Letter: T-S 16.235

Letter T-S 16.235

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yehuda ha-Kohen b. Yosef to the fifth in the Yeshiva, probably 1064. The writer strongly advises against travel to a distant land (possibly Germany) that would take 3 years to reach, and warns that the Jewish scholars in that place were no better than local scholars. Moreover, they speak a barbaric language and have rude manners. The local Jewish community also limited traveling businessmen to a stay of no more than one month (ḥerem ha-yishuv). (Information from CUDL)

T-S 16.235 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  • בשמ רחמ
  • כנת [מ]תוקעא לורוד כתאב מולאי אלרייס אלחמישי נטרוהי
  • מן שמיא וברכוהי ואורכונהי ליומיה מע ר ברוך ולם ארה
  • ושגל דלך סרי וארגו אן דלך לכיר ישגל בה תם אגתמעת
  • באלמדכור פערפני מא עול עליה ר נסים ולדה נטר[ו]הי [אלהינו]
  • וברכיה מן רכוב אלאהואל ואלספר אלי בלאד לא יערף [אלנאס]
  • ולא אכלאקהם ואדא גד פי אל[ס]פר וופק תופיקא סעידא
  • לא יצח לה אלוצול אלי בלד ר יהודה קראבתנא פי אקל מן תלת
  • סנין תם שהד אללה יצל [א]ל[י קו]ם אגפא כלקא מן כל מן כלק
  • אללה ואגבס ומן דלך אן אליהודי אלגריב אדא וצל אליהם
  • לא יסלמון עליה אלא בשפה רפה תם אדא אקאם שהרא
  • פי בלדהם קאלו לה קום אכרג לאן עליהם חרמות אן לא יקים
  • גריב ענדהם אכתר מן שהר ואחד תם אנה לא יגד ואללה
  • אלפרוטה אלפרדה אללהם אן יכון מעה תגארה יעיש בהא
  • ומע דלך פאלדי קראה ההנא פי שהר לא יקרא תם פי סנה
  • מע אנה לא יגד הנאך מן יעלמה חקיקה הלכה וליס אעלם
  • סבבא לתוגהה אלי הדא אלראי אלא רוח תזזית [ו]אללה יעלם
  • אנה קד גמני פי נפסי [ ]קד ראיה הדא
  • אלא אנה עאק לואלדיה פי הדא אלאמה לכפאה פסאדא
  • רחמ ליצלן מהאי דעתא אן אלדין גאו מן תלך אלבלאד ולהם
  • אהל כתיר פיהא באגצון להא פכיף גריב בלא לסאן ולא נגדה
  • מא אטן אתלף ראיה אלא אלעין לא חול ולא קוה אללה באללה
  • ואנא אקול לה אן אמרה יאול אלי נדאמה לא יתמכן
  • מן אסתדראכהא ושלום כנת מתופעא מן גהה מולאי
  • אלרייס אלחמישי שיא קד דכרה לי דפעה בעד אכרי
  • ולא אעלם סבב תאכרה קראת עליה ועלי אלחאקה
  • אכותה ועלי אליקרים א[ו]לאדה אלסלאם ועלי גמיע

T-S 16.235 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.235: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.