Letter: Moss. IV,41.4

Letter Moss. IV,41.4

Shelfmark: Moss. IV,41.4
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2022).

Primary Languages: Arabic; Judaeo-Arabic

bialphabetic

Input date: In PGP since 2020

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic (for the body) and Arabic script (for the closing greetings).

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

100% Zoom and Rotate

°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

] מנכם צגירכם וכבירכם למא
] לסאן לכן אלצרורה תקוד אלי מא
]ללי חאת פי אלמגי לכנת קד
]נא אערף אנני לו אנפדת לכם

Translation

100% Zoom and Rotate

°

Verso:

]ן אלשוק [
] באתם אלסלם ועלי מן תחוטה
]ـك على ازهر وعلى ابو الفضل وعلى مولاي(؟)
] بافضل السلم وطول الروح فما(؟) اقل(؟)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/26806/