Legal document: T-S 12.515

Legal document T-S 12.515

Shelfmark: T-S 12.515
Editors: Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.; Jacob Mann, Texts and Studies in Jewish History and Literature (1931), vol. 1.

Primary Language: Hebrew

In PGP since 1990

Description

Acknowledgment by Yiṣḥaq b. Avraham ha-Maʿaravi of debt amounting to 600 niqar which he owes to David Kohen b. Shelomo, written in Fustat, 967.

Edition: Gil, Moshe

Edition: Gil, Moshe
Edition: Mann, Jacob

Translation:

T-S 12.515 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

זכרון עדות שהיתה בפנינו בחמישי בשבת בשנים עשר יום לחדש סיון
שנת אלף ומאתים ושבעים ושמונה שנים למיניין שאנו רגילין למנות בו
בפוסטאט מצרים שעל נילוס נהר מושבה איך יצחק בן אברהם המערבי
אמר לפנינו היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו עלי בכל
לשון שלזכות ותנו לו לדויד הכהן בן שלמה שאני מודה בפניכם בלב
שלם ובדעת שלימה בלא אנוס ובלא טועה שנטלתי וקיבלתי ממנו שש
מאות כסף הידועים נקאר מעשה בדולח והם עלי בהלואה ובה/ר\שאה
שאפרע אותם לו במדינת קירואן ואיני מעכבו ואיני משדפו ואיני
מונעו ואיני דוחיהו מעת לעת כי אם אשלמם לו שלימים ומשולמים
במדינת קירואן בעת יתבעם ממני בלא עיכוב ובלא שידוף ובלא
אחור ובלא הוראה מיום ליום [כי ע]ל אודותם שיעבדתי אני יצחק
בן [אבר]הם כל נכ[ס]ין שימצא לי תחת כל השמים לדויד כהן זה בן
שלמה בין בים ובין ביבשה בין במדבר בין ביישוב בין בבית בין
בשדה בין מטלטלי בין מקרקעי בין כל ממון שיהיה לו עם כל בני
אדם שיהיו ערבאין ואחראין תחת ידו ותחת ידי יורשיו אחריו
עד שישתלם ממני אני יצחק הכספים הללו הוא או יורשיו אחריו וכי
נאמן יהיה עלי בדיבורו כשני עדים נאמנים מאודות הכספים הללו
שהם עלי חוב קיים וכי יש לי אני יצחק בן אברהם עם דויד זה כהן
בן שלמה שנים עשר מן גוזיה בתוך משואותיו שלדויד זה לא
[ יפ]רע לו השש מאות כספים הידועים נקאר צריפת
[ בביטול כ]ל מודעין ותנאין ומודעין שלמודעין
[ שמסר יצ]חק בן אברהם וכל שעתיד למסור
[ י]ורשיו בכל לשונות שא[ ]
[ ] עלי אני יצ[חק בן]
[אברהם

(Recto)

זכרון עדות שהיתה בפנינו בחמישי בשבת בשנים עשר יום לחדש סיון
שנת אלף ומאתים ושבעים ושמונה שנים למיניין שאנו רגילין למנות בו
בפוסטאט מצרים שעל נילוס נהר מושבה איך יצחק בן אברהם המערבי
אמר לפנינו היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכתבו וחתמו עלי בכל
לשון שלזכות ותנו לו לדויד הכהן בן שלמה שאני מודה בפניכם בלב
שלם ובדעת שלימה בלא אנוס ובלא טועה שנטלתי וקיבלתי ממנו שש
מאות כסף הידועים נקאר מעשה בדולח והם עלי בהלואה ובה[ר]שאה
שאפרע אותם לו במדינת קירואן ואיני מעכבו ואיני משדפו ואיני מ
מונעו ואיני דוחיהו מעת לעת כי אם אשלמם לו שלימים ומשולמימ
במדינת קירואן בעת יתבעם ממני בלא עיכוב ובלא שידוף ובלא
אחור ובלא [ד]חיה מיום ליום [וע]ל אודותם שיעבדתי אני יצחק
בן [אבר]הם כל נ[כס]ין שימצא[ו] לי תחת כל השמים לדויד כהן זה בן
שלמה בין בים בין ביבשה בין במדבר בין ביישוב בין בבית בין
בשדה בין מטלטלי בין מקרקעי בין כל ממון שיהיה לו עם כל בני
אדם שיהיו ערבאין ואחראין תחת ידו ותחת ידי יורשיו אחריו
עד שישתלם ממני אני יצחק הכספים הללו הוא או יורשיו אחריו וכי
נאמן יהיה עלי בדיבורו כשני עדים נאמנים מאודות הכספים הללו
שהם עלי חוב קיים וכי יש לי אני יצחק בן אברהם עם דויד זה כהן
בן שלמה שנים עשר מן גוזיה בתוך משואותיו שלדויד זה לא
. . . . . . . . . . . . ע לו השש מאות כספים הידועים נקאר צריפת
. . . . . . . . . . . . . . . [כ]ל מודעין ותנאין ומודעין שלמודעין
. . . . . . . . . . . [יצחק] בן אברהם וכל שעתיד למסו[ר] . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . [יור]שיו בכל לשונות שא . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ע]לי אני י[צחק בן אברהם]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Translation

T-S 12.515 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 12.515: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1678/