. אני כותב אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך וישמיד את אויביך ויעשני
3. כפרתך ותמורתך מכל רע - (כאשר) …
Related People
3
Tags
- farjun
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1662
View document details
6580List or tableT-S 8K22.10
Memorial list
1. משפחת רב הקדש
2. איתני עד כג ק יק
3. אברהם ראש ישיבת
4. גאון יעקב זל וחמ
5. יק צפ אהרן ראש
6. ישיבת צל וח יק צ
7. יאשיהו ראש ישיבת צל
8. אב בית דין
Recto
1. משפחת רב הקדש
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2241
View document details
6581Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
20 Iyyar 5323 Anno Mundi (13 May 1563 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5323 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15v
1. למא כאן בתאר׳ נהאר אלגמעה עשרין שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצ'ר
2. פרג א׳ אללוי אבן אלאך עבד אלבאקי הלוי ואשהד עליה באן ע…
Related Documents
106
Tags
- goldsmithing
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41093
View document details
6582LetterENA 2804.4
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment on behalf of the lepers of Tiberias to Efrayim b. Shemarya in Fustat. Dating: ca. 1007–1055 CE, based on the years Efrayim b. …
1. שלום] ממלאכי השלום וסוכת שלום
2. אוהב שלו]ם ורודף שלום הוא כבוד גדולת
3. [קדושת מר ור אפ]רים החבר היקר והנכבד והמיוקר
4. ] בן כב גק מרנא ורבנא שמריה רוח
5. [יוי…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
684
View document details
6583LetterENA NS 7.1
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 53c (*ח53). Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which Yiṣḥaq b. ʿEzra asks to Ḥalfon …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40985
View document details
6584Legal documentT-S 12.515
Primary language
Hebrew
Acknowledgment by Yiṣḥaq b. Avraham ha-Maʿaravi of debt amounting to 600 niqar which he owes to David Kohen b. Shelomo, written in Fustat, 967.
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו בחמישי בשבת בשנים עשר יום לחדש סיון
2. שנת אלף ומאתים ושבעים ושמונה שנים למיניין שאנו רגילין למנות בו
3. בפוסטאט מצרים שעל נ…
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1678
View document details
6585LetterBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 45. Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in …
Recto
1. אכוה מעאני
2. لے
3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
6. אלדי חמלנא ובחק . ב…
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
19037
View document details
6586LetterT-S 12.261
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the sister of Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī, in Fustat. Dating: ca. 1020. The sister …
Verso, lower margin upside down
1. לשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאה מן עבדה וולדה וצניעתה צדקה
2. עזיז [ …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- fasting
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
5849
View document details
6587Legal documentT-S NS J455
Document date
18 Adar 4949 Anno Mundi (9 March 1189 CE)
Court record concerning a divorce. Location: Aleppo. Dated: 18 Adar 4949 AM (1189 CE). The husband, from Fustat but now in Aleppo, divorced his wife …
Recto
1. בבית דין שבצובה חצר מ ור אברהם התלמיד היקר בר מ ור חננאל [. . .
2. אלאסכנדראני וא.[. . . .] וכאלה . .ס[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. מטאלבת…
Related Places
1
Tags
- 12th c
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3932
View document details
6588Legal documentT-S 8J4.4
Document date
8 Tishri 1369 Seleucid (9 September 1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in which Shimʿon ha-Levi agrees to rent his wife a place to keep her belongings separate from his; Shimʿon also takes over her …
הסכם בין בעל ואשתו
1. חצר בית דין שמעון בן לוי פי כלף
2. וקע בינה ובין זוגתה ואדעת עליה
3. בדנאניר עלי צפאת פאקר מן גמיע
4. מא דכרתה עלי תמניה דנאניר
5. מן שי כאן …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- eli b. amram
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2123
View document details
6589Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#17) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6v
1. למא כאן נהאר תארי׳ חצרו אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר סמחה תם חצ'ר בין
2. איאדהם אלמע׳ ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳ דוד הח…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41041
View document details
6590Legal documentBodl. MS heb. d 68/103
A representative appointment deed. Deed in the hand of Ḥalfon ben Menashshe ha-Levi (there are documents in his hand from 1100-1138) in which the bride …
1. שהדותא דהות באנפנא אִנן חתומִי מִטִהִ כן הוה למא סהל אלכאלק יִתעלה
2. שמו אסבאב אלוצלה בין כגק מרור שלמה הזקן הנכבד החכ והנ ישצו בר
3. כגק מרור שמואל הזקן…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4751
View document details
