Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

52 results

Sort by

1LetterAIU VII.E.155
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic, ending with a ḥasbala in Arabic script (left upper margin). Written on parchment (hair side only). Dating: probably 11th century. Could …
Tags
- sicily
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30444
View document details
2LetterENA NS I.89b
Letter in Hebrew to the communal leaders of Sicily (maybe Palermo?). On the back is a writing trial from the book of Esther and some …
Related Places
1
Tags
- sicily
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12026
View document details
3LetterMoss. IV,41.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Note reporting on commercial activities. In Judaeo-Arabic. Mentions oil (zayt) and spices (? asqāṭ) and three ships soon to set sail for Sicily, "and you …
Tags
- sicily
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26805
View document details
4Legal documentT-S AS 152.402
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document, minute fragment. Dark (presumably burned) and nearly illegible. Includes the phrase "אם חס ושלום" and mentions Sicily or Palermo (אלסקליה). AA. ASE.
Related Places
1
Tags
- sicily
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22139
View document details
5LetterT-S AS 159.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Contains mostly blessings for family members. The margin of recto contains some business instructions ("do not sell it for that price …
Tags
- sicily
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22430
View document details
6LetterT-S AS 214.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Small and much damaged fragment from a letter, probably relating to business. A reference is made to the Sicilian.
Tags
- sicily
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22861
View document details
7Legal documentT-S K27.2
Document date
10 Sivan 4898 Anno Mundi (22 May 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Mazara, Sicily. Dated: Sunday, 10 Sivan 4898 AM = 22 May, 1138 CE. Signed: Yosef Shemuel ha-Sofer and Moshe b. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- sicily
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32711
View document details
8LetterMoss. II,128
Inferred date
1063–1071 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Mūsā b. Abū l-Ḥayy, Alexandria, to Yosef b. Mūsā ha-Taherti, in Fusṭāṭ (c. 1065 CE). (Information from CUDL) Includes reports from Sicily trnasmitted …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן אדר ען חאל סלאמה
4. ונעמה ושוק אליך ק…
recto
1. (2−1) על שמך. אנו כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק
3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בחצי אדר. ש…
Related Places
5
Tags
- norman conquest
- sicily
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6991
View document details
9List or tableT-S Ar.30.74
Private account by Barhun b. Musa ha-Tahirti to his business partner, probably in Sicily. 1057. Including details about different payments, the purchase of wheat, and …
recto - left side
1. והדא אכר מא פאצלתה עליה [ ]
2. ענדך ענדך מן [ ] קמח לאכתך [
3. כג רבאעי ורבע אוצל פי גמלה אלכלטה ה רבאעי[ה
4. …
1. …. (2−1) וזה מה שביררתי: בסופו של דבר.... שהוא חייב.... אתה חייב בעד . חיטים לאחותך ....
3. (3 – 4) כ"ג רבעי דיגר ורבע; נשלחו במסגרת השותפות ה' רבעי…
Related Places
3
Tags
- al-tahirti
- sicily
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6006
View document details
10LetterT-S Misc.28.235
Document date
18 Iyyar [4829] Anno Mundi (12 May 1069 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yosef, in Alexandria, to Yehuda b. Menashshe, in Fustat. Dating: May 12, 1069. Regarding shipments of gold and exchange of dinars …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אסכנדריה ליח כלאת מן איאר כתמה <אללה> עליך באחסן כאתמה וערפך ברכת מא ילי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, בי"ח באייר, יחתום או…
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ibn al-ba'ba'
- sicily
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6060
View document details
11LetterT-S NS 149.1
A letter from a man from Palermo in which he described the hardship of the Jews in Sicily during civil war and invasion of foreign …
Related Places
1
Tags
- palermo
- sicily
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23675
View document details
12LetterT-S NS 226.180
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by Yefet b. Menashshe, mostly dealing with general issues. A trip to Sicily is mentioned.
