Letter: T-S 12.383

Letter T-S 12.383

Metadata

Shelfmark
T-S 12.383
Editor
S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (1968).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from Yiṣḥaq b. Ganun to Yaʿaqov b. Yosef b. Awkal and his son Yosef.

T-S 12.383 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, "Jewish Trade in the Mediterranean at the Beginning of the Eleventh Century (III)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 37, no. 2 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies, 1968), 158-190.
  1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
  2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך וכבה (!) עדוך וגעלני מן
  3. כל סו פדאך ודונך ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד רב אלעאלמין וען שוק אליך גמע
  4. אללה ביננא עלי אסר אלאחואל במנה וצל כתאב סידי סאעה אקלאעהם בעד אן
  5. קאלו אנה צאע וורד עלי שי עטים פלמא וצל לם יכן פיה פרג וקד הונת ענד
  6. קראתה] ודכרת אן מא וצל אליך אלכתאב יום אלא' אלצוהר הדא עמל פרגון חרם אללה
  7. ענה אלסלא]מה וקטע מדתה פאנה אלדי אקעדני הדא אלמקעד סאעה וצולהם
  8. אלי אלצוהר אכד אלכתאב לו תרכהם אלמלעון כמא יעמלו עלי רסמה אלא אנה
  9. אראד יתסווק ברסם אנה מעי חתי חמל רחלה לענה אללה פי הדא אליום וכל יום
  10. וכתבת נקץ אלעסל [...] ולם תכתב הל הי מלא או נאקצה הי מלא אלי ראסהא

T-S 12.383 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.383: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1662/