Legal document: T-S 20.101

Legal document T-S 20.101

Metadata

Shelfmark
T-S 20.101
Editor
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.
Primary Language
Aramaic
Secondary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 1990

Description

Ketubba with a valuable dowry listing gold jewellery, pearls, rubies, and turquoise, second half of the 15th century. (Corrected by comparison with photocopy of MS & Goitein's notes) (Z.F.)

T-S 20.101 1r

1r

Transcription

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

recto

  1. כן מ....ם
  2. ויזכה בנעימים אנס' אתא לקדמ[נא]
  3. בחורי[ם] הנחמד התלמיד הנבון פאר התלמידים נין החסידים גזע הידידים תפארת החנחנים הברוך מבנים יראה
  4. [היצת א]ע השר ה הזקן המכובד הרופא הנחמד הלוי המפואר העניו ושפל רוח נין החסידים עטרת הזקנים זקן הקהל סט בר כגק
  5. הלוי הנחמד הרופא המפואר הענו ושפל רוח התם והישר נין החסידים גזע הידידים עטרת הזקנים זקן הקהל
  6. קרואה פרג ברת כגק היצת אע אברהם השר הנכבד הזקן המכובד הלוי הנחמד התלמיד הנבון פאר התלמידים העניו ושפל רוח התם וה[ישר]
  7. [נין הח]סידים גזע הידידים עטרת הזקנים זקן הקהל סט' בר כגק' היצת' אע' עובדיה השר הנכבד הזקן המכובד הלוי הנחמד העניו ושפל רוח התם והי[שר]
  8. [עטרת הזקנים זקן הקהל סט הואי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא במימרא דשמיא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואסובר ואכסי יתיכי
  9. [כהלכת גוברין יהודאין דמי]קרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומסוברין ומכסין ית נשיהון בקושטא ויהבנא ליכי מוהר בתוליכי כסף זוזי מאתן דאינון עשרין וחמשה זוז הכספים
  10. [ועלי מזונייכי] וסטקייכי ואיעל לותיכי כאורח כל ארעא וצביאת כלתא בתולתא דא והות ליה לאנתו וצבי חתנא דנן ואוסיף לה על עיקר כתובתא
  11. בתורת מתנה תלתין דינר דדהבא יהבנון לה במתנה [גמור]ה גלויה ומפורסמת מתנת בריא מתנת עלמין דלית לה החזרה
  12. ואשתייר לה עלוהי עיקר הכתובה ושאר התוספת בתורת מאוחר תלתין דינר דדהבא דשוי כל דינר מנהון תלת מאה כספים מפרוטות
  13. [ה]זמן הזה...ודא נדוניא דהנעלת ליה מבית אביה נצף מנדיל זרכש דהב ושמלה מתלת זרכש דהב ולולו... ש ומרתעש ארבעין דינרי בכנק זרכש דהב
  14. כמס אזואג חלק דהב ולולו ופצוץ ויאקות עשרין דינרי סלסלה תטמאג בקפל דהב ותלאת כואתם דהב אחדהם בפץ פירוז תריסר דינרי סלאסל עבה עשרין
  15. דינרי זיקין דהב תרי ענבר דה בשבעה דינרי [זו]ג אסואר פצה מינה ומכחלה פצה וזוג מלתקת מזמזין בפצה וזוג כסאתבין פצה וענבר [דינרי]
  16. חמשה דינרי מנדיל דמרדאש בקצב עלי הרמזי אזרק בחואשי בנפסגי תמאניה דינרי מנדיל דמרדאש בקצב עלי הרמזי שקאת קרמזי וזיתי חמשא דינרי
  17. בכגק בנפסגי בקצב ובכנק בקצב הרמזי שבעה דינרי בכנק בקצב קרמזי

Translation

T-S 20.101 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.101: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1769/