Legal document: T-S 8J4.4
Legal document T-S 8J4.4What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in which Shimʿon ha-Levi agrees to rent his wife a place to keep her belongings separate from his; Shimʿon also takes over her dowry without permission. Signed by Ghālib ha-Kohen b. Moshe, 'Eli ha-Kohen b. Yaʿish and ʿEli ha-haver b. ʿAmram. Dated 8 Tishri 1369 of the Seleucid Era (= 1057 CE). (Information from Goitein's index cards; and Oded Zinger, Women, Gender, and Law, 178). EMS
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J4.4 1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
הסכם בין בעל ואשתו
- חצר בית דין שמעון בן לוי פי כלף
- וקע בינה ובין זוגתה ואדעת עליה
- בדנאניר עלי צפאת פאקר מן גמיע
- מא דכרתה עלי תמניה דנאניר
- מן שי כאן אכדה מנהא ויעמל בה
- וארבעה דנאניר אשתרי בהא קמח
- ושרט עליה אן יכתרי להא בית פי מא
- בין יהוד וידפע להא רחלהא אלדי הו
- ענדה תנקלה אלי אלבית אלדי פימא בין
- אליהוד ובדלך וקעת בה אלשהאדה ודלך
- יום אלג לח כלון מן תשרי שנת אשסט
- גאלב הכהן בר משה ננ
- עלי הכהן בר יעיש ננ
- עלי החבר המעולה ביר עמרם
T-S 8J4.4 1v
