Legal document: T-S 8J4.4

Legal document T-S 8J4.4

Metadata

Shelfmark
T-S 8J4.4
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Legal document in which Simeon ha-Levi agrees to rent his wife a place to keep her belongings separate from his; Simeon also takes over her dowry without permission. Signed by Ghalib ha-Kohen b. Moshe, 'Eli ha-Kohen b. Ya'is and 'Eli ha-haver b. 'Amram. Dated 8 Tishri 1369 of the Seleucid Era (= 1057 CE). (Information from Goitein's index cards; and Oded Zinger, Women, Gender, and Law, 178). Verso: legal document in Arabic about an agreement and permissions granted of a store to Abu Sa‘id. EMS

T-S 8J4.4 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

הסכם בין בעל ואשתו

  1. חצר בית דין שמעון בן לוי פי כלף
  2. וקע בינה ובין זוגתה ואדעת עליה
  3. בדנאניר עלי צפאת פאקר מן גמיע
  4. מא דכרתה עלי תמניה דנאניר
  5. מן שי כאן אכדה מנהא ויעמל בה
  6. וארבעה דנאניר אשתרי בהא קמח
  7. ושרט עליה אן יכתרי להא בית פי מא
  8. בין יהוד וידפע להא רחלהא אלדי הו
  9. ענדה תנקלה אלי אלבית אלדי פימא בין
  10. אליהוד ובדלך וקעת בה אלשהאדה ודלך
  11. יום אלג לח כלון מן תשרי שנת אשסט
  12. גאלב הכהן בר משה ננ
  13. עלי הכהן בר יעיש ננ
  14. עלי החבר המעולה ביר עמרם

T-S 8J4.4 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J4.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2123/