Legal document: CUL Or.1080 9.20
Legal document CUL Or.1080 9.20What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Ketubba, illuminated, from Rashid. Date: 14 Nisan 5542 AM (1782 CE). Bride: Simḥa bt. ___m[?] Fes. Groom: Moshe b. Yiṣḥaq Fes. The total ketubba value is listed as 30,000 medin. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
CUL Or.1080 9.20 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- ומזלא מעלייא ובסייעתא דשמיא מצ[א איש]ה מצא טוב וי[..]ן [...]ן מ[..]
- בעה׳׳ה
- בששי בשבת בארבע[ת עש]ר לחדש ניסן [משנ]ת
- חמשת אלפים וחמש [מ]אות שנים וארבעים
- לבריאת עו[ל]ם למנין שאנו מנין הכא במתא רשיד [י]ע׳׳א דעל נהר נ[י]לוס
- מותבה אמר הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר משה יצ׳׳ו בן היקר ונעלה
- כה׳׳ר יצחק פיס יצ׳׳ו להכלה הכלולה הבתולה הבו[ג]רת מרת שמחה תמ׳׳א בת
- המ[.... ק....]ם פיס נ׳׳ע הוי לי לאנתו כדת משה ויש[ראל] ואנא בסיע[תא ד]שמייא -
- א[פלח ואוקיר] ו[אזו]ן ואסובר אפרנס ואכלכל ואכסה יתיכי כהילכת גוברין יאו[דאי]ן דפלחין
- ומ[וקרין] וזנין ומסו[ברין] ומפרנס[ין] מכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי מהריי׳
- בת[ולייכי כסף זוזי מאתן דחז]ו ליכי ומזוניי[כי] וכסותייכי וספוקייכי ומנדע י[תיכי כארח] כל
- אר[עא וצביאת כלתא דא ..................] חליפו[ת ....] ושמושי(?) [ע]רש שלם בלי קורטינ[אג' ....] להחתן
- הו[... .................................] מוקדם ג'וייש [..]אנה של כס[..] אחת וטבעת זהב אחת ושרוט לפי
- כב[ודו ..............................] לה בתורת כתובה כוללת בין ע[קר כ]תובה ותוספת ונדונייא ומוקדם
- ומאוחר ה[כל כאשר לכל] שלשים אלף מאיידיס [כ]סף צאג מהמטבע הנהוג
- היום במצר[ים יע׳׳א שאם ח׳׳ו תבא] כתובה זו לידי גביא תגבה את כל הסך [ש]לשים אלף מאיידיס כסף צאג ה..(?)
- מכל כך מ[מעות מדודין ב]עין [טבי ות]קולי - והודה חתנא דנא שקבל כל הנדונייא וכל [ה]נז׳׳ל בשלמות והגיעו לידו
- והעלם ל[רש]ותו [וזקפם עליו כנכסי] צאן ברזל שאם פיחתו פיחתו לו ואם הו[תיר]ו הותירו לו - וכל אמר לנא -
- חתנא דנא [אחריות ח]ומר וחוזק [שטר] כתובתא דא קבילית עלי ועל ירתאי בתראי וע[ל] כל שפר ארג נ[כ]סין וקניינין -
- דאית לי ודי יהוון לי תחות כל שמייא מקרקעי ואגבן מטלטלי דקנאי ודי אנא עתיד ל[...]ת כולהון הון אחראין וערב[אי]ן
- ומשועבדין לאתפרעא מנהון שטר כתובתא דא [מנאיי] ומן ירתאי בתראי ואפילו מגלימ[א] דעל כתפאי כאחריות וכחו[מר]
- וכחוזק כל שיטרי כתובות שרירי וקיימי דנהיגי [ביש]ראל [ה]עשויים כהוגן וכתקון חז׳׳ל התנאים שביניהם מעשה ידיה לו
- וכסותה עליו והדירה כדין תורה והירושה כמנהג מצריים יע׳׳א דהיינו שאם תפטר הכלה הנז׳ ח׳׳ו [ולא] תשאיר אחריה ממנו זרע של
- קיימא יחלוקו יורשיה עם בעלה החתן הנז׳ כל מה שימ[צ]א קיים [מה]נדונייא ומהג'וייאס אחר כל מיני [הוצ]אות ומצטרכות ל[..]ן
- ולא ישא ולא יקדש ולא ישדך שום אשה אחרת עליה אם כן [שה]תה עמו עשר שנים וח׳׳ו לא [ילדה לו] זרע של קיימא ולא
- ימכור ולא ימשכן ולא יקח כלום מהנד[ונייא] ומהג'וייאס ולא יתן במתנה כי אם בדעתה וברותה [ו]רצונה הטוב והגמור
- ולא יפתנא ולא יאגנסה(?) שתמחול לו שום סך מסכי כתובתה לא כולת [ו]לא מקצתה ולא תתבע [אלחק] פי אל עוצמה [וקנינו]
- [מיד] החתן הנז׳ ומיד הכלה הנז׳ ע׳׳כ הנז׳׳ל קגו׳׳ש במדל׳׳ב ובש׳׳ח בשי׳׳ת על דעת כל הנ׳׳ב לקיים על[יהם] כל [מ]איי דכתיב [ומ]פו[רש]
- [לע]ל קייום גמור דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד אלא כחומר וכחוזק כל שיטרי כתובות דנהיגי ביש[רא]ל [שר]ירי וקיימין העשויים [כהוגן]
- וכתיכון חז׳׳ל בביטול כל מיני מודעות שבעולם ובפיסול כל עידיהן לדעת הרשב׳׳א זלה׳׳ה והכל שריר ובריר וקיים
- הצעיר [....] מו[דה אני ע׳׳כ] הנז׳׳ל הצעיר
- ש[......] הצעיר [.......]
- גטנ[יו(?)] משה [.......]
- [...] [פ]יס [...]
- [...]