Related People
1
Tags
- sicily
- yefet b. menashshe
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24328
View document details
13LetterBL OR 5566C.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣadaqa to the Abū l-Najm the Parnas, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender announces his intention to travel to Sicily (in "Bilād al-Rūm") …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6279
View document details
14Legal query or responsumBodl. MS heb. a 3/9
Legal query addressed to the Gaon and Nasi Daniel b. ʿAzarya in Jerusalem with regard to the goods of a merchant, Moshe b. Yehuda ha-Ma'arvi, …
1. שאלה לפני אדוננו נשיא וגאון נטרוהי משמיא וגברוהי לסריה ומזליה
2. מא יקול אדוננו גאון פי ראובן מצרי אשתרא בצאיע מע שמעון סקלי במצר
3. ווזן כל ואחד מנהמא נצ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
508
View document details
15LetterBodl. MS heb. c 28/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Mid-11th-century letter from Umm Faḍā'il, a widow in Fustat, to a family friend, Abū Zikrī b. Yosef (Yehuda b. Yosef Rosh ha-Seder), in the West. …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19322
View document details
16LetterHalper 383
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār Madīnī of Palermo, Sicily, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Menashshe al-Ṣayrafī (Fustat). Ca. 1060. The sender, who is writing from …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאיי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה
3. לט כלון מן רביע אלאול ואלחאל סלאמה ועאפיה וללה אלחמד דאימא
4. א…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5729
View document details
17LetterHalper 414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Māzar) to Yehuda b. Moshe b. Sughmār, 1064. This letter is a follow-up from the letter in Halper 389 …
Recto
1. מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
2. מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35364
View document details
18LetterIOM D 55.14
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī, probably from Mazara, Sicily, to Yehuda b. Moshe b. Sughmār (Alexandria), ca. 1055. Salāma b. Mūsā intends to buy …
recto
1. באקי כתאב מולאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי בן סגמאר וכאן לבן אל[ ]
2. אלחראס ואבו אלפצל בן בר[כא]ת ויעקב בן כלף חסד לאכיה וכאן גרם פי [ …
Related People
2
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5800
View document details
19List or tableMoss. VIII,476.1 + Moss. VIII,476.2
Account for the export of flax to Sicily. Around 1035. Also mentions camphor, textiles, as well as details about payments. It seems like it is …
recto
1. ] הדא עלי מוסי בן יעקב אלקאבסי וחק בתוב אלפיג אסכנדראני [עלי]
2. [מוסא בן] יעקב אלקאבסי צבי יוסף בן יעקב בן זפפא מא הו מתמ[
3. …
recto
1. …זאת לחובת מוסא בן יעקב הקאבסי והמגיע ל… נושא המכתבים האלכסנדרוני,
2. מאת מוסא בן יעקב אלקאבסי משרתו של יוסף בן יעקב בן זפפא…
3. סך כל אלה: כ"ז די…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5785
View document details
20LetterT-S 8J36.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)
1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן
2. גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
3. ביי אנסאן גא [מן] …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
4716
View document details
21LetterT-S 12.334
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment (missing the upper right corner), mercantile, from someone to "my maternal uncle [...] Avraham b. Salih b. [...]," probably 11th century. The writer …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19946
View document details
22Legal documentT-S 13J3.10
Inferred date
1158–1159 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal declaration. After the death in Sicily of Abū l-Surūr b. Abū ʿAlī al-Ḥibrī, his brother Futūḥ claimed his inheritance and the court establishes that …
1. למא אתצל בנא אנו בית דין הקבועים מפי הדרת וכנל' ופאה אבו אלסר[ור אבן
2. אלש אבו עלי אלחבריי נע פי סקלייה חצר אלינא אכוה שקיקה פתוח ודכר
3. אלמתופא קד כלף …
Related Documents
4
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1097
View document details
23List or tableT-S Ar.53.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio, vellum. Multiple text blocks. All in Judaeo-Arabic. (1) Recto, right page: Possibly a colophon (Kitāb...), but possibly something mercantile. There is a date: 1 …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21257
View document details
24List or tableT-S Ar.54.88
Primary language
Judaeo-Arabic
An account from Sicily listing 63 ox hides from Syracuse and 76 buck skins. The sums are mentioned in rubaiyat (quarters of dinars). Dated to …
verso
1. אלחאצל פי אלכלטה
2. ואלכאצה ד אלאף
3. תש[ ] ואיצא כה רבאעי רבח דמנש
recto
1. אשתרא מן דלך סג נטע סרקוסה [
2. …
verso
1. (1–3) קנו מזה ס"ג עורות בסירקוזה .... סך התמורה .... כ' יחידות עופרת, המשקל: כ"ד קנטארים,
4. (10-4) התמורה, כולל הוצאות הובלה ושוחד, קק"ג ו.…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3917
View document details
25LetterT-S AS 155.321
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Opening lines of a letter introduced by quotations such as Psalms 31:2. Verso: unusual note that does not seem to be a classic address; …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22349
View document details
26Legal documentT-S NS 297.58
Primary language
Arabic
Will (waṣiyya), in Arabic. For a Sicilian named ʿUthmān b. ʿUmar al-Ṣiqillī/al-Siqillī al-Anṣārī. Lines 6–15 consist of his profession of faith in the tenets of …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35099