6591List or tableT-S NS J199
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Regarding trades of gems. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #284) VMR
verso - left side
1. אשתרית קה קצב אלתמן ד> תקב ב
2. ווזנת למבארך דינ אלא א קיר
3. ⟧וענד אלצאנע תקדמה רבאעי⟦ רגע
4. וענד אלצאנע אלאכר ה דרג
5. וכרג פי קאר…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
6109
View document details
6592LetterMoss. Va,9
Letter from Salāma b. Nissim b. Isḥāq al-Barqī, from Būṣīr, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, ca. 1053 (Gil). Contains a list of flax bales that …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמתך מן בוציר לי איאם כלון מן שהר מרחשואן בדאה אללה כיר אלבדאיה
3. וכת…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדו לך, מבוציר, בי' במרחשון, ייתן לו אלוהים התחלה ט…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5774
View document details
6593Legal documentENA NS 7.25
Document date
5th Tevet 1339 Seleucid (13 December 1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in which the orphan Avraham b. Shemuel al-Andalusi brings his guardians for the second time to court demanding they deliver a balance. The …
1. חצרו בית דין פי כניסת הירושלמים מצרים פי יום
2. [[אלאתנין שתה עשר כלת מן טבת מן שנת אשלט]] אלכמיס לכמס כלון מן טבת מן שנת אשלט
3. לשטרות איך אברהים אבן שמ…
Related Places
1
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2714
View document details
6594Legal documentENA NS 18.26
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055 CE) in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit …
1. מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
2. [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
3. איך נעמאן בר סעיד בן קרה //…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2437
View document details
6595LetterT-S AS 134.60
Primary language
Arabic
Beginning of a letter in Arabic. The sender states he fulfilled the addressee's order and shipped something: امتثلت ما امر به مولي الشيخ الجليل ادام …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. امتثلت ما امر به مولي الشيخ الجليل ادام الله عزه وحملت
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18713
View document details
6596Legal documentT-S 8J29.5
Document date
21 Iyyar 4807 Anno Mundi (20 May 1047 CE)
Recto: Declaration made by the merchant Yosef b. Moshe b. Barhūn al-Tāhartī. Location: Alexandria. Dated: Sunday, 8 days remaining in Iyyar 4807 AM, which is …
1. יקול מן סיתבת שהאדתה פי אספל הדא אלכתאב חצר אלינא יוסף
2. בן מוסי בן ברהון אלתיהרתי וקאל לנא כנת עאם אול פי שהר סיון סנה
3. תתו ללכליקה חאצר פי גמלה [[בעצ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3776
View document details
6597Legal documentAIU XII.173
Document date
7 Shawwal 1059 Hijrī (14 October 1649 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …
Recto, heading
1. هو المنعم
Recto, ʿalāma
1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
2. احمد المولى خلافة محكمة
3. باب الخرق والسعادة
4. عفي عنه
Recto, main …
Recto, heading
1. He [God] is the benefactor.
Recto, ʿalāma
1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The
  poor one in need of [God…
Related Places
4
Tags
- 17th c
- arabic script
- kashif
- late arabic script
- ottoman state
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31084
View document details
6598Legal documentT-S Ar.18(1).35 + T-S 20.96
Inferred date
1034–1040 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of the activities of the qodesh at the end of the 10th and the first half of the 11th century, up to 1034 CE. …
T-S Ar.18(1).35 1 recto
1. יקול מן כתב כ[טה] פי אכר הדא אלכתאב אן אלדי נעלמה ונשהד בה אן גמיע
2. מא לחקנאה מן אלמואצע אלמחבסה עלי כניסה אלשאמיין במצר דאר …
a recto
1. Those who wrote their signatures at the end of this writing declare that we know and witness that all
2. the places here involved that are …
Tags
- 11th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
1251
View document details
6599List or tableT-S NS J205
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 20 pledges made in Coptic numerals during 6 weeks [MR Cohen: one week skipped, hence actually encompasses a 7 week period]. Among the …
1. ש ויהיו
2. ם יעקב סכנדרי צהר אלחזן ( ½ 12 או ½ 112) 105
3. ם שמואל בן סעדון ( ½ 12 או ½ 112) 105
4. ם עבדאללה צהרה 30
5. ם יצחק צהר שמואל אלפרנאס 30
6. ם יוסף נשאד…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
4661
View document details
6600Legal documentBodl. MS heb. e 94/19 + Bodl. MS heb. e 94/25
Inferred date
1100–1138 CE
Legal document, unfinished, written by Ḥalfon b. Menashshe (1100-1138). Jayyida who possessed two thirds of a house was in need of fifty dinars. She received …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרת אלינא
2. אלגידה בת מרור אברהם הזקן נע זוגה אלשיך אבו אלסרור אלעצאר מרור
3. פרחיה הזקן התלמיד יש …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2579
View document details