Legal document: Bodl. MS heb. d 68/103

Legal document Bodl. MS heb. d 68/103

Input date

In PGP since 2017

Description

A representative appointment deed. Deed in the hand of Ḥalfon ben Menashshe ha-Levi (there are documents in his hand from 1100-1138) in which the bride appoints her father as her representative for the arrangement of marriage. In other appointment deeds, such as T-S 13J25.20 + T-S AS 153.12, the wife appointed her father or another agent to choose for her any groom he sees fit. However, in this deed the bride appointed her father to arrange the marriage with a specific groom. The deed is without signature and might be a draft. Edited in Friedman, Jewish Marriage in Palestine, 1:218-19.

Bodl. MS heb. d 68/103 103 recto

103 recto

Transcription

Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Translation

Bodl. MS heb. d 68/103 103 verso

103 verso

  1. שהדותא דהות באנפנא אִנן חתומִי מִטִהִ כן הוה למא סהל אלכאלק יִתעלה
  2. שמו אסבאב אלוצלה בין כגק מרור שלמה הזקן הנכבד החכ והנ ישצו בר
  3. כגק מרור שמואל הזקן הנכבד הח והנ נע ובין נסב בתולתא בת כגק מרור
  4. מבורך הזקן הנכבד הידוע אלעצאר סט אנפדנא בית דין לנקני מנהא עלי
  5. וכאלה ואלדהא עלי עקד זיגתהא וקבץ קידושיה מן מרור שלמה דנן פמצינא
  6. אליהא ואקנינא מנהא עלי דלך בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו
  7. מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין ואקרת בין ידינא אנהא קד תסלמת מן מרור
  8. שלמה <דנן> גמיע מקדמהא
Image Permissions Statement