View document details
27LetterENA 1822a.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham ha-Ḥazzan b. Yaʿaqov, in Tūnis, to his brother Peraḥya b. Yaʿaqov, in Palermo ("Sicily"). The letter deals with a matter of ḥaliẓa …
1. תקדם כתאבי [אלי]ך יאכי וערפתך פיה אנני מצית לתונס בסבב אלצביה פטלבו מנה וקאלו אן כלוף וצא במא לה ענדכם
2. דתר מראבטיה ולואתיא וחלק דהב ומאעון כתיר וגאב…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2593
View document details
28LetterENA 4009.4
Primary language
Hebrew
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ḥakīm, in Sicily, to Ḥananya ha-Kohen Av Bet Din. Dating: ca. 1025 (unclear on what basis; Gil says ca. 1020, …
1. [ ] לכל מודה
2. [ ] ואשרי
3. כל שומע [ ] חכמ[ ] מעוזנו יעזריהו צורם ינצריהו
4. נוצר חסדו בג[מר] טוב להתייסד בנוצל מא[ ] שדי שא שלום
5. גדול יקירי ואורי ונכבדי כ…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
755
View document details
29Legal documentT-S 8J6.13
Document date
first third of Tammuz 500[.] Anno Mundi (1244–1249 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Certificate of kashrut. Location: Alexandria. Dated: First third of Tammuz 500[.] AM; the options are 5004, 5007, and 5009 (=1244, 1247, or 1249 CE). Abū …
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה פי אלעשר אלאול
2. מן אב המ יהפך אבלו לגילה
3. חמשת אלפין [ ]ע שנין ליצירה במדינת
4. נא אמון דעל [כיף] ימא רבה מותבה אל
5. אבו אלחסן בן א…
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2163
View document details
30Legal documentT-S 8Ja2
Document date
Adar 4794 Anno Mundi (23 January 1034–21 February 1034 CE)
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב …
Related Places
4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5985
View document details
31LetterT-S 12.380
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Details about goods that Nahray ordered in Alexandria, probably materials …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך ותאיידך] וסעאדתך וצרף אלאסרא
3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום מדכל אלמו[עד] אלמבארך אעאדה אלל…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, ויסלק כל רע
3. ממך ברחמיו, מאלכסנדרי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1661
View document details
32LetterT-S AS 158.173
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Probably a Maghribī business letter of the 11th century. Fragment (lower half of recto). Mentions the qāḍī Ibn al-[...] and someone called …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22384
View document details
33LetterAIU VII.D.108
Primary language
Hebrew
Letter from the head of the court of Palermo (perhaps Maṣliaḥ b. Eliyya) to his counterpart in Qayrawan, ca. 1050 CE. The letter details a …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29452
View document details
34LetterBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto - other
1. מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל נהוראי בן נסים, פסטאט
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאס…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ויעביר אותו אל מישהו אחר
2. ברחמיו שלומי טוב; בכ''ד…
Related People
2
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5573
View document details
35LetterBodl. MS heb. c 28/33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim (Misr) to Abu Ishaq Barhūn b. Salih at-Tahirti (Busir).
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
2. ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן …
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
1991
PGPID
4419
View document details
36LetterDK 322 (alt: 14)
Business letter from Abū al-Surūr b. David (al-Mahdiyya) to his cousin Abū al-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef (Fustat), ca. 1095. The writer sent to the recipient …
recto
1. חצרה מולאי אלשיך אלאגל צאנה אללה מן אלאסוא כלהא ואכתרה מן אל
2. נעם באגלהא וחבאה מן אלעאפיה באגמלהא ותוחדה במא לא ת[ב]ל[ג]ה אל
3. דעא אליה ולא …
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6559
View document details
37LetterL-G Ar. I.31
Inferred date
5 June 1056–5 June 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, 5 June 1056. Deals mainly with financial matters, mentions bills of …
recto
1. אנא אסאל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלא[מתה]
2. ינעם בדפע כ דינ לסידי אבו זכריא יהודה בן אסמעיל נע אלאנדל[סי ]
3. הנאמ…
recto
1. הריני מבקש ממך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך,
2. כי תואיל לשלם לאדוני אבו זכריא יהודה בן אס…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5738
View document details
38LetterT-S 16.344
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Maḥāsin Yefet b. Shela, probably in Alexandria, to Yosef ha-Kohen "the pride of the traders" (peʾer ha-soḥarim), in Fustat. Dating: mid-12th century; …
Recto
1. عبدها محاسن
2. ב
3. לכבוד השר היקר הכהן המיוקר כ
4. גק מר ור יוסף פאר הסוחרים כאן
5. עבדהא טלע אלי מצר ליסתגמע
6. בחצרתהא ויהניהא באלסלאמה וכאן
7. שגל תאני פי ב…
Tags
- alexandria
- capitation tax
- customs
- indigo
- sicily
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4080
View document details
39LetterT-S 12.270
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama b. Musa ha-Sfaqusi from Alexandria probably to Nahray b. Nissim. Around 1068. Mentions several people including Avraham b. Farah and Yosef b. …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלאסכנדריה יום הושענא בעד וצולי סאלמא בחמד אללה באלאמס וג'דת
