Legal document: ENA NS 18.26

Legal document ENA NS 18.26

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Verso: Quittance, draft in the hand of Efrayim b. Shemarya in which a mother obliges herself to release her son from any lawsuit filed by herself or her daughter from a previous marriage. Dating: ca. 1038 CE. (Information from Bareket)

Images and transcription

Transcription

  • מעשה שהיה לפננו(!) אנו בית דין הקבוע //במצרים// מפי בית דין הגדול [אנו
  • [[החתומים עדותם]] החוקקים רושם עדותם מטה בכתב הזה
  • איך נעמאן בר סעיד בן קרה //בא לפ[נינו]// ובידו שטר מקוים מוחזק [[בח.]]
  • זכור בו כי לילא אמו בת שלמה בן נחום הידוע אלחראני שהי(!)
  • אלמנת סעיד בר נעמן בר קרה פצת את בנה נעמאן זה מכל
  • טענה ותביעה בעולם [ג]ם הודת כי הוא חוננה ומפרנסה
  • [[כחובה]] וכי עת געתה למותה [[. .]] השמיעה על בתה מלכה
  • בת [[סעיד]] בן נעמן בן קרה כי עניה היא ועליה יתומה ודלה [[היא]]
  • ומרובה צער שיש בלבה עלה שאלתה את בנה נעמן זה להעניקה
  • ולחננה ולתן לה חמשה זהו //ממונו// [[טובים שקולים]] . . . .ור בו כי בנה
  • נעמן זה קיבל שאלת[[ה]] ויאבה ויאמר אכיר בה מלכה .מא. . . .
  • בדרך השואלים ובפיוס המבקשים עלי לתן לה חמשה זהובי[ם
  • טובים שקולים ואם חס ושלום תתבעני .בתי דינים אין ערער
  • עלי //לא אתן לה מאומה// ועתה רבותי בבקשה מכם אם תבוא בתי מלכה לשלאן ת
  • עד שיתן לה . .תן בני החמשה זה הנזכרים כמו //בביקוש// שהבטיח
  • ואם תערער עליו ותוציא ובחצפנות לבי //קשים// דינים לתבעו מאו[מה
  • מעידה אני עלכם(!) שתצילוהו מידה לפני שהוא מחמתי
  • זך ומנוקה ומפוצה שוב באה לפ מלכה [[בת סעיד]] בת נעמן
  • בר קרה [[ובקש]] אלמנתו שלזקן מ כלף [[נוכר]] ניכר בן אלשעאב
  • וכן אמרה: . . . רב כי אחי נעמאן בר סעיד בן קרה [[נתן לי]]
  • קבל צואת אמנו מלכה ונתן לי חמשה ז טובים שקולים
  • [[שלם בכבודו]] כראוי לכבודו מלבושים המקבה יכפיל שכר[ו
  • וישלם לו אגר טב מן שמיא ועכשיו רבותי הי ע וק מ ק ג [. .
  • וכתבו וחתמו עלי בכל לשון שלזכות ותנו לו לאחי //מאמי// נעמן [. . .
  • ואני לא טועה לא שוגה ל מוכרחת ל שיכורה ל שותת יין לא שול[ה
  • ל חולה ל אנוסה ל מפותה ל אלא מודה [אני] לפנ הודאה גמורה חתוכ[ה
  • .דלה. הודאת בארי בלי לב ולב ו. .[.].ול[. .]ה חד בדיעה .[. . . .
  • מיושבת בנפש חפיצה רוצה ו.ל. .[.] לב שרת עשת ב[. . . .
  • שפציתי ונקיתי ובריתי את נעמן אחי [.]א בר סעיד בכל [. . . .
Image Permissions Statement
  • ENA NS 18.26: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain