Letter: ENA 1822a.48

Letter ENA 1822a.48

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Avraham ha-Ḥazzan b. Yaʿaqov, in Tūnis, to his brother Peraḥya b. Yaʿaqov, in Palermo ("Sicily"). The letter deals with a matter of ḥaliẓa (release from levirate marriage) in which the brother is still a minor. It also discusses the uses of communal funds and the high price of wheat. Information from Ben-Sasson, Jews of Sicily, p. 643 and from Goitein's index cards.

ENA 1822a.48 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • תקדם כתאבי [אלי]ך יאכי וערפתך פיה אנני מצית לתונס בסבב אלצביה פטלבו מנה וקאלו אן כלוף וצא במא לה ענדכם
  • דתר מראבטיה ולואתיא וחלק דהב ומאעון כתיר וגאבתהם באן ליס ענדנא סוי אלצ. .עון ווגדתה צבי מא לה סנין ללחליצה
  • תרכתה וגית והם יחתאגו [. .]ך .גי ולחקתה ציקה שדידה יקאסיה תעב ומא [. .] סוי מא דכרת לך וטלבת נכון מוצע כתבי לם
  • יתרכני ולדי ווקפת עלי כתאבך תשכו[.]ך ואן עליך דין רבאעיין ואן אלני.[. .]צב[. .]לך לחקך מרץ ונפקה כנת תתעייש
  • ואלדי וגהת וצאע ומא קדרו עלי אלגוים [. .] לזמהם ימין פאדא כנת [. .] פי ציקה פלא תוגה שי אסתעין בה עלי נפסך א. . .
  • והאולי יעאנדוהם ונחן עליהם חתי יפ[. .] אללה גל ועז וגלבנא מן אלאסעאר [. . .] אלפ. . ומא בקי מן ילתפת אלינא ב. . לאנהם
  • גלבו מן אלעניים ומן אלג. .ה ואלתרסים ומולאת לא ענד ר מ[. .]י דאך אלסוי רגעו פי ענדך וקד כתבת בה וכאלה לסלימאן
  • להם בה קמח תגתהד פי דלך . . . אלוכיל אלשיך אבו אלמעמר אלטביב חרסה אללה ואן כנת תחתאג תאכד מן אלד[כא]ן כץ מן
  • סהמי אלדי תריד וצאר אלכתיר לא יגי בה אלא אלקליל מן אלקמח והו מן כב דינ אלי כה דינר אלגדיד ומן כאן יע. רבאעי
  • לא יזיד עליה שי ואלשכר ללה גל ועז הו יפרג ברח[מתה] וכתבת ען סרעה ולו וגדת מא כנת אלא מעך אללה יחסן אלעאקבה
  • וכץ נפסך אלסלם ומן משה וואלדתה וכאלתה ומן כל מן ענדנא אלסלם אלגזיל ולכל מן יסאל ענא אלסל[ם

ENA 1822a.48 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.48: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)