3. מא גמני וסאני…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, ביום הושענא, אחרי שהגעתי בשלום, ת…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
- avraham b. farah
- nahray b. nissim
- salama b. musa
- sicily
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1641
View document details
40LetterT-S 13J13.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב אל…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך א…
Tags
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- sicily
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3223
View document details
41LetterAIU V.A.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣemah from Palermo, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1055. Mentions import of flax from Egypt to Palermo and exports of silk and …
Recto
1. [ ] ונעמאנה
2. [ ] אליך שד[יד] קרב [אללה אלאגתמאע בך
3. [ ] וצל כתאבך יאמולאי תדכור קכץ אלרזמה וביע [ ]
4. [ ]י ומגי כהדא יאמולאי כתבת למולאי אלשיך…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- alexandria
- flax
- ibn al-ba'ba'
- markab al-sultan
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5557
View document details
42LetterBodl. MS heb. c 72/18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq bayt ʿAṭṭān, in Syracuse, to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Last quarter of the 15th century. Contains a colorful …
Related People
1
Related Places
4
Tags
- catalan
- cheese
- christians
- greece
- ladino words
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32101
View document details
43LetterDK 230.1 (alt: 22)
Inferred date
18 August 1056–18 August 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Maymūn b. Khalfa, Palermo, to Nahray b. Nissim, Fustat. 18 August 1056 (Gil). Describes the movement of goods and ships to and from …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך [אל]אסוא ברחמתה מן אל
2. מדינה לה כלון מן אלול כתמה אללה עליך ועלינא באחסן כא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפלרמו, בה' באלול, יחתום אותו אלוהים עלי…
Related People
9
Related Places
1
Tags
- 'ushr
- customs
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- prison
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5668
View document details
44Legal documentENA NS 2.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed, commercial, attesting to Alexandria's importance in international trade. The document mentions traders from Venice and Constantinople, as well as Sicilian coins. Apparently the deed …
Recto
1 [ ] ן [ ]
1. [ ] מולאי [אלשיך אטאל אל]לה בקאה
2. [ ] סלאמה וסעאד[ה ] ידכר [ ]
3. [ ] אל אלמסתכי [ ] פי דאר אלקאצ'י
4. [ ] או ביעה [ פי ] יתכלם עליה וקד
Related Places
2
Tags
- alexandria
- bill of sale
- coin
- constantinople
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2677
View document details
45LetterENA NS 2.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghribi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of …
Recto
1. [ ] מן ג' רנאניר אל[ ]
2. [ ] ואלעדל מן ה' דנ…
Tags
- alexandria
- byzantium
- crete
- genoa
- prices
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2455
View document details
46Legal documentT-S NS J161 + T-S 12.5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: A partnership contract that is the subject of the legal queries to Daniel b. Azarya, the Palestinian gaon, edited in Gil, Palestine #395 (PGPID …
1. אלתמן סתה [דנאניר ורבע ועדל ניל תמנה ]
2. אלקנטאר מנה בעד אלכ[ ]
3. כאלץ מאיתי רטל פלפ[לי אלתמן אחדי עשר דינר ]
4. ותלת ורבע ותלתה אמנא ורבע טבאשיר אלתמן תמנ…
Tags
- 11th c
- cinnamon
- eli b. amram
- indigo
- legal query
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1676
View document details
47LetterT-S 12.386
Inferred date
25 August 1068–25 August 1068 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevasser b. David, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. וכלאיתך ורעאיתך מן תניס יום אלב לז בקין מן אלול ערפה אללה ברכה
3. כאתמתה ואסעדה במא …
Related People
3
Related Places
4
Tags
- family
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- (+ 5 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5862
View document details
48LetterT-S 13J26.10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
Recto
1. וא'מרתם כ'ה' ל'חי' וא'תה' ש'לום' וביתך שלום וג'
2. י'י ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
3. י'י ישמר צאתך ובואך מעתה ו…
Recto
1. And say to him: All your life - peace upon you, peace upon your house, etc.
2. The Lord will guard you from all evil, he will guard your soul,
3. T…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- illness: mental
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3379
View document details
49LetterHalper 389
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
2. ותודה לאל י…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
Tags
- al-mahdiyya
- fright
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2587
View document details
50LetterIOM D 55.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, the chief judge in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 3 August 1057 CE (Gil) …
על שמך
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי ומולאי אלשיך אלגליל ואדאם חראסתה וחמאיתה ונעמאה וחסן עקבאה
2. ועגל בלקאה מן אלמהדיה אכר אב כתמה אללה עלי מולאי באפצל כא…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- banu hilal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: du'f
- (+ 8 more)
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1987
PGPID
846
View document details