Legal document: Bodl. MS heb. e 94/19

Legal document Bodl. MS heb. e 94/19

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document, unfinished, written by Ḥalfon b. Menashshe (1100-1138). Jayyida who possessed two thirds of a house was in need of fifty dinars. She received the fifty dinars from David the dyer in exchange for her house for a period of two years during which she was to pay him a total 'rent' of 16 dinars, 8 per year. In other words this document records a loan with a usurious yearly interest of 16 percent. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 329, 500)

Images and transcription

Transcription

  • שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרת אלינא
  • אלגידה בת מרור אברהם הזקן נע זוגה אלשיך אבו אלסרור אלעצאר מרור
  • פרחיה הזקן התלמיד יש צו וקאלת לנא כנת קד אקתרצת מן מרור דויד אליי
  • אלצבאג בר מרור אברהם הזקן נע כמסון דינארא עלי תלתי אלדאר
  • אלתי בקצר אלשמע במצר אלמערופה בדאר בן לפאחה [ואכתריתהא לסנתין
  • כאמלתין ואחתסב עלי בסתה עשר דינארא ען כר[י הדה אלתלתין וקד כאן
  • זוגי כתב לה תלתי אלדאר אלמדכורה ביע טלק [. . . . . . . . . . . . .
  • אן אלדאר חבס לא יתם עליהא ביע . . . .[. . . . . . . . . . . . . .